Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, кто был в такой ситуации.
Если утеряно, например, чешское свидетельство о браке и запрашиваешь выдачу в связи с этим, то какая дата будет стоять в документе? Дата выдачи, верно? И номер tiskopisa будет другой, как и имя матрикаржки…
Вопрос к тому, что в случае утери оригинала и печати нового документа, придется снова делать перевод и заверение этого документа в посольстве РФ…
Так перевод подшивается либо к заверенной копии, которая имеет одинаковую юр силу, либо к оригиналу. То есть вы теряете сразу и документ и перевод.
А вообще да, как минимум номер тискописа будет другим, конечно.
Спасибо, так и думала :(
Необходимо обратиться на «матрику», которая выдала свид. обраке ( оддаци лист) и заказть ДУБЛИКАТ (Другопис) — написать заявление, предьявить удостоверение личности, указать дату и место регистрации, оплатить гос.пошлину 300 крон. Если у Вас есть копия, то еще легче. Можно обратиться лично или письменно, получение возможно заказным письмом. Перевод с оригинала не теряет свою силу. Срок на изготовление 30 дней. Если есть необходимость свид. о браке использовать в ином государстве Евросоюза можно заказать 2-х язычный вариант, который является официальным переводом на иностр. язык. Эта услуга без наценки. Заверенная нотариусом копия оригинала является полноценным документом.
Спасибо за подробный ответ, у меня немного в другом был вопрос: будет ли на документе новая дата и новый номер тискописа. Позвонила на матрику, мне это подтвердили.
P.S. и не пугайте чиновника матрики просьбой сделать новый оддаци лист:). Это уже из раздела склоние к должностному преступлению ( подлог и т.д.)
Новая дата — это дата составления дубликата, но дата изготовления самого отдациго листа должна остаться прежняя. Это дата изготовления первичного документа, который подтверждает на гос. уровне состоявшийся факт регистрации брака и всех договоренностей между женихом и невестой (Фамилии супругов и детей и т.д.). Т.е. гос. чиновник признает правильность и законность действий, совершенных при регистрации. Возможно недопонимание при разговоре. Расскажите, как и что будет. Бланк документа строгой отчетности номерной, конечно, будет другим.
Да, на дубликате будет новая дата и новый номер тискописа. Для меня это означает делать новый перевод и заверение в посольстве. Хорошего Вам дня 😊
Если я правильно поняла, Вы уже делали перевод документа и его заверение в посольстве, таким образом, у Вас есть действующий юридический документ на рус.яз, подтверждаюший заключение брачного союза, и легализованный в РФ. ОН не теряет силу, если потерян оригинал, а дубликат на чешском получите для внутреннего пользования.