Долгие годы живу в Чехии, к сожалению дома с мужем говорю на немецком, дети билингвы, но уже чаще между собой на чешском, поймала себя на мысли, что не все понимаю, больше просто интуитивно догадываюсь о чем речь, много слэнга. Одним словом решила опять вернуться к изучению чешского, вернее возвращение его до С1. В свое время я на нем свободно говорила, часто слышу от девочек, что сложно изучать самостоятельно, это конечно с какого уровня вы стартуете и насколько вы дисциплинированы. НО! Мне попалась статья, на мой взгляд удачная, делюсь с вами: «9 способов прокачать разговорный чешский».
«9 способов прокачать разговорный чешский»
Разговорный чешский — это не про тесты и правила, а про умение ответить здесь и сейчас. Чтобы спросить дорогу, пошутить с коллегой или договориться о встрече — и сделать это легко и без паники.
Мы собрали девять способов, которые помогут заговорить по-чешски свободнее. Каждый из них можно встроить в ваш день даже при плотном графике.
- Первый раз — просто слушаете.
- Второй — повторяете вслух короткими фрагментами.
- Выписываете 3–5 фраз, которые хотите использовать.
Рекомендации по уровням:
- A1–A2: Instant Czech – Your Beginner Podcast — медленно, чётко, темы из жизни.
- B1: Čeština s Michalem — живой поток речи без сценария.
- B2+: Learn Czech with Steve — идиомы, истории, расширенная лексика.
- Все уровни: SlowCzech — спокойные рассказы и объяснения, можно начать в любой момент.
Приём «сцен-майнинг»:
- Выбираем 1–3-минутную сцену.
- Выписываем 5–10 реплик.
- Повторяем их и переигрываем вслух.
- A1–A2: Prasátko Peppa — медленно, просто, с повторами.
- B1: сериал Most! — живой язык, бытовые темы, юмор.
- B2+: Comeback или ток-шоу — скорость выше, много разговорных выражений.
Что искать: кулинария, лайфстайл, влоги, юмор — главное, чтобы было интересно именно вам.
Приёмы:
- «Повтори-расширь»: повторите фразу блогера и добавьте свою.
- Caption-drill: выпишите 3–5 выражений из субтитров и проговорите их.
Каналы для старта:
- TadyGavin — о жизни в Чехии, живая речь.
- Because Czech is Cool! — интересные факты и разговорный язык.
- SlowCzech — короткие и понятные истории.
Как работать:
- Выбирайте тексты по уровню.
- Читайте одну и ту же тему или автора — слова будут повторяться.
- Слушайте аудиоверсию и читайте вслух.
Как тренироваться с ИИ, чтобы был толк:
- Ставьте себе роль и контекст. Не просто «поговорим», а «я клиент в кафе, вы — официант».
- Просите обратную связь. Пусть ИИ исправляет ошибки и предлагает, как сказать ещё лучше.
- Меняйте сценарии. Сегодня — банк, завтра — отпуск, послезавтра — собеседование.
- Тренируйте скорость реакции. Ограничьте себя 30–60 секундами на ответ.
- 6. Новости и микро-текстыНе обязательно читать полноценную газету, чтобы тренировать язык. Короткие форматы работают не хуже.
Что можно использовать:- Заголовки новостей — прочитайте, перепишите простыми словами, попробуйте рассказать другу (или себе в зеркало).
- Соцсети чешских медиа — в комментариях можно увидеть живой язык, который не всегда встретите в учебнике.
- Листовки и афиши в городе — читайте вслух или проговорите про себя.
Как это делать с пользой:- Выберите один источник (например, iDNES.cz или Česká televize в Instagram).
- Каждый день берите 1–2 коротких текста.
- Пересказывайте их вслух за 1–2 минуты, не заглядывая в оригинал.
💡 Если читаете новость и встречаете незнакомое слово, не спешите смотреть в переводчик — попробуйте догадаться по контексту.
Классная статейка, главное люди не полинись описать, как правильно пользоваться ИИ!
Я с этой целью бросила мужа русского, и вышла замуж за чеха. После третьего скандала, я уже бегло начала с ним общаться — посылать его по-чешски, и подальше.
…..думаю лексикон из сериала Most! очень помог при разборках. 😉
Что мне припомнило почти 10 лет старую историю- посоветовала ребенку, начинающему изучать испанский, смотреть сериалы (я так в свое время совсем неплохо выучила язык), в то время самый популярный сериал на Netflixu был Narcos и самые литературные выражения на испанском в нем были типа «Puta madre que te parió» 🤦♀️.
Так по возрасту должны быть сериалы то, по идее )))
По идее да, по факту- дети в 12-14 лет, даже самые послушные и примерные, невозможно контролировать 24 часа в сутки. Тем более в то время этот сериал был самым популярным в Америке.
🤦♀️и не говори….мой младший такие выражения на нашем великом и могучем знает! И без сериалов — пражский общественный транспорт. 🤦♀️
Чешский — я начинала с мультиков типа Пчелки Маи и детских книг. Ну а потом уже чешский коллектив. Это лучше любых курсов
Тоже много лет живу в Чехии, когда-то мне помогло довести чешский до максимального уровня только то, что я устроилась работать в компанию, где я была единственной иностранкой. Все остальное — курсы, ТВ, радио мне не сильно помогло. Нахождение в чешской среде реально стало прорывом. Тогда я и полюбила этот язык. Коллеги советовали фильмы, я записывала за ними идиомы, сленг и прочие крылатые выражения. Поняла менталитет гораздо больше. Но было тяжело — каждый день только на чешском, мозг кипел. Работа к тому же была на английском языке, так что вдвойне кипел. Оглядываясь назад, понимаю, что если бы не это, так и осталась бы на своём корявом уровне. Очень благодарна тому коллективу.
Да именно так, и хорошо если коллектив не боится тебя поправлять. Кто не в коллективе — собака прекрасный ежедневный повод поговорить по чешски. Когда с ней гуляешь — народ такой разговорчивый !
Жанна, ну вот собака тоже не панацея ))) зависит от района — у нас вот гуляют единичные собачники, не сильно пересекаясь между собой даже по времени ...не видела, чтобы кто-то друг с другом общался, т к чаще не с кем )))
Однозначно для разговорного языка необходимое условие — среда где можно это разговорное применять, только тогда получится легко находить слова «здесь и сейчас». У примеру мой случай, могу сказать, что знаю чешский довольно хорошо, на слух — не всегда понимаю на каком языке слушаю — чешский идёт уже давно одинаково хорошо как и родной. Письменно тоже могу написать что угодно, вполне красиво, в разных стилях и официальном и обычном )) Но вот отсутствие среды, в виде ежедневного и длительного общения на чешском, очень отражается на «здесь и сейчас», т к торможу с устным выражением мысли на чешском, потому как 99% ежедневного разговорного у меня на русском...
Брак с носителем языка и хорошие новые родственники. Мне это не грозит, но примеры брака и после говорение на языке и понимание разговорного, сленга — прекрасные.
Тогда, может просто любовника? (шутка конечно:) я просто часто от своих коллег это слышу, но мне кажется можно попробывать дискусионные клубы...
…..идеально любовника из города Мост. Шутка 🙂.
В крайности можно не вдаваться — достаточно найти пару чешских подруг.
И ещё его надо полюбить …это я о чешском языке. Это замечательный богатый остроумный язык и мост к пониманию, например, языков польского и словинского, о словацком и не доворю.
Вот про полюбить — это точно, у меня так и не получилось полюбить чешский язык, он «органически» не мой похоже, мелодикой, фонетикой, твердостью. Я бы предпочла словацкий ))) но что есть то есть, жить то в чешском приходится.
Я когда чешский язык первый раз услышала …сказала никогда не смогу на этом ужасном языке разговаривать! Первые 2-3 месяца даже голова от него болела — родственники мужа громкие все такие. А потом как-то полюбила. Само пришло 🙂
Жанна, ты ж в среде была полностью, т е выхода не было )))
Жанна, ну тут вариант будет огонь 😅 во-первых, с любовником главное любовь, а не беседы 🤔 ну даже, если будут общаться интеллектуально, то вот опять же Мост, даже боюсь предположить, где язык этот можно в последствии применять 😂
Я уже подискутировала с замечательной пани, которая почти 8 лет брала сначала двух, потом одного кота на передержку и была настоящей кочичьей матерью. После нормальной дискуссии она замолчала и больше кота никому не могу доверить. Вот доболталась я, при этом абсолютно уверена, что я была корректна.
😂…..тяжело в учении, легко в бою.
Это ее потеря, ты интересный и приятный собеседник
Вот скажи ей это, ради моего бедного кота. Она из тех, кто на любом митинге протестует против всего. Против потребления, против мясоедов, против тех, кто против Фиалы. А я сказала что мне не нравится Фиала и К. И они не за страну свою. Все — мы с котом нерукопожатные.
😂….Наташа, ты ж в Чехии. Тут так прямолинейно нельзя . Но я тебя понимаю и поддерживаю, Фиала кроме как пугать Россией …ничего не предлагает.
Знаю я уже, нет у меня умения вовремя заткнуться.
Спасибо Жанна, взаимно все.