постою послушаю))) у нас та же история с сыном, ему 2г и 1мес, только чешских слов вообще нет, несколько русских и то пол слова на своем детском..

Это нормально, тем более в двуязычной семье, мозгу требуется больше времени на обработку информации :) Сейчас, в этом возрасте, прогресс очень быстро пойдет и к трем годам разговорится так, что устанете слушать и на вопросы отвечать)

дочери 2, 10 превосходно понимает оба языка, даже какие-то сложные формы, но говорит всего несколько слов и конструкции с их использованием; что касается чешского, — это первое, что появилось «мами, я хци то»; время от времени впадаю и досадую, потом выпадаю и продолжаю заниматься дальше и терпеливо ждать

понимает оба, это точно

Дочь 2г 4м. Говорит хорошо по-русски и по-чешски. Читает стихи, поет. У нас правило — я никогда с ней не говорю по-чешски, только по-русски, папа соответственно по-чешски. С мужем говорим по-чешски. Теперь даже улавливает нюансы и переводит, напр. « мама говорит крем, а папа говорит крээээм». мы ее внимание на это обращаем. Сегодня пыталась папе спеть « Антошка, пуйдем копат брамборы».  Правда, мне кажется, что по-русски артикулирует лучше. + Мы с мужем ее словарный запас координируем, и если она выучит что-то по-русски (цвета, форма, животные), то прошу папу, чтобы с ней это тоже прошел. Много с ней читаем.

Когда была беременна, перекопала в нете довольно много литературы по двуязычным детям, и то, что они начинают говорит позже, вполне нормально. Словарный запас одного языка может быть меньше однояз. ребенка того же возраста, но если сложить два языка, то получается больше. Главное, чтобы родители не мешали языки. У моей знакомой, живущей в США, которая с ребенком говорила по-русски только, когда никого не было дома, ребенок на ее языке так и не заговорил, понимал хорошо, но не говорил. Со вторым ребенком она эту ошибку исправила. Причем неважно, какой язык звучит в основном в доме, главное, на каком языке вы обращаетесь к ребенку. У нас это работает.

Имхо, не надо грешить на билингвизм, если в целом ребенок развивается нормально, то не надо его никуда гнать, все будет в свое время, заговорит. У вас коротенькие фразы есть, я бы лично не особо заморачивалась. 

Для твоей статистики и в отрицание влияния билингвизма на уровень развития речи в раннем возрасте — про свою напишу.

Моей маленькой сейчас 2.5 года, говорит отлично на русском (полными предложениями, стихи-песенки длинные знает, пересказывает истории своими словами итп), на чешском активная речь состоит только из нескольких фраз (штук 10), может называть отдельные предметы по запросу (много предметов), пассивно — понимает всю обращенную речь. Мы, конечно, русская семья, но няня — всегда чешка, ребенок оставался с няней примерно с полугода (при присутствии старшего ребенка, есссно))) и вот до сих пор — всегда как минимум несколько часов в неделю, то есть это уже тянет на билингвизм, плюс общение помимо дома, конечно, на чешском (магазины, площадки, в садике старшей сестры, с чешскими знакомыми нашими). И это все она могла проделывать и в два с копейками года. Просто такой скороспелый фрукт.

Но это не значит, что мой ребенок вырастет умнее твоего ребенка, или что твой ребенок развивается неправильно, а мой правильно. У каждого свой темп. Моя, вероятно, отстает в чем-то по сравнению с твоим ребенком (она, например, неуклюжик и плоховато бегает-лазиет до сих пор). В этом плане, мне кажется, делай что должен, и будь что будет. Годам к 5-6 все будут говорить и все будут говорить нормально. Исключения будут только среди детей с особенностями развития, но там в большинстве случаев наперед известно, что будут проблемы, и развитие речи в большинстве случаев будет далеко не единственной проблемой.

Что там у нас для развития речи? Ну, правильно, разговаривать с ребенком, показывать и называть предметы, пояснять увиденное, ну и книжки читать да песни петь. 

Кстати, в последнее время два раза получала из разных источников (1. какой-то материнский журнал писал и 2. муж сказал, что говорили в радио) инфо о том, что большинство современных детей перегружены видеоинформацией, и это мешает им в развитии речи. Сейчас яркие картинки, мультики, планшеты, они оттягивают на себя все внимание ребенка, он не вслушивается в звуковой ряд, сопровождающий это действо, поэтому страдает способность восприятия звуковой информации, ее обработки и последующей выдачи. Так что, думаю, с этим надо быть внимательными. (по своим, кстати, вижу, что картинка на самом деле им забивает все каналы).

меня иногда автоматически пеиеключает на чешский, когда например с кем то говорю и надо что  то сказать ребенку. к книжкам послледнее время очень равнлдушно, единственное, что увлекает — такие рабочие тетради, а там покажи то, покажи это.

мульты смотрит, но стараюсь лимитирогвать....смотрит очень спецефические мульты надо сказать.....эхм...

с физической т.зр. развита хорошо :)) лезет куда не надо с настырностью таракакна :))))) одевается практически сама, к рназдеванию с криком не подщпускает....

просто понимаешь, я в ее возрасте уже пела песни.....но ничего ....подождем :))))

Мы увлеклись замучиванием ребенка с рождения пятью языками. Плоды сейчас есть, явные. Но до 5ти лет ему было сложно и он преимущественно молчал. Сейчас прорвало конечно, 7 лет, языки различает.

А каким образом происходило это самое «замучивание»?

Замучиванием называю, потому что потом уже когда запереживали что сын молчит в 3, в 4, в 5...прошли обследование....и просто поняли что всех развивашек, гимнастика с 4х месяцев и тд + языки — был перебор. Мы тоже сына отдали в первый класс без подготовки к чешскому языку ( то бишь уже 6й язык), я просто уже боялась хоть что-то новое внедрять...но все хорошо, болтает.

Ага... я скорее хотел поинтересоваться каким образом вы ребенку прививали 5 языков? И какие?

Я дома разговаривала с сыном на русском и эстонском языке ( в год и 9 он пошёл в эстонские ясли) , муж разговаривал с сыном на английском и немецком ( муж-русскоговорящий ), сын с года стал смотреть мультики и всякие каналы типа discovery только на французском языке ( это был его личный интерес) а так как его крестный выучил французский и уехал жить во Францию, у нас была возможность и тут нагружать.

Красота. 

Мы конечно много старше... дочка пошла в 4-й класс в Чехии. Т.е. ей было на момент приезда 10 лет. Я, наверное, больше чем она переживал как она в школе не зная вообще языка... через два месяца она уже начала говорить, через четыре стала исправлять нас. Через пол года стала уже стесняться когда мы в присутствии друзей говорим на чешском. Сейчас уже просто не обращает внимания на наш чешский -- просто улыбается. Когда мы спрашиваем: а что мы сказали не правильно? она говорит: Всё :)

у вас материнское множественное число :))) так прикольно читать, ,мы, , у мужчины :)

Вот даже не знаю, что Вам ответить... :)

Ну вот как-то так... :)

Ситуация с нашими знакомыми: мама говорит по русски, папа по-украински, одни  бабушка дедушка живут в Польше — польский соответственно, вторые из Прибалтики — там тоже свой язык. Ребенок с года периодически то у одних бабушек, то у других по несколько месяцев находился, там с ним на местном разговаривали. Дома тоже — каждый родитель на своем. Ребенок до 4 лет молчал, выдавал какую то смесь всего иногда, но в основном молчал и активный язык жестов. Стали водить по врачам,  думали так и останется. Один логопед сказал: оставте ребенка в покое, уложится 4 языка по полочкам в голове, заговорит. В 5 лет заговорил на всех этих языках, довольно чисто.

Че, это круто у вас еще :) у нас дома язык один, а сын так и общается :) «мама чай, папа пысь (спит)»

Юль, в нашем влззрасте два месяца это много.... просто вчера я не реагировала на ,, тити, , и ,, дай тити, ,,  так дочь по ней похлопала и выдала ,, chci todle, , вот и задумалссь, а где ж наш словарный запас то??????

Ответь «нени!» )))

Да, согласна, разница еще хорошо заметна.

Так тебя смутило слово тодле? Так логично, чешский она слышит от папы, а с папой на тему сиськи она не разговаривает )) хотела сказать на чешском, но не знала как сказать :)) титядло? )) 

А вот есть ли у кого детик, которые вроде и болтают без умолку говорят, но не на одном из языков, а на своем, придуманом??? 

Моя старшая дочка 2.2 года говорит, рассказывает, жалуется, но ни на одном из языков в семье (у нас 3), порой злится, что её никто не понимает. Она даже «да» i «нет» не говорит, чаще всего просто машет головой.

А может он вовсе и не придуманный? У нас младшая часто переставляла слоги в словах. Любимое слово «масЯ» -- сама.

Нееет, 100 процентно выдуманный)) Всякие там мию, путики (нет, это не мультики), гути, пами и просто набор слогов.

Зато чай у неё ти, хотя на английском в семье не говорим)

Моя доооолго говорила на своем) к трем годам начали появляться понятные слова. Но у нас по сравнению с отписавшимся очень маленький словарный запас... Да и буквы переставляет, бывает. Но! Главное все понимает и на русском и на чешском) 

и у нас «ти» :) — это «пить» — она говорит или первый или второй слог, но вместе почему-то их никак не хочет сложить; «ти» — это вообще важная частица, — когда нежничает, говорит: «мамети», «бабети», «мимити» :)

У нас такой экземпляр!)))) В 1, 8г началось, причем буквально в один день возникло, кк будто кнопочку где-то нажали:) И может так долго и с жестикуляцией что-то на этом своем китайском рассказывать! Нам с мужем остается только догадываться о чем может идти речь и пытаться как-то поддержать беседу)) разница только в том, что  ДА говорит, а НЕТ машет головой

Вот вот, мы тоже стараемся песеду поддержать))

Ага и если не понимаешь дите дак поведет тебя за ручку и покажет чего ему надобно или и дальше будем калякать только к тому еще и руками что-то пытается показать иногда и ноги идут в дело :).

Еще был случай... Появилось у нас слово «нингелочек». Вот вынь ей и подай этого «нингелочка». Перебрали уже все что можно... чебурашек всяких и пр. -- нет. Аж до слез. Нет, говорит, это ебурашка, а мне нужно нингелочка. Ну кое-как мы про этот инцидент забыли, а спустя пол года (или год -- не помню уже, но точно не на следующий день и не через неделю) взял я у знакомого коллекционное издание Звездных войн посмотреть. До этого я их вообще не видел, а дома кроме мультиков никаких фильмов на кассетах не было (тогда всякие ДВД были еще в диковинку, так что их тоже не было). Так вот смотрим мы Звездные войны и тут ребенок как закричит: Нингелочек, нингелочек... и пальцем показывает на... 

:-))

какой мимишный нингелочек)))

Нас до сих пор, как вспоминаем, мучает вопрос: почему Нингелочек и где она могла увидеть Йоду?

Где-то с полгода назад старшая начала напевать песню: аубаи аубая, и так без остановок напевала и танцевала. Тоже думали-гадали что за абракадабра такая, потом ей мультик включила, а там песня: моя кнопка голубая... и моя начала ей подпевать: аубаи аубая :)

...она чудесная, я знаюуууу, нам играть с ней так легко : нажал и все)))

Это был вынос моего мозга один период ))) до сих пор с мужем когда слышим слово кнопка, то поем )) или «коробка» — это волшеееебная коробка )))

Хаха про коробки, как какую-нибудь увидит — сразу бежит смотреть что там 

и у нас :) муж просыпался и говорил с известной интонацией «привет!»

Слава Богу, что это пережили)) Сейчас у нас в теме Фиксики и Барбоскины)))

«Ты и я, ты и я, мы с тобой друзья...» ))))

Напомнило анекдот, как ребенок довел до истерики бабушку словами: молись и кайся! молись и кайся!

Как потом выяснилось он хотел чтобы ему включили мультик «Малыш и карлсон». :)

рассмешили :)

Та же фигня, на своем языке «бутя-бутя» универсальное слово, это и идем, и бегать, и на кухню и все-все. Ава — собака, апу — автобус, тя — чай, выся-фысь — вода ))) остальное я пока не в силах распознать. Все время спрашиваю, что хочет, перечисляю... 

ты понялачто такое бутя? у нас тоже оно постоянно и давно, так и не понли что это

Тоже давно уже ) самое частое это означает «пойдем туда», т.к. сопровождается тем, что берет меня за руку и тянет

Самое интересно наблюдать когда на подобном языке «разговривают» два и более ребятенков. И кажется, что это мы таки их не понимаем... т.к. они друг друга прекрасно понимают :) 

Ага, у моих разница год и в последнее время начала наблюдать как они начали вот так общаться

У нас универсальное и самое часто произносимое «тёбу» и «тёби», но что означают — понятия не имею, а он их судя по всему со смыслом говорит))

Наша любит тоже слова переставлять, например баби — биба, тати, тита и т.д. но и првильно тож говорит :)

Не переживайте, все дети разные, и заговорила позже совсем не значит менее качественно. И второй язык обычно не дает рано разговориться. Плюс ребенка-билингва, что потом и другие языки таким детям легче идут. Мои не билингвы, т.к. с мужем только по-русски дома. Но у старшего очень хорошо с языками. Чешский по полной с 3х, в школе теперь любимый предмет, уже мне правила выдает скороговоркой. Самое прикольное, когда говорит — а тут я понимаю интуитивно)) хвалят его за чешский когда мы где-то вместе (на фоне моего...). Английский с садика, и в школе учит. Украинский по мультикам и от друга в школе. Немецкие слова выдает, говорит от другого друга в школе. Ну а младший 2, 4 совсем мало говорит пока.

Дак у вас же тоже вроде чешский и русский и у нас та же фигня дочке будет в апреле 2 года, но я спокойна и считаю все правильно идет. У знакомой ребенок в 4 года на непонятном языке говорил, а теперь ему около 6 и говорит отлично на двух яыках. Вот будет ей 5 лет, то тогда начну переживать если не будет говорить :). По моему паника ваша не обоснована.

пока нам не было двух я тоже была спокойна :)

Дочка моя в 2 года имела приличный словарный запас чешский/русский, только периодически смешивала слова. Сейчас ей  будет 5, говорит вполне нормально, сейчас у нас проблемы с написанием букв (путает), но мы это дело пока отложили, пишем цифры, боремся с тем, что часто пишет зеркально, воспитательницы в саду говорят, что это нормальное явление для её возраста. Сыну чуть больше 3-х, до 2лет и 10 месяцев вообще почти не говорил (мама/папа/тата/да/несколько простых слов на чешском, без первой согласной буквы), понимал все, пошел в сад и теперь говорит значительно лучше, только по-русски совсем мало.  

Моя ситуация дословно ) даже возраст совпадает) а когда у него др?

9.11.2011, а у вашего когда?

Добрый день!Психолог.Владею методиками по развитию речи.Могу позаниматься с вашим ребенком, если есть у вас желание.773028567

все отлично у вас. Ребенок говорит? говорит! Словарный запас? Пополнится. Многие дети монолингвы в этом возрасте не говорят. У билингвов со словарным запасом будет отставание от сверстников до опред возраста до 5-6 лет гдe-то. Потом должно выравниваться. К этому времени они уже начнут читать, будут сами пополнять запас, но и заниматься надо. Сын 3.2 г говорит уже много на 2 языках. Много знает и на англ, но для меня это не говорит, а так знает песенки, нек слова и названия предметов. Вы просто ей повторяйте все то, что она не договаривает. Типа: ты хочешь попить воду? ты хочешь пойти на улицу? и тд. Если мне сын говорит по-чешски, я тоже самое повторяю по-русски. Иногда он не понимал и злился, типа, нет, мама, не поезд, а влак. Тогда я ему поясняла, что влак — это по-чешски, а поезд — по-русски. Потом мы так в игры играли, я по-русски слова говорила, а он называл их по-чешски.