Переведите сами и заверьте в консульстве. Если будете переводить у суд переводчика, то придется идти в посольство с этим переводчиком для заверения перевода со стороны консульства. Плюс ещё заплатите больше

На сайте Пражского консульства все описано, даже некоторые образцы переводов есть, но не помню есть ли свид о рождении и о браке, посмотрите.

Только сделайте дубликаты чешских документов (не копии, а именно второй экземпляр), т к перевод в консульстве пришьют к оригиналу, к копии не сделают. В результате у вас будет один экземпляр оригинала сшитый с переводом — для консульства, и второй нормальный — для использования в ЧР.

Спасибо!! дубликат взять в матрики?

Да, на матрике можете сколько хотите дубликатов брать. Будет, наверное, крон 100 стоить, не помню точно

Есть образцы и ваших свидетельств https://czech.mid.ru/ru/consular-services/russia/notary-office/svidetelstvovanie_vernosti_perevoda_dokumenta/

Ещё уточните в консульстве, возможно, при подаче на паспорт, можно прямо в процессе заверить переводы. Но я бы лично сделала заранее, не люблю сюрпризов )))

А внутренний разве не нужно менять сначала при смене фамилии?

Если нет возможности приехать в Россию, то нет и возможности поменять внутренний паспорт. Поэтому меняют заграничный.

А разве РФ волнует возможность ее гражданина приехать для замены? Как бы потом проблем не было… я бы не меняла вообще ничего

Но если автора точно ничего больше не связывает со страной и 100% есть возможность не возвращаться — то можно не переживать.

Хотя, зачем тогда вообще заботиться о рос паспорте?..