Я для наследства делал так: по русскому тексту от нотариуса составил доверенность на чешском, заверил ее у чешского нотариуса, поставил апостиль, потом в России местный переводчик перевел ее обратно на русский.
Оформляли другой документ (тоже по недвижимости), но не думаю, что сильное отличие. Нотариус в России дал текст, в который я дозаполнила сама тут. С этим русским текстом шли к чешскому нотариусу (с собой попросили принести незаверенный перевод на чешском, чтобы они могли прочитать, что будем заверять). Заверили подпись, потом судебный переводчик перевел чешскую часть на русский. Такой вариант в России нотариуса устроил.
Переведите сами и заверьте в консульстве. Если будете переводить у суд переводчика, то придется идти в посольство с этим переводчиком для заверения перевода со стороны консульства. Плюс ещё заплатите больше
Утопия не универ. Утопия — выбранная специальность. Это все равно что на секретаря-машинистку идти учиться или на переводчика.
Выбранная специальность была актуальна 25-30 лет назад.
Недавно читала, что чехи обсуждают сокращение школьного (гимназического) образования до формата 8+2, потому что понимают, что получают нулевых специалистов к 30-ти годам, обученных по успевшим устареть программам и специальностям.
Я всерьез рассматриваю возможность закончить рос школу, нострифицировать диплом и отправить ребенка учиться специальности. За высшее образование, которое может дать возможность стать винтиком в корпорации не цепляюсь вообще. Мир изменился и ускорился.
Можно сделать у судебного переводчика перевод паспорта, который будет подшит к фотокопии паспорта. Таким образом, переводчик заверяет своей печатью подлинность перевода, который делается с оригинала паспорта.
Зря вы беспокойтесь. Многие нотариусы делают заверенные копии с таких документов. Вам по идее для перевода нужна лишь заверенная копию которую переводчик сошьет с переводом
Добрый день, и у меня заламинированное, тоже в свое время удалось найти такого переводчика, который с ними работает. По такой заверенной копии тоже здесь вышла замуж. Единственное, я бы вам посоветовала сделать сразу несколько заверенных копий, в случае если где-то нужно будет отдать документ насовсем
Логично составить подобное согласие в свободной форме, и нотариально заверить.Если у чешского нотариуса, в силу краткосрочности процесса, потом к судебному переводчику.
Плюсую к Богоушу, год назад у него училась, есть и теория и практика на русском. Я ходила на теорию и на чешском и на русском. А тесты тренировала дома на чешском, и сдала теорию без переводчика
носила перевод судебным переводчиком аттестата и вкладыша, заверенную копию аттестата и вкладыша, письмо из РФ с перечнем предметов и часами за 4 года + копия + перевод, заявление, чек о том, что заплатила. Советую сразу снять себе копии ка кперевода, так и письма из РФ (это на случай если вы не сдадите).
Если не сдаете 1 из 3-4 экзаменов, то надо начинать все с начала. Советую поучить, мы генерировали все ответы на темы в чате гпт и я учила, готовилась месяц . Сдала с первого раза и все меня очень хвалили.
Это моё мнение, основанное на существующей реальности, тенденциям в мире с учетом развития автоматизации и ИИ, заявлениям разных людей, вот к примеру —
«Глава Nvidia Дженсен Хуанг вновь заявил, что сантехники, электрики, строители и другие квалифицированные рабочие уже в ближайшее время станут главными и самыми высокооплачиваемыми специалистами на рынке труда, тогда как множество других профессий будет неумолимо вытесняться искусственным интеллектом.»
Сейчас многие заменили множество юристов на программу для написания исков, так же бухгалтерия автоматизируется, отделы кадров всё чаще через ИИ отбор производят, так же и резюме сгенерированное ИИ люди начали рассылать.
Психологи есть куча программ с ИИ типа психологи, но да реальные люди нужны, но должен быть квалифицированный спец для этого.
Экономистов многих можно на программу заменить.
Юристов в судах люди вместо юристов начали использовать ChatGPT и выигрывают, соответственно это сократит количество юристов, и новых не нужно будет 10-20 лет, ну если только человек от бога юрист, но таких единицы один на курс или вуз в год.
Переводчик при развитии технологий нужны будут только судебные грубо говоря, сокращение вакансий само собой будет.
А на чём вы основываетесь в видение того что будет востребовано в течении 10-20 лет?
Я для наследства делал так: по русскому тексту от нотариуса составил доверенность на чешском, заверил ее у чешского нотариуса, поставил апостиль, потом в России местный переводчик перевел ее обратно на русский.
Оформляли другой документ (тоже по недвижимости), но не думаю, что сильное отличие. Нотариус в России дал текст, в который я дозаполнила сама тут. С этим русским текстом шли к чешскому нотариусу (с собой попросили принести незаверенный перевод на чешском, чтобы они могли прочитать, что будем заверять). Заверили подпись, потом судебный переводчик перевел чешскую часть на русский. Такой вариант в России нотариуса устроил.
Переведите сами и заверьте в консульстве. Если будете переводить у суд переводчика, то придется идти в посольство с этим переводчиком для заверения перевода со стороны консульства. Плюс ещё заплатите больше
У нотариуса в пассаже Чёрная Роза в Праге, потом к судебному переводчику. Недавно пару подобных высылала — всё работает.
Утопия не универ. Утопия — выбранная специальность. Это все равно что на секретаря-машинистку идти учиться или на переводчика.
Выбранная специальность была актуальна 25-30 лет назад.
Недавно читала, что чехи обсуждают сокращение школьного (гимназического) образования до формата 8+2, потому что понимают, что получают нулевых специалистов к 30-ти годам, обученных по успевшим устареть программам и специальностям.
Я всерьез рассматриваю возможность закончить рос школу, нострифицировать диплом и отправить ребенка учиться специальности. За высшее образование, которое может дать возможность стать винтиком в корпорации не цепляюсь вообще. Мир изменился и ускорился.
Можно сделать у судебного переводчика перевод паспорта, который будет подшит к фотокопии паспорта. Таким образом, переводчик заверяет своей печатью подлинность перевода, который делается с оригинала паспорта.
есть список официальных переводчиков с контактами, напишите или позвоните
https://www.tlumoceni-preklady.cz/prekladatelske-agentury-firmy/cr/italstina/preklady/odbornosti/texty/prekladatel-tlumocnik/
https://www.prekladyitalstina.eu/
https://navolnenoze.cz/katalog/italstina+preklady/
https://www.preklada.cz/firmy/cr/italstina/
https://italstinaprofi.eu/tym-nasich-prekladatelu/
Мы уже обращались к знакомым, друзьям, коллегам, переводчикам и даже тур агентам:) пока не удалось найти никого.
возьмите 2-х переводчиков с итальнского языка и заплатите час работы
Зря вы беспокойтесь. Многие нотариусы делают заверенные копии с таких документов. Вам по идее для перевода нужна лишь заверенная копию которую переводчик сошьет с переводом
Добрый день, и у меня заламинированное, тоже в свое время удалось найти такого переводчика, который с ними работает. По такой заверенной копии тоже здесь вышла замуж. Единственное, я бы вам посоветовала сделать сразу несколько заверенных копий, в случае если где-то нужно будет отдать документ насовсем
А про вождение на учебе, знаю тот ко если это твой переводчик например тт можно.
На экзамене это понятно.
Может проще с переводчиком к чешскому врачу пойти ?
Логично составить подобное согласие в свободной форме, и нотариально заверить.Если у чешского нотариуса, в силу краткосрочности процесса, потом к судебному переводчику.
Плюсую к Богоушу, год назад у него училась, есть и теория и практика на русском. Я ходила на теорию и на чешском и на русском. А тесты тренировала дома на чешском, и сдала теорию без переводчика
https://www.autoskolabohous.cz/ru/
Практика точно была на русском, а вот теорию лучше в оригинале учить, или с переводчиком.
На экзамен могут предоставить судебного переводчика.
но это было 10 лет назад.
в прошлых постах по подобному вопросу, вроде писали что везде на чешском теория.
я сдавала в мае июне
носила
перевод судебным переводчиком аттестата и вкладыша, заверенную копию аттестата и вкладыша, письмо из РФ с перечнем предметов и часами за 4 года + копия + перевод, заявление, чек о том, что заплатила. Советую сразу снять себе копии ка кперевода, так и письма из РФ (это на случай если вы не сдадите).
Если не сдаете 1 из 3-4 экзаменов, то надо начинать все с начала. Советую поучить, мы генерировали все ответы на темы в чате гпт и я учила, готовилась месяц . Сдала с первого раза и все меня очень хвалили.
Это моё мнение, основанное на существующей реальности, тенденциям в мире с учетом развития автоматизации и ИИ, заявлениям разных людей, вот к примеру —
«Глава Nvidia Дженсен Хуанг вновь заявил, что сантехники, электрики, строители и другие квалифицированные рабочие уже в ближайшее время станут главными и самыми высокооплачиваемыми специалистами на рынке труда, тогда как множество других профессий будет неумолимо вытесняться искусственным интеллектом.»
Сейчас многие заменили множество юристов на программу для написания исков, так же бухгалтерия автоматизируется, отделы кадров всё чаще через ИИ отбор производят, так же и резюме сгенерированное ИИ люди начали рассылать.
Психологи есть куча программ с ИИ типа психологи, но да реальные люди нужны, но должен быть квалифицированный спец для этого.
Экономистов многих можно на программу заменить.
Юристов в судах люди вместо юристов начали использовать ChatGPT и выигрывают, соответственно это сократит количество юристов, и новых не нужно будет 10-20 лет, ну если только человек от бога юрист, но таких единицы один на курс или вуз в год.
Переводчик при развитии технологий нужны будут только судебные грубо говоря, сокращение вакансий само собой будет.
А на чём вы основываетесь в видение того что будет востребовано в течении 10-20 лет?
Написала в личку
В фейсбуке есть группа «Чехия Профессионально », админы там юристы. Спросите. Точно будут знать,что вам посоветовать.
Загрузить еще комментарии