Школа в Австрии попросила нас предоставить vysvěcení за последнее полугодие на английском языке. Вот думаю, может ли чешская школа подготовить такой перевод на английском или нужно обращаться к судебному переводчику?
Поделитесь, пожалуйста, опытом, кто переводил ребенка в учебное заведение иной страны ЕС? Где Вы перевели/заверили высвечени?
Спасибо.
P.S. этот вопрос посылала на прошлой неделе в нашу школу, но обратной связи от них нет. Австрийская школа ответила, что нужен заверенный перевод и всё... Просила их уточнить подробнее, тоже не ответили.
Когда переезжали в Штаты, было достаточно перевести дома самим без печати
Вряд ли школа Вам будет переводить и заверять.
Ответ от школы в Австрии — The translation should be validated by an official authority because it is an official school report.
Вот, попросила их пояснить, какая authority должна заверить. Ответа нет. Документ нужен им уже через неделю...
В таком случае Вам к официальному переводчику.
Мы сами через онлайн переводчик перевели и отправили . Но если заверенный просят, то да… только к переводчику
Спасибо. Тогда попробую поискать переводчика.
https://www.preklady-spevacek.info/overene-preklady/?gad_source=1
Супер. Спасибо
Цена за перевод одного листочка 1180 крон 🙈
Поищите другие. Я недавно искала, но наконец не нужно было, поэтому и не помню кто именно, но у некоторых цены были 600-700.
Посмотрите тут https://www.ilts.cz/cs/cenik-sluzeb
Спасибо