Вы бы хоть поисковиком воспользовались , для начала...

ну а почему бы не посоветовать какого-нибудь друга) а потом я его тоже буду советовать. в чем же тут проблема

Вам  документ  составить или подпись  просто заверить?  Если  составить документ, то, честно говоря, сомневаюсь, что  такие есть.    Подпись  же  можно заверить   у любого чешского нотариуса  ( в том числе и на документе, составленном  на русском).  Ну или в консульстве  РБ  в  Чехии в нотариальный отдел. 

в консульство звонила. просят за такую услугу 135 евро. Почему-то мне показалось, что это многовато)

135? Странно, делала буквально пару месяцев назад или за 30 евро, или за 35 доверенность для тех же целей.. Может вы не так друг друга поняли? :(

разве такие бывают ? здесь же официальный язык только чешский — соотвественно все заверенные документы должны быть на чешском — консульства исключения. Вам надо заверить сначала на чешском (только скажите что это заверение do zahraničí) а потом отнести судебному переводчику на перевод — получится крон 300-400. 

Чешские нотариусы  заверяют не сам  документ,   а удостоверяют подпись на нем, только и  всего. Содержание документа их не интересует.    Много раз заверяли  документы на русском.  

В консульстве наверно попросили 135 евро   за составление   доверенности.   Это до такой строгая форма документа, что  составить  ее может только  нотариус?   Или есть  что-то унифицированное, и достаточно   вписать свои данные и просто  заверить  подпись?  

а, понятно, не знала)

это да, что они заверяют подпись, но например свидетельство о рождении наше русское или.. переводчик не обязан заверять и может попросить перевод того что заверяет.

Вы имеете в виду копию?   Всегда носили  сначала к нотариусу заверять  копию, а потом к переводчику за судебным переводом этой самой заверенной копии.  

А если нотариусу принести  оригинал  чего-нить,  и попросить удостоверить   мою подпись  на нем —  то  в большинстве случаев даже не спросит, что это 

нет, я принесла оригинал своего свидетельства о рождении и мне копию сделали (после того как я им показала перевод) старый и обшарпанный. Делала буквально недавно эту процедуру, раньше хватало так как написали вы к переводчику с оригинало а потом на заверенние к нотариусу, сейчас пытаются это видоизменить потомучто переводчики делаю перевод просто с копий а не с оригинала, так мне было обйьяснено (так у нас на Кладне) в праге более либерально:)

Пускай лицо которое за Вас будет подавать  заявление а потом получать  справку о несудимости сначала пойдёт и спросит как и чего и как лучше оформить заявление например незнаю где конкретно живёте в БЛ:

а потом здесь напишите бумагу на русском (я знаю только русских переводчиков) переводчик чешский её переведёт и заверит пойдёте к нотариусу ещё раз её заверете для себя сделаете дубликат и пошлёте в БЛ:) если чего пишите
инфо ниже


1. ГУВД Минского городского исполнительного комитета (горисполкома)
Минск, переулок Добромысленский, дом 3.
Время работы: вторник 08:00-17:00 перерыв 12:00-13.00, четверг 11:00-20:00 перерыв 15:00-16.00, суббота 09:00-13:00, воскресенье выходной.
Информационный телефон: 2394668, 2394666, 2394802, 2394027.

2. УВД Брестского областного исполнительного комитета (облисполкома)
Брест, проспект Машерова, дом 18.
Время работы: понедельник — пятница 09:00-18:00 перерыв 13:00-14:00, суббота и воскресенье выходной.
Информационный телефон: (0162) 275782, 275375, 275362.

3. УВД Витебского областного исполнительного комитета (облисполкома)
Витебск, проспект Фрунзе, дом 41А.
Время работы: вторник 14:00-20:00, четверг 08:00-13:00, пятница 08:00-18-00 перерыв 13:00-14:00, суббота 09:00-13:00, воскресенье выходной.
Информационный телефон: (0212) 243466.

4. УВД Гродненского областного исполнительного комитета (облисполкома)
Гродно, улица Академическая, дом 3, каб. 101.
Время работы: понедельник, четверг, пятница 09:00-13:00, вторник, четверг 13:30-17:00.
Cуббота (2-я и 4-я месяца) 09:00-13:00, воскресенье выходной.
Информационный телефон: (0152) 797179.

5. Информационное обеспечение Ошмянского РОВД
Ошмяны, улица Якуба Коласа, дом 3.
Время работы: понедельник — пятница 09:00-18:00 перерыв 13:00-14:00, суббота и воскресенье выходной.
Информационный телефон: (01593) 44542

6. УВД Гомельского областного исполнительного комитета (облисполкома)
Гомель, улица Коммунаров, 3, кабинет 103
Время работы: понедельник, четверг, пятница 09:00-13:00, вторник, четверг 13:30-17:00.
Cуббота 09:00-13:00, воскресенье выходной.
Информационный телефон: (0232) 704277

7. УВД Могилевского областного исполнительного комитета (облисполкома)
Могилев, улица Карла Маркса, дом 25.
Время работы: понедельник — пятница 09:00-18:00 перерыв 13:00-14:00, суббота и воскресенье выходной.
Информационный телефон: (0222) 310787.

Справка выдается лично заявителю при предъявлении паспорта или на основании нотариально заверенной доверенности и копии паспорта лица, для которого запрашивается необходимый документ.
Категории получателей справки о несудимости в Белоруссии

— Гражданин Республики Беларусь.
— Иностранный гражданин проживающий на территории Республики Беларусь.
— Лицо без гражданства проживающее на территории Республики Беларусь.
Сколько стоит и в течении какого срока выдается справка о несудимости в Белоруссии

Срок оформления справки об отсутствии уголовного преследования, непогашенной (неснятой) судимости, справки от 7 до 15 календарных дней, стоимость 90 тыс. BYR.
При срочном запросе запрос обрабатывают в течении 3 рабочих дней, стоимость 180 тыс. BYR.

Граждане Белоруссии и иностранцы официально проживающие на территории страны находящиеся за пределами Республики Беларусь, по вопросу получения справок о несудимости могут обращаться с запросом в консульские учреждения и дипломатические представительства Республики Беларусь. Срок оформления справки о несудимости в может достигать 2-3 месяца.

почиотайте здесь может быть что то найдёте для себя: http://www.rs-center.ru/police-clearance/

http://www.tlumoceni-preklady.cz/firma/Prekladatelska-agentura-Channel-Crossings-preklady-a-tlumoceni-Praha-2-tx6da4/cenik/

кстати ne так уж i легко найти перевод s бел.языка на чешский , девочки кто из бел., наверное вам подскажут. удачи

ANNA-s.r.o. Переводы с заверением.Переводы во всех языках мира.
Позвоните им 604 287 435
адрес: Senovážné náměstí 23
110 00 Praha 1
Budova A, 4.patro, kanc.433

В этом здании возможно есть и нотариусы.