Мама, пойдем в магазин. Я хочу купить суфганию (пончик на иврите)

Туда не пойдем! Нам ведь нужно имина ( направо на иврите) 

Надеюсь, я правильно поняла вашу просьбу) а вообще таких примеров может быть масса, особенно у детей из двуязычных семей. Хотя я своего постоянно пора вряд и не разрушаю мешать языки 

Именно это, спасибо :) 

Пойти на прохазку, намаж мне помазанку на рохлик — чешский.

Ты самая страхотная булка из всех, которых я видел!(страхотная булка-красивая невеста по болгарски)

Вот это да!!! :))) страхотная булка! Здорово, спс

У нас на болгарском много подобного)) попробую дома найти блокнот, где я записывала все, что крестник выдавал)) а пока то, что помню:

Знакомит свою подружку с сестрой «Света, посмотри! Это моя любимая кака!» (Кака-старшая сестра)

Прибегает с улицы весь чумазый и выдает «Аня, меня надо помыть, а то я в кал упал!» (Кал-это всего лишь грязь)))))

Мы сегодня были в горЕ, собирали там ягодки! (Гора это лес)

Когда мы переедем в новую квартиру, у меня будет своя стая! (Стая-комната)

Я люблю свою майку!(майка-мама)

Вот это да! Даже предположить не могла, что болгарский — такой весёлый язык :)

Мне и нужна эта масса примеров :) чем больше, тем пестрее будет дипломная

Качена говорит кря-кря. Сядем в ауто и поедем на машине.

Мама, мне тётя учителка не дала сегодня бом-бомы (bonbóny)

:)

Наше самое распространенное, школьное :-)

Мама, пани учителка нам сегодня рассказывала...

Сначала пани выхователка читала нам книгу, а потом мы рисовали образек по книге. 

А что у меня сегодня на свачину?

Супер! Спасибо, девочки! Все напишу :)

Мам, а блинчик — от слова «блинкать»?

Когда мы будем essen/кушать. 

Мам, ты маш стакан с Крушовице, а я без картинки!
Говори по-русски!
А я не знаю, как по-русски «крушовице».

:)))))) улыбнуло!

Сын подруги:
« -Сейчас возьму куртку, и иду!
- Не возьму, а одену.
- Хорошо, одену куртку. Мам, ты скоро?
- Возьму сумку и иду.
- Мама, не возьму, а одену!»

Ещё смешанное по конструкции:

Кира (9 лет)

- Дашь мне, пожалуйста, хлеб?
- Кира, «дашь» — вопросительное предложение, «пожалуйста» — повелительное. Эти два слова вместе не могут быть в одном предложении. Или «Дашь мне хлеб?» или «Дай, пожалуйста».
- Дай хлеб!
- А где «пожалуйста»?
- Дашь мне, пожалуйста, хлеб? (почти бесконечная история :))

- Я приехала автобусом!
- Не автобусом, а на автобусе.
Назавтра звонит после школы:
- Я не поеду домой на автобусе, я на пешке.
- На чём????
- Ну пешком же неправильно!

извините, буду противной — а как это «назавтра»? в мои времена такое слово не использовалось.

Забавно, что из всего списка диких миксов фраз (я тоже противная, я не терплю смешивания совершенно) вы зацепились именно за редкое, но очень русское слово:))

Извините, тоже буду противной. Загляните в словарь http://m.gramota.ru/?action=dic&word=%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D1%82%D1%80%D0%B0

Моя говорит: подожди на меня (počkej na mně по-чешски), пани кухаржка, пани продавачка, пани учителка в русском употребляет.

Хочу сподяры! Мам, я мам тогле это. Запни мне эту фиговину(застёжки у шлема).

Прочитав, комментарии, мне вот сразу подумалось о том, что взрослые (хотя бы здесь же на форуме) выдают не менее интересные смешанные фразы)) Или Вам только детские фразы нужны?:)))

Это правда, на самом деле) Я студентка, и когда с русскими однокурсниками переписываемся — очень часто чешские слова вставляем, особенно, когда дело касается учебы. И такой микс выходит)) 

Мама, я сегодня накамарадилась с новой холчичкой. 

13-летний сын друзей:

-Мам, можно я буду спать у друга?

-Нет!

-Мам, ну разреши ПЕРЕСПАТЬ!

(по чешской традиции — přespat u kamaráda)

))))))))))))))))))

Мама,  бетонка мешала едит

:) Напомнило: це ментовоз :)

)))