всем добрый день. вскоре планируем переезд в Прагу. Сейчас ломаем голову над именем, которое дать нашему новорожденному малышу. Скажите, на сколько популярно в Чехии имя Мартин? Буду благодарна за комментарии :)
Вход
Email
Пароль
Нет учетной записи? → Создать аккаунт очень легко
Забыли пароль? → Восстановите доступ
Забыли пароль? → Восстановите доступ
Очень популярно, 8-е в стране, согласно Википедии
7 самое популярное
Очень, оочень популярное. Почти у всех есть знакомые по имени Мартин, на каждой дет площадке есть Мартин, почти в каждом классе есть ребенок по имени Мартин. Для меня это слишком частое имя, но не спорю, красивое)
а как еще деток называют в Чехии?
http://tn.nova.cz/clanek/zebricek-tahle-detska-jmena-nejvice-frci.html
Мы назвали сына по папе(папа чех) — Томаш, называем Томиком, еще сокрощенное Том.Нравилось еще имя Матиаш )))
я тоже это имя в своё время выбрала. Вз знаете, что в русском это Фома? :)))))
Фома? :)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BE%D0%BC%D0%B0
сбоку аналоги в других языках
В чешской же ,, неверyющий ТОмаш, ,
Да знаю, это вы к чему?Я же его не Фомой назвала, и к тому же у него чешское гражданство, и имя никто переводить никуда не будет, это точно также, как к примеру мое имя Ольга, переводится из греческого как Хельга, а в чехии я Oli ))))))
просто интересный факт .... ничего личного :)
мне имя ТОмас очень давно нравилось, ещё со времен ТОма Сойера, поэтому меня это очень удивило
но, если уже придратся то Томас и Томаш это разные имена )))
:))) одно имя в разных языках
но в разных языках может и одно, но я имела ввиду в чехии есть имя Томас и отдельно Томаш также как Том, на матрике как скажите так и запишут
Мошиахом назовите, вдруг потом в Израиль переехать захотите
У меня из 25 сотрудников 5 — Мартины :)
Женское имя Мартина здесь кстати тоже не редкость)
Слушайте, а вот мое имя Лена, как праыильно по чешски будет? А то чехи меня путают называя Ленка, Хельга, Элена, Хелена
Меня называют Лени))
Твое имя везде будет Лена)))) Хоть в Африке))) А как ты чехам себя позволишь себя называть, так и будут. Меня здесь называют Оли или Олга. В Германии Ольга. Но из перечисленных вариантов по-моему все-таки ближе всего Ленка.
А Хельга — это вообще Ольга;) В Германии есть знакомая Хельга, ее сокращенно зовут Хели.
Лена то это краткое имя, полное как будет — Елена? Оттуда и плясать надо, как мне кажется. Мне кажется ближе всего Элена или Хелена. Именно Елена по чешски звучит несколько смешно — аналогия с оленем получается (мне подруга рассказывала как у них была учительница русского Елена, смеялись они имени). А уж краткое, как Вам нравится.
А мне хорошо — никто не пытается сократить как-то или переиначить имя, в чешском варианте Алла не существует ))))
Да, Элена ближе всего.
Меня называют Оли или Оленко (т.к. по паспорту я Олена). А мама когда говорит обо мне, то называет Ленка(
Ну по паспорту я тоже Олена, но паспорт я ни кому не показываю) поэтому, Лени/ Элена.
К вопросу о Фоме: а если даже и Фома?? Что тут ужасного? Милое имя. Насчет Ленки: помню, как давно еще, в Москве мой мужчина представил мне свою знакомую: это Ленка! Я была сильно удивлена)) «Почему ты так грубо ее называешь?» Далее услышала из его уст по телефону обо мне «Анька», была почти в гневе, а он не понял) С трудом мы объяснились, и я поняла, что подобные суффиксы в Чехии звучат мило и нежно) Но все равно конечно он усвоил, что я НЕ Анька, и быть ею не собираюсь.
Почему Фома ужасное? Наоборот, мне нравится, просто удивител§но как по другому звучит
Чехи называют Аничка, а не Анька, так что если хочется уменьшить и обласкать, то Аничка :)
да) просто он на тот момент не знал, как меня лучше назвать) теперь я Анюшка) А я еще слышала, что некрторых называют Анча( ну и далее остальных Верча, Валча.. ) по мне такое звучит некрасиво