Требуется перевести эпикриз с чешского на русский, особенно меня смущают скратки, в расшифровке которых я не уверена, мог бы кто-то качественно сделать перевод. Всего 1 страничка, по времени — до завтра. Спасибо.
Медицинский перевод
Вход
Email
Пароль
Нет учетной записи? → Создать аккаунт очень легко
Забыли пароль? → Восстановите доступ
Забыли пароль? → Восстановите доступ
Насть, кидай скан!
а куда кидать и кто переводить будет? мне нужен именно качественный перевод от медика. спасибо
Если там не секретная инфо, то можно сюда, или можно отдельные термины сюда, девочки-врачи зайдут — могут помочь.
Только хотела про Алю написать.
Ещё есть Ксюша ( соседка, терапевт) может помочь.
спасибо !
Попробуйте обратиться к Алевтине (IRMA) или Виктории. Мне в свое время Алевтина очень помогла с переводом терминов в справке, местные врачи любят в справках писать латинскими терминами, так что очень возможно, что перевод не вполне себе с чешского будет.
Алевтина с мед. образованием? почему спрашиваю — суть текста мне понятна, он там много сокращений, думаю, что просто подкованный человек — это недостаточно. Спасибо.
Она врач-гинеколог, мне помогла со справкой о грыже надпупочной. Она точно не подведет, если возьмется.
ок, спасибо. пошла искать Алевтину.