На мой непрофессиональный взгляд — говорить с ребенком Вам на русском, папе на испанском, чешский сам приложится. Английский вводить позже — в школе.

а между собой по английски? Или по испански только? Получается 3 языка. Просто не хочу, чтобы ребенок стал чехом ((( ни муж ни я не хотели бы этого

Я бы сделала так как написала, а между собой как хотите, самое важное, чтобы с ребенком вы общались исключительно на своих родных языках, чтобы у  него не было путаницы.

спасибо, думаю так и попробуем :)

У нас испано-русская семья. Сыну 4 года, с 2 лет ходил в чешский частный садик. Сейчас ходит в госуд. Дома я разговариваю исключительно на русском, его отец на испанском, и между собой англоиспанский:) Ребенок четко в свои неполные 4 года отлично разговаривает на испанском, русском, чешском, еще и впридачу ангилйский понимает, и немного говорит. Совершенно лего меняет языки, в зависимости от окружения. Начал ходить и говорить рано, говорить начал сразу с предложений. Насильно никто, никогда не заставлял, само получилось:) Чему безумно рада

А ребенок то с чего чехом станет? ))) Если будете активно сохранять свое — русское и испанское, то чехом он не станет 100%.

в школе, общаясь с чехами и живя в стране все-равно может стать :( особенно в школе, где дети проводят много времени

с какого перепугу он станет чехом у родителей-не чехов? уезжайте из чехии и проблем не будет. или переводите в английскую школу и общайтесь с нечешскими детьми.

Давно задаюсь этим вопрос, кто же будут дети по менталитету в Чехии у русских родителей или любых других. Задаю этот вопрос свои знакомым, которые живут тут по 10 и больше лет. И все как один ответили, что дети по менталитету-чехи, и хоть ты тресни, среда делает свое дело. Я просто тоже не хочу ребенка-чеха.

вот этого я и боюсь. в школах в многих английских все равно чешский преподают. и среда своё сделает, кружки, друзья ... против чехов ничего не имею. но хотелось бы ребенка-чеха (

Встречный вопрос: а кого хотите русского? Испанца? Мне, например, тоже испанцы не милы. Против чехов ничего не имею, но разные мы с ними.

А вы здесь решили жить постоянно или временно? В плане менталитета важен не только язык, но и культура, знания литературы к примеру, традиции. Если этого нет дома, то это заполняется внешними факторами, имхо. 

Есть в Праге школы всякие английские, там все на английском, и учащиеся между собой тож на инглише говорят. Все прекрасно и на высоком уровне. Цена вопроса 300-400 тыщ крон в год))) 

Как ребёнок выросший в Чехии, считаю, что выросла с менталитетом «эммигрантским». Меня устраивает)) 

Странные у вас заявки, в Чехии жить хочу, ребенка чеха не хочу (и с какой стати при 2-х родителях НЕ чехах он им станет). Тогда живите в вакууме, водите только в русскую школу, общайтесь только с русскими знакомыми или даже живите в России ... точно тогда чехом не станет

У друзей — мама абхазка, папа серб. Дома говорят по сербски. Дочери 19 лет — родилась и выросла здесь, в Праге. Говорит и думает на чешском, на сербском говорит дома, на русском не говорит, но все понимает. Но на вопрос считает ли она себя чешкой — отвечает нет,  я чувствую что я здесь иностранка, чужая. На мой взгляд — все будет так, как Вы сами решите. Насколько дома Вы будете прививать свою культуру.

Да не станет он чехом, если вы как родители не пустете это на самотек.

у самой наболевшее....но, к сожалению, это неизбежно. Чешский дает о себе знать. Тк в саду проводит больше времени. А так, если прививать ему русско-испанские привычки, чешские будут позади. Именно так я и делаю, чешский только саду, жаргончик чешский тоже в саду, а дома по нашим правилам!:) Еще, случайно, вы не ходите по воскресеньям в Escuel Espanola? от посольства организованная?

чехом ваш ребенок не станет, ибо в семье этого неприятие....правда как жить к такой  дисгармонии???

у подруги мама говорит на руском, папа на немецком, между собой на английском или чешском, в саду — чешский.говорит на всех, но в русском слушен акцент и романо-германская структура предложений

Вот не понимаю, чем дети- Чехи то со своим менталитетом всем не угодили)) Дети как дети, дело то не в нацианости а в воспитании)) А в какой либо стране нужно быть готовым к тому, что ребенок так или иначе впитает менталитет и культуру страны.

Ну что-то Вы прямо резко как-то, почему сразу не угодили. Да всем они угодили, даже больше. Например, была история у меня. Моему ребенку было 1, 5 года. Мы были на детской площадке, а там на карусели 2 пацана лет по 10. Мой ребенок пошел к ним. Они по-русски кричат друг другу « смотри мелкий идет, давай раскатаемся быстрее, чтобы его не пустить» они же не знали, что я их прекрасно понимаю. Ну я им и ответила тоже на русском. Так вот с чешскими детьми у меня ни разу не было подобного, вообще ни разу, нигде. Если они видят малыша, всегда очень уважительно относятся и с пониманием, и на карусель помогут залезть, и на качелю.

Аналогично. Как были в группе у дочке одни чешские детки, был мир и спокойствие. Пришло пару западноукраиских мальчиков и началось дерганье за волосы, стучание по голове, отбирание у девочек игрушек. Скоро наверное сама им надергаю волосы, дочка очень расстраивается.

Не имеет значения здесь национальность и происхождение, нельзя так.. У нас в классе у сына всего 12 человек, из которы четверо русско- и украино-говорящие (есть и с западной Украины, аж двое), но вот проблемы с воспитанием есть только у чехов — то они маты гнут, то обзываются, то дерутся.. Так что не надо так всех под одну гребенку, от семьи зависит и от уровня образованности родителей, а не от паспорта. 

Не всех конечно, я писала только про нашу группу.

ну это все от воспитания. дочку мою, украинку (раз уж задета тема гражданства), дергал за волосы мальчик чех-американец.  

мне все равно какое гражданство, но отсюда и возникают симпатии-антипатии. Автор не хочет чехов, другие родители не хотят тех детей, которые обижают их детей. Это своеобразный знак — держись подальше от обидчика. ну а взрослый ребенок сам себе выберет общение. Это касается и автора. Я бы сейчас оставила ребенка в покое, старшему ребенку потом легче объяснить, почему ему надо общаться с одними и не надо с другими.

вы меня немного не поняли. или я не так сказала. мне тоже все равно какой он национальности, если кто-то ведет себя скверно — это воспитание.

а ребенок- вырастит сам определится. и не мама, ни папа ничего с этим не сделают.  только, может быть такой вариант, что наоборот услышат обиду, что от него закрыли такую культуру. 

Да не, я не резко))

Хотелось бы чтобы у ребенка было 2 языка основных — испанский и русский. Ну английский в школе, и по жизни — язык нужный. Ничего против чехов не имею, но не хотелось бы чтобы ребенок был по менталитету чехом. По моим подругам знаю, что когда ребенок ходит в садик, общается с детьми, начинает быстро говорить по чешски. Муж этого не хочет, не хочет чтобы его ребенок был для чужим непонятным его человеком. Да и мне не хотелось бы чеха, на самом то деле. Уж лучше испанца. В Испанию уехать не можем по многим причинам, живем здесь.

вы где жить собиратесь? если в Чехии временно- то тогда понятно. но если вы сюда приехали надолго, то глупо изолировать ребенка, как правило на детях признак иммиграции стирается, ему самому же потом легче будет дальше, в школе, университете, на работе и т.д. да, если откровенно говоря, пусть лучше чехи будут в окружении.......

Про семью Вам уже ответили — для билингвов общая рекомендация, каждый родитель говорит с ребенком только на своем родном языке, ребенок разделяет для себя языки (главное, не вносить в родной язык иностранные слова, а то потом забавно получается: Доченька, будешь гато? спрашивает ребенка знакомая, живущая во Франции. Понятное дело, девочка не воспринимает слово «пирожное», для нее это «гато» и в русском и во французском варианте))). Ходить можно в английский садик/школу, тогда чешский язык не будет доминировать, так же можно найти и детские кружки/занятия на русском или английском (про испанский не уверена))) И общаться больше с испанскими и русскими семьями, т.е. максимально создать то окружение, какое Вам предпочтительнее для формирования нужного менталитета))    

Я работаю в семье с Казакстана где родители лингвисты закончившие вдвоём Оксфорд, знают в идиальной степени 7 языков, отдали дочку в американскую Монтесори и там выбрали себе испанский, и ещё плюс 2 интересующих их языка, в общей сложности она учит 3 языка и всё нормально!Хоть родители знают в совершенстве свой радной и русский, между собой и з детьми исключительно на английском говорят!Ещё имею другую семью мама с Италии а папа с Франции, они имеют 3 деток 15, 10, 3 года, ходят в Интернешенел скул, разговаривают: итальянский, французский, английский никто из них не знает чешский даже чтобы поздароваться и попрощаться, но доминирует язык мамы с мамой, язык папы с папой, между собой чаще английский или мамин итальянский это я наблюдаю уже почти 4 года!Обе семьи купили дома здесь, реально мне сказали что они сюда приехали не на всегда, так как одни граждани Америки, а другие Италии и Франции работа им нравиться, папы на руководящих должностях в Праге говорят что всё идёт отлично и они без контракта могут быть сколько угодно, Чехией очень довольны!Темперамент у них, в каждого в отдельности не чешский и никогда не будет чешским!Воспитание имеют на высшем уровне, для меня чужой на первых днях работы, хазяева стали как родные старшие сёстры, они украсили мою здешнюю серую жизнь своим присуствием и я безконечно благодарна им за это!Главное, любите деток большой настоящей любовью и в итожном конце Вы увидите что культура, мышление, традиции им передадутся по жизни в большей степени Ваши и только Ваши, которые не говоряться, а происходят и соблюдаються в Вашей повседневной жизни и семье!:))

Здравствуйте, у нас аналогичная ситуация. Папа говорит на испанском, я с дочками на русском, между собой на английском. В итога старшая дочь (3, 5) говорит со мной только по русски, с папой только по испански а также понимает и по английски, но правда мало говорит. Через месяц планирую отдавать детей в садик (чешско-русско-английский), посмотрим как пойдет у нее чешский.

чешский язык у нее уже 4-й будет. Я опасаюсь вот что дитё не выдержит такой нагрузки. Часто дети билингвы встречаются, это нормально, а 4 языка это перебор. Мы тут живем на постоянном, пока не собираемся уезжать, хотя муж против чтобы из ребенка вырос «чужой ему человек, чех». Да и у нас в окружении чехов нет. Но среда, знаете ли.

а мне кажется наоборот, ребенку повезло) будет знать 4 языка. Она же их в естественной среде учит, само в голову ложится) А у мужа немного странный подход, чужой человек точно не вырастет, если он дочку с любовью растить будет))

Вы уж простите ради бога, но то, насколько близки будут родители и дети не зависит от того в какой садик/школу он пойдет и сколько будет знать языков, имхо конечно. 

что касается, не слишком ли много 4 языка, четвертый чешский, здесь зависит от того, как долго вы планируете здесь жить, и в какую школу пойдет ребёнок, пойдёт в английскую, значит и садик стоит выбирать английский, аналогично с испанским и русским, но если ребёнок пойдёт в чешскую школу, то ей стоит в определённое время начять учить чешский, а также знакомится с чешской культурой, иначе может быть сложновато вот так, сразу (я пошла здесь в 4 класс, не зная чешского вообще и что они празднуют рождество а не новый год, и что оценки у них наоборот,  и много чего еще, это стресс). В таком случае и английским можно немного позже заняться.

«чужой человек» у вас не вырастет)))

простите. а вы не думаете, что закрывая ему доступ в это среду, в язык, своими опасениями, что ребенок очешится, вы закрываете ему перспективы?  например, на то же высшее образование. ведь может так случится, что у вас не будет денег на платный вуз или отправить его учится за границу, а он чешского не знает.. 

и закрывая человека от познания культуры — нравится она вам или нет — тоже не верно. чем больше знаешь культур, тем сам становишься лучше.. 

но это только мое мнение 

Меня удивляет другое — жить в стране и уже ее отвергать, мне трудно это понять. Зарплаты видимо маму и папу устраивают. Или кто его знает, в испании сейчас безработица и папа был вынужден был в чехию ехать на заработки ), тут понятно обида будет.

я не сужу родителей. я часто слышу, как тут все плохо и как там хорошо. но эта тема приведет к большому скандалу тут.

есть много людей, которые уезжают из точки А в точку Б, и потом живут в гетто ( или просто кварталах), где живут такие как они. эти их выбор. с собой они могут делать, что хотят. но закрывать ребенку культуру — любую, от великой русской до культуру папуасов ( ну мало ли), а уж тем более, закрывать одну из Европейских культур, — это очень не честно. 

но опять таки — это их дело. и ребенка 

Насчет вузов. Поверьте мне, на западе своих проблем хватает. Уж лучше чешское образование — хотя бы на первом этапе. Нормальная, спокойная страна. Дибилов не много.. А чем дальше на запад, тем ВСЕ хуже. То что мы видим в кино, журналах, — это совсем не так как на самом деле! Они там просто он жира уже бесятся, не знают как дальше жить и чё бы такое натворить или сотворить.. Мой муж американец открыл фонд на колледж когда родился старший сын — на Гарвард. И знаете, мы передумали их в Америке учить; тамдети чем дальше тем больше с ума сходят! Опасно дитя в колледж отдавать. Дети как туда попадают, так ведут себя как s цепи сорвавшиеся. Наркотики, алкоголь, стрелялки, и самоубийства! Так что мой совет — пусть взрослый ребенок сначала получит бакалавра при вас, а потом — если есть возможность (и появится хоть немного мозгов) — хоть на Марс!

Опять таки все в воспитании. И тут наркотики, и в странах других самоубийства и прочее.  Но и там и тут есть талантливые люди, есть гениальные дети и учителя. 

Да, талантливых много, не спорю. Но стоит ли рисковать. Мои то прыгать врядли пойдут, но дибилов там гораздо больше!

Все зависит от того, будет ли возможность реализовать талант и потанциал в другом месте. Например, в Чехии.  

Но это все полемика. 

Да, я понимаю. Восточная Европа предпочитает опыт с запада и языки. Америка хочет Европейцев с их культорой и хорошим английским. Или же выпускников Гарварда и под. :) Мне кажется чем разностореннее человек, тем больше у него шанцев. Получить опыт на западе это классно. Только лучше (для нас) после лет.. 22-23.

В конечном итоге всё равно будем пахать как пчелки все. Неизвестно что лучше.

Знаю чехов, которые здесь вуз окончили, а потом им компания учебу в Гарварде заплатила. Тут все зависит от целеустремленности.

У меня старшему 9, я говорю на русском, папа на англ., в школу ходит англ. Ходит в чешские кружки, И даже мы с ним пробовали чешскую школу (проблем не было, все очень быстро схватил). По сравнению со вторым моим мальчиком, первый очень быстро все схватывает. В школе у него нем. И фр. Чешский никто не навязывает.Мы здес в принципе давно, когда его спрашивают откуда, он отвечает, что русский-чех-американец..

Не знаю, с чего вы взяли что папе его сын покажется не родным если пойдет в чеш. школу? Мальчики вообше к папам тянутся, в смысле что хотят быть такими же как папы. Т.е. если папа будет проводит здоровое количество времени с сыном, то ребенок будет вести себя как папа. Я не знаю сколько вашему лет, но с ним нужно просто проводить время, читать русскую литературу, папе испанскую, петь песни, конечно же иметь правильно подобранный круг общения, И слепите вы себе ребенка какого хотите. Конечно, к етому нужно прикладывать силы.. Вы собираетесь работать? Вы пишете, что сын будет большую часть времени проводить в чешском коллективе? Школы здесь до часу.. Ето удобно для многоязычных — чтобы в одной среде долго не торчали. Я вот собираюсь своего в чешскую школу переводить. После многих лет И большого количества денег, я поняла, что в частных дорогих школах детей не учат дисциплине, уважению, там нет книг И тетрадей (т.е. они есть, только ето школьные тетради И домой их не дают), а домашнее задание дают раз в неделю, обычно по матем. И англ.. Когда мы с моим садились за работу, то я обнаруживала что он не понимает задания, И мне приходилос искать материал на интернете, об яснять, И потом мы решали задание по математике.

Не знаю, почему вы против чехов.. Наверное, здесь недавно? Непривыкли к менталитету. А вот мы решили своих детей отправить именно в чешскую школу, потому что дети здесь воспитанные. Учитель несет ответственность перед государством.В частных школахдети избалованы как со стороны школы, так и со стороны родителей. Считают себя чуть не королями — опять же, не все. Учитель ведет себя с ребенком на равных — западный подход сейчас в моде. А потом я дома не знаю что s такими детьми делать.

Насчет языков. Да, вам будет нелегко. А кто говорит что жизнь легкая? У каждого, и в каждой семье свои трудности :) Будет и акцент. И может и не на одном языке. Запас слов.. граматика.. Можно нанять репетиторов чтобы учили граматику дома после школы. Можно что-то самой. Я после больших затрат на репетиторов поняла, что пока русский и математику могу делать сама и от этого будет больше толку, т.к. нянчится я s ним не буду. Англ. грамматику, правописание я тоже s ним делаю теперь сама — по спец. книгам из америки для хоумскулеров. Так же историю и многое другое. Чтобы ребенок знал язык ему нужно на этом языке много читать, писать, общхаться, итд.. 

я здесь живу 15 лет, и рада, что чешкой по менталитету все-таки не стала. далеки они от меня. хотя, я пыталась дружить, общаться с ними, но они меня не приняли :) поэтому и не было ни одной подруги-чешки. вся друзья иностранцы.

У меня тоже ни одной подруги, даже приятельницы не было. Я и не пыталась дружить — а зачем? Если знаю, что мне нужна душевность, аура позитивная что-ли, понимание. С мужчинами разного возраста отношения были всегда отличные. Вот как с первого дня повезло, так и до сегодня. Или это слесарь-сантехник, или водитель автобуса — вежливость и улыбка всегда творят чудеса. С женщинами труднее. Они в самом деле коварны очень (среднеститстическая чешка), хоть здесь и будут хвалит своих подруг, не спорю, есть хорошие. Как говорила коллега-чешка — достаточно иметь красивую попу, и твою жизнь в коллективе сделают максимально невыносимой. Они и между собой такие. Поэтому дружбой не обольшаюсь, чтоб не обжечься.

аналогично. я не рвалась особо, просто не получилось. да и с парнями отношения не вышли серьезные. все парни чехи были какие-то глубые, и полные чехи в общем. приятели у меня парни есть, но не более. 

Ну тогда почему боитесь что у дочери будет чешский менталитет? У самой ведь 15-летняя практика :) Мне кажется, что все «иммигранты» берут от каждой культуры самое хорошее — традиции например. У вас в семье 3 кутльтуры. Я из наших трёх черпаю все самое-самое, обогащяя нашу жизнь. Я в Праге с 97 года (помимо этого жила еще в трех странах), не могу сказать что у меня чешский менталитет, хоть и заканчивала здесь институт и работала с чехами. Но и не русский, и не американский — смесь культур. Глобальный взгляд на жизнь — это же здорово.

я приехала сюда уже сформировавшейся личностью :) и очень скучала по дому, часто ездила, мне тут не нравилось все с самого начала. потом когда друзья появились стало попроще конечно. а если бы я тут росла с детства, то было бы иначе наверное...

Ваш ребенок так себя чувствовать не будет. Родилась и живет в одной стране, мама-папа-родня в других странах которые она будет посещать.. Для нее это будет нормальным, и плохо ей от этого не будет.

Вы думаете иметь красивую п. в русском женском молодом  коллективе ( не говоря уже про итальянский женский коллектив ) проще будет ? я думаю везде все одинаково, везде есть завистники :)

Ой, у вас девочка :) Извините :).

Насчет чешского, дайте ей самой выбрать нужен он ей или нет. Даже если она будет ходить в иностр. школу, то ей чешский понадобится. Все вокруг — особенно дети на площадках, разговаривают на чешском! Она себя будет чуствовать неполноценно, как в зоопарке если не сможет ответить.

Как уже писалось раннее, ваша задача говорить с ней только на русском, а папе только на испанском. Кстати, на эту тему очень много книг, почему маме нужно разговаривать с ребенком только на родном языке. По емоционально-психическим причинам.

Меня просто удивляет количество мам разговаривающих со своим ребенком не на родном языке с акцентом и неверной грамматикой!

ну так в чем проблема? вперед в частные английские, или русские садики, школы.  постоянный контакт в среде без чехов..  и все. нет проблем.

знаете, а чехом он никогда и не станет. ведь знать язык, и быть его..гражданином ( англичаном, чехом, русским) это не одно и то же. 

не могу сказать, что ребенок мой билингвист, но все же у него 4 языка общения. что-то лучше что-то хуже.

итак. сперва она учила русский. так как дома разговариваем по русский. 

с садика(примерно  4 лет) — чешский. причем тут мы как раз говорили дома на двух языках. иногда совсем убирали русский. делали так что папа по чешски, я по русски. 

примерно с 5 лет, каждое лето ездим к бабушкам — и так основной язык украинский. побудет недели две с среде  и легко общается на украинском.

с 6 лет — с первого класса — английский . на данный момент — третий класс- четыре раза в неделю. не могу сказать, что она на нем говорит, но практика показала, что  может себе что-то заказать из еды питья и так далее. 

итого, имеем 4 языка. по уровню знания русский=чешскому ( причем второй лучше), английский, украинский. 

и самый главный вывод — она хочет знать еще и еще! она уже носом роет, когда начнется немецкий. из коротких поездок в разные страны, она привозит 10-20 слов-враз.  она умееет учить языки.

так, что не бойтесь давать детям пару-тройку языков. детский ум он очень гибкий.  и если ребенок поймет как изучать иностранные языки,  он освоит и 3,  и 4, и 5 языков. 

У нас примерно так же, возраст почти 6 лет, знает чешский+русский, учит английский, рвется изучать другие языки, все-то ей интересно, а как это по-японски, а как по-немецки. Не вижу проблемы в мультиязычии. 

Опасение «стать чехом» из-за походов в чешскую школу — это оч. смешно.

вот вот.. и как то, и как это. а это слово какое? причем разбирает песни, тексты на слова. даже если язык не знаком. 

в школе чехом не станешь. язык выучишь да. узнаешь традиции и историю — да. но и все. а дальше уже свое желание, как чувствуешь и как ощущаешь себя 

Ребенку будет нелегко начинать учить все языки вместе, это точно. У нас на первом месте русский, на втором чешский ( дома чешский совсем не используется ) на последнем месте пока итальянский, хотя папа говорит только по-итальянски с ребенком. Ваш ребенок будет знать чешский как чех, но чехом не будет никогда, чешские дети более спокойные.. у нас итальнско-русский  теперамент, у Вас похожий случай. Сколько Вашему ребенку лет ?

и ваш муж не против, что ребенок не говорит на его родном языке?

муж терпеливо ждет, когда ребенок разговорится на его родном, конечно поправляет.. не отвечать ему по-русски

всегда было интересно как живут интернациональные семьи в стране, не родной для двоих. :) нас тут таких много оказывается

Мне кажется, что кем бы ты не был, (чехом, русским, испанцем, англич.... в первую очередь надо быть человеком!!! Меня всегда учили, сколько ты знаешь языков, столько ты раз человек!!! И это круто в нынешнее время, знать много языков. А со столькими культурами в душе, ребенок возьмет что то хорошее от каждой, и сам решит потом, кем ему быть.

золотые слова))

Полностью согласна!

То, что я напишу, это сугубо мое мнение. 1) Выучив  язык какого-либо народа, человек не «заражается» его менталитетом :) 2) Родители должны думать не только о себе, но и том, в какой среде жить ребенку. Чтобы он себя не чувствовал чужим в стране, где живет. 3) Знаю семью, где подобная ситуация. Ребенку 3 года. Говорит на «мамином» и «папином» языках. Понимает английский, так как родители на нем общаются между собой. И немного чешский — детская площадка.  Родители не делают из этого проблему.

Сколько лет вашему ребенку? По нашему опыту, ребенок язык не потеряет, если есть друзья, родители которых тоже поддерживают родной язык дома. Живой язык для ребенка — тот, которым он общается со сверстниками. Чешский не помеха, поверьте. Ребенок, если усвоил хоть в какой-то мере новый язык, активно на нем общается, и сохранил свой, обычно хорошо схватывает и другие языки. Чехом он не будет, т.к. горизонты другие, круг общения шире. Главное, чтоб в вашей родной среде ему было хорошо, и тогда дите не будет комплексовать по поводу я не такой как все, скорее ему это будет в кайф. У моего сына в чешской школе есть наши одноклассники один русский, другой с западной Украины, они все дружат, нам очень повезло, хорошие ребята. И в то же время много друзей чехов. Я бы не перегружала языками, если бы видела, что ребенок не тянет. Тогда лучше не торопить.

ребенку еще 7 месяцев, еще толком и не говорит, но я говорю с ним по-русски папа — по-испански. пока так. на будущее я спрашиваю пока что

Скажите, а что значит, «ребенок станет чехом»? Вы же имеете в виду нечто большее, чем язык? Хорошо на лыжах будет кататься? Пиво пить? Не будет носить остроносые ботинки? Просто интересно стало :)

По теме: у нас в семье каждый разноваривает с детьми на своем родном языке, детские книги тоже читаем каждый на своем. В четыре года старший — билингв, у младшей неясно пока :) Главное, языки не путать, чтобы каша у них в голове не была. А английский я лично буду обязательно вводить, но не раньше 6 лет, опять же — чтобы без путаницы. Ребенку неважно, на каком языке вы говорите между собой, с позиций изучения языка «засчитываются» только слова, обращенные непосредственно к нему.

Мне кажется очень много зависит от того, намеряны ли вы здесь оставаться надолго или нет. Если нет, то я бы ограничила ребенка в чешском- водила бы его в частный садик и тд. Если надолго, то это очень жестоко-лишать ребенка чешских рузей и искусственно делать его чужим. Я знаю очень много людей выросших здесь, так до конца и неинтегрированных в местную жизнь, а все потому что их родители так же не хотели ребенка чеха. В итоге они здесь живут по 10-15 лет, варятся в своей тусовке, ходят в английские и русские школы. Мне они кажутся несчастными людьми. Если вы здесь надолго, то друзья, школа, уни-все это конечно окажет огромное влияние на ребенка. Я вот например знаю что мы тут на еще год-полтора максимум, поэтому не буду с чешским морочится. Но если бы мы оставались, не пожелала бы сврему ребенку вечно быть иностранцем в стране где он вырос.

И еще-дети никогда не знают несколько языков на одном уровне (исключения есть, но это редкость). То есть он может хорошо говорить на русском, но письменная речь такого взрослого будут как у пятилетки. Обычно более агрессивные языки -типа английского-полностью вытясняют славянские. Это просто пример. Я очень много читала на эту тему-в вашей ситуации все равно один язык будет доминирующий. И если ребенок ходит в чешский садик и школу-то чешский будет более богатым, правильным и структурированным. Все термины, все правила и тд будут на чешском-соответственно чешская его речь будет более грамотная. А испанский-русский будет для семьи, на бытовом уровне. Это при условии что дополнительно не вкладывать много сил в именно дополнительное изучение этих языков, а только обучать разговорной речи.

Сдесь я согласна абсалютно, дайте детям своим освоить язык хоть один досканально, если вы тут живете, так ему дайте развится как личность, куча языков это на уровне домашнего, это все не то.Я живу в Чехии 19лет, старшая дочь в Чехии с 4х лет.Когда мы приехали она уже умела читать по русски, в 5лет уже была в школе, дома не говорили по чешски, в результате минталитет чешский, русский не забыла, в процесе пришлось отправлять два года подряд в летний лагерь в Крыму, помогло очень.Вторая дочь родилась в Чехии и мы дома снова не говорим по чешски, унас запрет дома говорить по чешски, если понадобится отправим снова в лагерь, очень воюем, но родной язык сохраним.Хотя она снами спорит, типа я родилась в Че

А можно узнать второй дочери сколько лет, и она спорит не хочет учить русский? И интересно насколько сохранился русский у старшей дочери, и что делалось для поддержания? Почему спрашиваю — мы в Чехии давно (я 13 лет, муж 16), сыну 5 лет, на данный момент не сказала бы что у него чешский менталитет даже намечается, наоборот какое-то очень сильное русское самосознание непонятно откуда взявшееся, т.к. это не культивируется совсем. Вот и думаю чего ждать дальше.

Вот даже не знаю как получилось ,ответы мои разделились, моей второй дочери 9лет, в детском садике в чешском ,их было трое рускоговорящих и они там бастовали по поводу чештины, воспитательница жаловалась что они ей все в троем говорили ,- мы русские люди и мы будем говорить по чешски.Когда она жаловалась и говорила чтобы я говорила с ней по чешски, так я смеялась ей говорила ,нет уж ,у вас хороший чешский и вы ее учите, а я ее буду учить хорошему русскому.На том мы и закончили наши дискусии об этом

Старшей дочери 23года, уехала в Австралию, чешский ей роднее, но говорит очень хорошо на русском, акцент есть, построения предложений чешское, но в целом никто не жаловался, говорит хорошо, В Австралии к стати ей русский больше пригодился, английский ,это понятно со школы.Чешский минталитет, русские корни и язык, немного английского, абычная школа и нормальненько, все хорошо у нас.

у моей знакомой дочь 14 лет отказывается говорить по-русски дома ( родители русские), вплоть до того, что устраивает истерики, и называется свое имя на чешский манер. Вот этого бы точно не хотелось мне.

Если вы тут живете, так ему дайте развится как личность, куча языков это на уровне домашнего, это все не то.Я живу в Чехии 19лет, старшая дочь в Чехии с 4х лет.Когда мы приехали она уже умела читать по русски, в 5лет уже была в школе, дома не говорили по чешски, в результате минталитет чешский, русский не забыла, в процесе пришлось отправлять два года подряд в летний лагерь в Крыму, помогло очень.Вторая дочь родилась в Чехии и мы дома снова не говорим по чешски, унас запрет дома говорить по чешски, если понадобится отправим снова в лагерь, очень воюем, но родной язык сохраним.Хотя она снами спорит, типа я родилась в Чехии, значит я Чешка.Хочется сказать одну вещь вам, когда я вижу в ютубе как дети могут говорить на русском языке, какие обороты речи у них, я посто в шоке иногда. Я сама филолог чешского языка, образование получила в Чехии, и понимаю только одно ,дайте своему чаду выучить хоть один язык досканально, ведь потом он только будет в других языках искать перевод своих произношений и мыслей, и в целом его интелект и уровень его образования будет требовать это.

Совет дан не мне, но я его прочитала и, признаюсь, ну ничего не поняла. Почему будет искать перевода? И интеллект с уровнем образования — не понятно... 

Я имела в виду что дети получившие хорошее образование на одном я зыке, будут старатся переводить это и на другие языки, которые будут изучать.

Вы правы, я тоже за чистоту 1 языка. В школе ребенок пусть выбирает хоть 15 ин. языков, если захочет. Складывается такое впечатление, что родители хотят вложить в ребенка то, что не успели сами ). Больше языков — больше возможностей — больше зарплата?

Эко вы, по родителям прошлись ;-) А если и родители успели и у ребёнка есть желание и способности, то от чего же не учить?! 

А вот интересно в таком случае, живя в двуязычной среде какой язык оставить «чистым», а какой нет? У нас есть желание, чтобы оба языка были чистыми и русский и чешский, только вот чешский сам приложится из школы, а над русским надо работать, и работать начиная с малолетства, что собственно и делаем, но мы хотим чтобы ребенок владел русским на уровне родного, а не на бытовом уровне.

да-да, папа пусть говорит на родном, а мама на своём коверканом, и с половиной семьи пусть не общается, зато язык чистый. ....
Ну подумайте сами, какую глупость пишите, а?

Имелась ввиду русскоязычная семья и 1 язык — это грамотный русский. Читайте внимательно — на какой пост вообще был мой ответ.

во-первых не одно и то же рускоязычная семья в росс. глубинке и в чужой стране.

во-вторых Иветта  хоть и утверждает об одном языке — дочери у неё билингвы.


в третьих кто кому отвечает уже не понятно, тут уже чёрт ногу сломит. Автор точно не про русскояычную семью спрашивает.

Ну и в — четвёртых  ... два, три и так далее языков нужно учить, то есть подходить к этому активно, а не что выросло, то и выросло. В детском возрасте есть шанс иметь фактически два родных языка. Да, может один будет хуже, но если заниматься, то всё можно исправить, будем честны сами с собой, даже те кто знает только один язык, зачастую не умеюt правильно и хорошо говорить.

Ну и наконец — даже я, человек, который в Чехии живёт лишь  11 лет и никогда нe учивший чешский на курсах или в школе — даже я, когда говорю, думаю на чешском и не перевожу с языка на язык.

Мой сын говорит и думает ;-) на трёх языках. Четвёртый английский начал учить в четыре года, плюс с папой учит песенки и фразы на французском. Чешский язык, пожалуй, самый правильный, потому как посещает чешский сад, смотрит чешский канал Дечко и т.д. При этом менталитет у него не чешский и думаю никогда чешским не будет, потому что иначе мы его воспитываем ;-) 

Ну вы сильно не обольщайтесь по поводу ,что у него не чешский менталитет, время покажет, правда я всеже не пойму почему вы так против чехов,

А я разве где-то писала, что я против чехов ;-) ?! Каким будет менталитет у ребёнка, когда он вырастет, утверждать не могу. Говорю о том, что сейчас от типично чешского отличается, и в первую очередь потому, что мы его воспитываем иначе, чем чехи. 

А вот приведёте пару примеров типичного чешского менталитета у ребенка? И как чехи воспитыват детей?

Хороший вопрос. Чего именно бояться?

Чехи более закрытые, более осторожные. Отношения в семье другие и пр.

Это и все? И какие отношения в семье у чехов?

Вы знаете, Weleda, мне почему то кажется, что продолжать список не имеет смысла, так как Вам это на самом деле не интересно ;-) А диалог с Вами напоминает допрос ;-) Тет-а-тет, наверное, бы все было иначе

Не допрос конечно, интерес вполне искренний. Потому как я тесно общаюсь с чехами и никаких особых черт не заметила. Есть порядочные, есть фальшивые. А в чем они особенны? То есть что в нх есть такого, чего нет у нас и Вас на родине?

Намсамом деле, чехи к нам намного ближе, чем кажется: мы славяне, сказки у нас многие общие, ценности тоже. Мне есть с чем сравнивать, успела пожить в стране, которая намного культурно и традиционно дальше от нас.

Представте себе, и я с ними очень близко общаюсь. И по работе, и в личной жизни. Более того, и во мне течет чешская кровь. Родилась я в Средней Азии, поэтому у меня не европейский менталитет, хоть и прожила здесь половину жизни, т.е. всю ее сознательную часть. Может быть россиянам, украинцам и другим, здесь проживающим словянам, эта разница в менталитете не видна. Но я ее чувствую ;-)

не скажу, к нам ближе испанцы и итальянцы, как по мне. я у них была — такие же пышные свадьбы, дети, семья, все вместе... в общем, как у меня в семье было. а чехи больше закрытые. и отношение к детям у них другое.

какое? можете сформулировать?

Но чехи по определению Вам ничего не должны. Не понятны эти претензии. Свадьбы не  такие здесь. Чехи такие, какими им быть удобно. У Вас есть выбор — общаться с нашими.

Я высказала своё мнение. Имею права. И вы не должны со мной соглашаться. Я не критиковала чехов, я просто сказала что с ними не общаюсь и не хочу, чтобы мой ребенок был чехом. И поверьте, не одна я такая вот.

Ну, не могу сказать что все закрытые.. Смотря откуда. Вы наверное о Пражаках? У меня подруга с Моравы, у них семья ну очень открытая, тёплая, великодушная. Все целуются-обнимаются постоянно.

Да, я имела в виду чехов и не только Пражан, хотя они самые закрытые. У людей на Мораве другой темперамент, в большинстве своем они радушные и приветливые. На Мораве мне всегда уютно, общение намного проще, даже с незнакомыми.

у пражаков это другое, это не национальный менталитет, это пресыщенность большим городом. акции, мероприятия, переизбыток людей в жизни. естественным образом вычерпывает и изматывает даже экстравертных людей. человек естественным образом закрывается и просто не хочет в жизни новых людей. мы, свежеприехавшие имеем в жизни свободные места и мы открыты для того, чтобы кто-то новый пришел в нашу жизнь, а у них уже все занято.

Почитала и улыбнулась ... Какое разное все таки восприятие — для меня Прага наоборот такой уютненький небольшой город )))))  с очень размеренным и неторопливым темпом. Да и людей тут не так много, если не ходить по  Вацлаваку и прочим туристическим трассам.

Очень с вами согласна. Синдром большого города

это чехи то закрытые?  давно вы видать на исторической родине не были .....  Только не между знакомыми, а в какой-нибудь Москве....

А что такого в «какой-нибудь Москве»? 

может я не совсем понятно выразилась  — по д какой-нибудь Москвой имела ввиду чужой большой город. Если Вы из Москвы, к Вам это автоматически не относится — выбирайте другой город.
Имею ввиду отношение к чужому человеку, не между знакомыми.  В Москве много раз наблюдала такое отношение, закрытые ожесточенные лица (и поступки), и тд. Возможно со временем привыкают люди, но ..... Не утверждаю , чтo в Москве все злыбни и бяки.

Тут дело не в самой Москве, а в чужом незнакомом городе, обычно Москву для примера используют. 

Кстати, есть у меня подружка, вся ее семья по маминой линии коренные прекоренные москвичи, но мама в молодости, выйдя замуж, уехала в глубинку и там прожила всю сознательную жизнь и дочь там родилась и выросла. Со временем ее муж, отец подруги, умер и его родители тоже и они решили перебраться обратно в Москву. Так она мне тоже рассказывала, что их там все, включая родственников, за чужаков принимают.

Я не из Москвы, я из Донецка. У нас было тепло, в человеческом отношении. Всегда были друзья в доме, гости, вечерние посиделки с соседями, дети играли вместе, во дворе, детские кружки, секции. В Чехии такого просто НЕТ. У меня племянница 10 лет а подруг нет ни одной никуда не ходит. 

В наших дворах дети гуляют без родителей. Детскими компаниями, и даже довольно мелкие. И мы живем в Праге. Знаю, что где-то в центре это невозможно. Так что Чехия тоже такая разная. Ну и люди — как повезет, настоящих друзей найти непросто, большая удача. Хорошие люди тут есть, несмотря на всю разницу в менталитете.

я в Донецке не была, не знаю....

я знаю, что у меня у маленькой было очень мало друзей, очень мало.....

а даже в такой деревне как наша есть и кружки и секции, ходи не хочу. а то что ваша племянница дома сидит- это дело не в чехах ;)

Во времена моего детства так и было, как Вы пишете, мне кажется так было во всех городах и селах на просторах Советского Союза. У нас было счастливое детство, каникулы проводили целый день на улице, много друзей, все вместе играли в разные активные игры, но к сожалению времена изменились и наши дети растут уже в других условиях, сужу по своим племянникам и своему сыну, все точно также, как у Вашей племянницы. И на сегодняшний день Чехия мне кажется более безопасной страной для наших детей, чем Украина. 

Не была давно, Вы правы. Но тем неменее не поменяю своего убеждения об их закрытости. Опять же, речь не о друзьях/знакомых, а народе в целом

это обычное человеческое качество по отношению к иностранцам. чехи тут непричем. но меня веселит с каким ужасом пишут о страшном чешском менталитете которого так боятся увидеть у своих детей, но так и не могут на русском языке сформулировать, что же это такое страшное от чего стоит изолировать детей.

Не говорите ;-) Твари не благодарные ;-) Понаехали и права качают ;-);-);-)

Почитайте что-нибудь о third culture kid

Почитала, нашла инфо на википедии ;-) 

:) думаю, что это важная информация для таких как мы, нужно осознавать, что наши дети не будут такими как мы и это не плохо, просто нужно эо учитывать.

Чем мне не угодили чехи? Сейчас скажу.Я уже здесь сама живу 15 лет, сама родом из восточной Украины. По чешски говорю хорошо но увы, за годы жизни здесь у меня не было ни одной чешской подруги. Друзья у меня все русскоязычные или иностранцы, живущие здесь. Я всегда проявляла интерес к чехам, даже встречалась по молодости с парнями-чехами, но все было без толку. Чехи жадные, не следят за собой, всегда готовы воткнуть тебе нож в спину, любят сплетничать о тебе за твоей спиной, могут подставить, они закрытые, с ними мне тяжело. Это при том, что я училась в чешской средней школе и университете. 

Жаль Вам не встретились достойные люди, мне повезло больше, в Праге встретила задушевных подруг чешек, у нас очень теплые отношения

я вас немого удивлю, если скажу, что и русские и украинцы любят посплетничать, кости помыть, даже здесь на форуме. не замечали? ну а о том как кинуть может наш брат своего соплеменника в той же чехии, особенно свеженького, только что приехавшего... ууу....думаю что не стоит писать. уже много написано и сказано. ))) 

смотрите, это нас касается http://www.radio.cz/ru/rubrika/tema/dvuyazychnyj-rebenok-kak-xochet-tak-i-lopochet