Да, это стандартный процесс — фамилия и имя записывается по матричным документам, не по паспорту. Поменять фамилию здесь можно вроде только с ПМЖ или гражданством ЧР. Но знаю, случаи, когда написание фамилии было у ребенка иначе. Просто рекомендую для начала сделать познамку в свидетельстве о рождении ребенкоэа о написанию имён родителей по паспорту.

День добрый,

если Вы имеете ввиду, что у дочери на конце -ová, то по прошению родителей на материке это можно исправить. Бесплатно, если не ошибаюсь. Мы подали прошение 10 дней назад. Если это касается иного аспекта написания фамилии, как я поняла, изменение возможно за poplatek в 3000 крон.

Извините, мой комментарий, возможно, Вам не поможет. Вы не указали, какое у Вас гражданство...

Гражданство Казахстана, там не ová, а jeová. А хотим что бы было yeva

У вас в свидетельстве о браке не указано написание фамилии у детей?

Если вы имеете ввиду заменить чешское je na ye, то это решать уже при оформлении паспорта Казахстана в консульстве. Чехи в свидетельстве напишут по своему, но при подаче на паспорт вашей страны есть определенная транскрипция, которой ваша страна пользуется. Насчет конкретно окончания -ова, то это вам на матрику где вы расписывались, вам в Свид о браке должны просто окончание поменять в графе будущих детей. Например, вам надо просто с окончанием -а. Потом при оформлении паспорта (не знаю или в вашем консульстве так можно, в своем я так сделала в свое время), вы пишите письменное заявление на то, что фамилия будет писаться через букв ye, вместо чешских je. Нам хотели писать через сочетание ye как раз, а мы хотели по чешски через je чтоб и свидетельство и паспорт и обаянии были одинаково. Просто написали там на месте заявление. Позвоните узнайте