Уважаемые мамагуровцы, не подскажите, реализуемо ли сие (заверение подписи в Праге на укр. доверенности)?
Что в консульстве можно заверить, знаем... Но...
Итак, нотариус на Украине предложила такой вариант: здесь подпись на документе на украинском языке заверяет местный нотариус. Затем запись чешского нотариуса на доверенности переводят на украинский (на Украине, возможно у уполномоченного на это переводчика), и сей документ работает в Украине.
Вопросы:
1. Возможно ли в принципе заверение в Чехии подписи на доверенности на укр.яз.? Где/как найти нотариуса, который заверяет подпись на укр. доверенности? (Поделитесь контактами, пожалуйста.)
2. Если 1 возможно, будет ли финальный продукт приниматься структурами на Украине?
Заранее благодарю всех откликнувшихся!
Конечно, возможно.
Такой документ принимают в Украине.
Только удостоверительную надпись нотариуса должен перевести на украинский язык или чешский судебный переводчик в Чехии или дипломированный переводчик чешского в Украине — если в Украине делать этот перевод, то нужно потом ещё нотариальное заверение перевода. После этого документ будет готов для подачи в любые органы в Украине.
Нотариуса не подскажу. Знаю такого только в Остраве.
Огромное Вам спасибо!!! Может кто-то поделится контактн. данными такого нотариуса в Праге....
По поводу нотариуса в Праге.
Найдите судебного переводчика на украинский язык в Праге и он Вам точно подскажет, к кому обратиться. И у этого же переводчика потом можно и перевод удостоверительной надписи нотариуса сделать.
В интернете можно найти список судебных переводчиков в Чехии.
Благодарю Вас за подсказку:).
Я в Фейсбуке видела, что заверяют нотариусы в пассаже Černa Ruze в центре. Но пока к ним не обращалась.
Разузнаю. Очень признательна:).
В пассаже Černa Ruže нотариус заверяет.
Есть в Инстаграме @advokat_Praha Ульяна Бондаревская. Она делает.