Я как раз занимаюсь. Прежде, чем ставить апостиль, на свидетельство нужно поставить «высшее заверение», т.е. печать в магистрате того города, где было выдано свидетельство. В Вашем случае в Брно (уточните, где именно). Прихóдите туда, заполняете бланк заявления, нужен будет ваш документ, и они поставят печать на обороте свидетельства.

Далее едете на Градчаны в Министерство иностранных дел и там ставите апостиль.
https://mzv.gov.cz/jnp/cz/cestujeme/overovani_listin/index.html

На английский переводить ничего не нужно. Вернее, скорее всего нужно будет потом, уже с апостилем, перевести на язык страны, где Вы это будете предъявлять. Но это уже другая история.
Я все это делал с дубликатом свидетельства, чтобы оригинал остался у меня. Если тоже хотите дубликат, его можно получить на той матрике, где выдали первое свидетельство. Тоже приходите, заполняте бланк и получаете дубликат.

Дубликат стотит 300 крон, заверение на магистрате 200, сам апостиль 600.

Благодарю за подробный ответ.

Теперь стало понятнее. Но вот же блин, это значит нам нужно будет ехать в Прагу из другого конца республики 😐

Попробуйте узнать, может быть есть какой-то удаленный способ, по почте или через местные органы. Я из Праги, поэтому не интересовался этим вопросом.

Поняла, спасибо. Смотрю, есть фирмы которые этим занимаются. Или это нелегально?

Это можно делать по почте. Я так заверяла в Брно.

Я не дочитал до конца, а там внизу написано, что можно по почте послать:

Ověřování dokumentů v poštovním styku:

Žadatel vyplní žádost (vzor žádosti), ve které uvede:

a. stát, ve kterém bude listina použita

b. svoji přesnou adresu, na kterou bude ověřená listina zaslána

c. telefonní číslo, event. e-mailovou adresu

d. variabilní symbol v podobě – svého data narození v podobě DD-MM-RRRR

e. připojí vlastní listinu (event. již opatřenou potřebným předchozím ověřením)

a spolu s listinou zašle na adresu: Ministerstvo zahraničních věcí, konzulární odbor, oddělení legalizace veřejných listin, Hradčanské nám. č. 5, 118 00 Praha 1. Poplatky za ověření v poštovním styku se hradí na účet MZV ČR

č. 16010-17228001/0710 vedený v CZK (jako variabilní symbol je nutné uvést své datum narozené ve tvaru DD-MM-RRRR).

V souladu se zákonem č. 500/2004 Sb., (správní řád) činí lhůta pro vyřízení žádosti o legalizaci dokumentů 30 dnů. Ověření je prováděno zpravidla téhož dne. Oddělení legalizace veřejných listin si vyhrazuje právo omezit počet jednorázově přijímaných dokumentů dle aktuální vytíženosti oddělení (obvykle do 5-ti ověření).

О, замечательно! Спасибо

Кстати, они все интересовались, когда был выдан документ. Может там есть какие-то ограничения по срокам? Уточните этот вопрос. Поскольку у меня был новенький дубликат, меня это не беспокоило.

Ой, почему это я стала Аля Праг 😳