Переведите сами и заверьте в консульстве. Если будете переводить у суд переводчика, то придется идти в посольство с этим переводчиком для заверения перевода со стороны консульства. Плюс ещё заплатите больше

На сайте Пражского консульства все описано, даже некоторые образцы переводов есть, но не помню есть ли свид о рождении и о браке, посмотрите.

Только сделайте дубликаты чешских документов (не копии, а именно второй экземпляр), т к перевод в консульстве пришьют к оригиналу, к копии не сделают. В результате у вас будет один экземпляр оригинала сшитый с переводом — для консульства, и второй нормальный — для использования в ЧР.

Спасибо!! дубликат взять в матрики?

Да, на матрике можете сколько хотите дубликатов брать. Будет, наверное, крон 100 стоить, не помню точно

Есть образцы и ваших свидетельств https://czech.mid.ru/ru/consular-services/russia/notary-office/svidetelstvovanie_vernosti_perevoda_dokumenta/

Ещё уточните в консульстве, возможно, при подаче на паспорт, можно прямо в процессе заверить переводы. Но я бы лично сделала заранее, не люблю сюрпризов )))

А внутренний разве не нужно менять сначала при смене фамилии?

Если нет возможности приехать в Россию, то нет и возможности поменять внутренний паспорт. Поэтому меняют заграничный.

А разве РФ волнует возможность ее гражданина приехать для замены? Как бы потом проблем не было… я бы не меняла вообще ничего

Но если автора точно ничего больше не связывает со страной и 100% есть возможность не возвращаться — то можно не переживать.

Хотя, зачем тогда вообще заботиться о рос паспорте?..

Не меняйте. Я поменяла загран. Если вдруг будет возможность поехать в Россию, то поменяю внутренний.

так вы на штраф попадете. и это минимум, учитывая ситуацию в стране

Обязательно. Спасибо за доброе слово

Не понимаю ваш сарказм, мы же не в 2010 живем. А про штраф почитайте законы страны, гражданкой которой являетесь. Как будто я специально тут кого то запугиваю — больно вы мне нужны.

Так было, давно, потом упростили и есть возможность поменять загран без внутреннего.

Реально можно поменять загранпаспорт на новую фамилию не выезжая в РФ для с смены внутреннего, на основании которого делают загран?

Если так, к тем, кто сменил имя и фамилию при получении чешского гражданства тоже так можно?

Загран делают не на основании внутреннего паспорта, а на основании наличия гражданства РФ, внутренний паспорт — только для внутреннего использования, его можно вообще не иметь, к примеру, у детей, которые тут родились, или если паспорт не был обменян по возрасту (в 45 лет), загран при этом нормально выдадут. Насколько помню про смену имени фамилии в чешских документах (при получении гражданства) — это делается через процедуру подтверждения гражданства, т.к. поменялась как бы «идентита», но могу ошибаться — уточните в консультвах. При смене фамилии по замужеству все проще, т.к. идентита то не менялась, только поменялась фамилия на фамилию мужа, и этому есть прямое подтверждение в виде свид о браке.

Но тут надо понимать насколько у вас изменилось написание фамилии и имени, просто транслитерация (т.е. при переводе на русский будет тоже самое), либо вы поменяли само имя на чешское типа было Елена, а стало Helena

Уточню еще — поменять паспорт на новые имя фамилия после получения гражданства другой страны и смены написания можно в течении 6 месяцев с момента получения гражданства/изменения имени, после уже надо будет подтверждать гражданство. Кстати возможно, что и по воводу смены по замужеству тоже такое правило действует...

С сайта консульства:

Документы на загранпаспорт принимаются только после проверки наличия или отсутствия гражданства Российской Федерации в следующих случаях:

- если в течение 6 месяцев после перемены
персональных данных (фамилии, имени, отчества) паспорт (заграничный и
внутренний) не был переоформлен на новые персональные данные.

Спасибо за подробный ответ. Буду уточнять ещё раз. 17 лет назад такого не делали.

Да, тогда не делали

Я так сделала. Поменяла фамилию на фамилию мужа. В России не была 17 лет. Потому и не поменяла внутренний.