Добрый день, прошу совета сообщества.
У знакомой семьи жена недавно получила гражданство, получила имя и фамилию в чешской транскрипции.
А через полгода ее мужу (пмж) изменили имя и фамилию в банке, страховой и везде, кроме полиции на то, что было в его переведенном свидетельстве о рождении, причем так, что теперь имя = имя+отчество
Насколько стало понятно, обрабатывали свидетельство о браке и там было как раз имя и фамилия мужа в чешской транскрипции.
Таким образом, сейчас ситуация, что в одних базах человек в новой транскрипции, а в полиции как в загран паспорте (как и было ранее).
В матрике сказали, что можно поменять имя как в паспорте — но это стоит 3000 крон. Больше ничего не предложили.
Можно было и заплатить, но это только имя, фамилию не могут вернуть по еще каким то причинам связанным с несовершеннолетними детьми.
Как вернуть все обратно, куда идти? Если бы муж получил гражданство, то ок, но у него пмж и по сути везде в базах он на левое имя, потому что официальный документ из полиции на старое.
Заранее спасибо.
Знакомая фишка. У меня сейчас так.
Вы просто не знаете, что существует 2 регистра. Есть регистр иностранцев в МВЧР, в котором у вас данные согласно загран паспорту.
А есть внутренний чешский, его называют матричный. В него попадают данные со свидетельства о рождении, о свадьбе и т.д.
Я звонил в МВЧР и спрашивал по этому поводу. Мне сказали, что им всё равно. Между собой эти 2 регистры не связаны особо. Но как я понял, приоритет имеет матричный.
Я еще не встретил проблемы, что у меня немного другая фамилия. Живу с этим год. Так же жду гражданства. Как получу, там откажусь от отчества, фамилия будет на чешский манер. Жена взяла мою фамилию на чешский манер.
Так что сейчас у нас как бы одна фамилия, но как бы и нет)
Сложность есть в том, что нужно думать где и как меня отслеживают. Поэтому пишу везде два варианта)
6 лет назад меняла имя и фамилию по причине — uvedeni do souladu s cestovnimi doklady — дети тоже были несовершеннолетние. для фамилии нужно было только согласие мужа по-моему
У нас такая же история . Меняйте за деньги на материке . Потом от лица мужа заявление чтобы дети носили его фамилию и писалось все одинаково . И все состыкуется нормально . У нас сработало :) и заранее на материке предупредили об этом
А муж цель прибывания не менял на воссоединение с женой — гражданкой ЧР?
То, о чем вы пишете называется matriční identita, только непонятно почему ее поменяли. Это очень неудобно, однако, если на новой карте ПМЖ с обратной стороны добавить отметку с этим именем, то проблем нет (я так 6 лет прожила, пока гражданство не получила и не поменяла имя). При возникновении вопросов просто показывается карта и все.
Да, поменять можно за 3 тыс, по 1 тыс за имя, фамилию и отчество. Но учитывайтн, что при получении гражданства они опять это вернут по переводу свидетельства о рождении и надо будет опять заморачиваться, но это будет стоить дешевле)
Мне полгода назад тоже неожиданно страховая и банки поменяли карточки на чешское написание. Причём, при замене карточки ПМЖ тоже в заявлении автоматически попали ФИО в чешской транскрипции. При выдаче карточки там всё было как в загране и есть пометка о чешской транскрипции. Это мне не мешает нигде.
Если муж будет получать гражданство, то тогда и решит, какое написание имён менять, что оставить. А сейчас нет смысла дёргаться.