Добрый день, прошу совета сообщества.
У знакомой семьи жена недавно получила гражданство, получила имя и фамилию в чешской транскрипции.
А через полгода ее мужу (пмж) изменили имя и фамилию в банке, страховой и везде, кроме полиции на то, что было в его переведенном свидетельстве о рождении, причем так, что теперь имя = имя+отчество
Насколько стало понятно, обрабатывали свидетельство о браке и там было как раз имя и фамилия мужа в чешской транскрипции.
Таким образом, сейчас ситуация, что в одних базах человек в новой транскрипции, а в полиции как в загран паспорте (как и было ранее).
В матрике сказали, что можно поменять имя как в паспорте — но это стоит 3000 крон. Больше ничего не предложили.
Можно было и заплатить, но это только имя, фамилию не могут вернуть по еще каким то причинам связанным с несовершеннолетними детьми.
Как вернуть все обратно, куда идти? Если бы муж получил гражданство, то ок, но у него пмж и по сути везде в базах он на левое имя, потому что официальный документ из полиции на старое.
Заранее спасибо.