без бешенных очередей езжайте в Лейпциг

Я думала об этом, но тогда мне всё на немецкий нужно будет переводить. Я бы хотела узнать больше, конкретно действия, что мне будет необходимо. Перевести св.о рожд. понятно, но достаточно просто официальный перевод. Или нужно только именно в консульстве, где ещё какой-то апостиль они ставят...Я в этом запуталась. Если это делают в консульстве, то в Германии мне ни кто на чешский само собой не будет переводить. 🙈

зачем на немецкий? посольство же российское, там на русском...неважно в какой стране оно находится

Да, но мне же нужно чешское свидетельство у них заверить. Не начнут они просить ещё и на немецком перевод. Т.е с чешского на русский и немецкий.

Чешское свидетельство можете без проблем взять дубликат на матрике. Вам придется пришить перевод на русский к оригиналу свидетельства, и еще поставить штамп о гражданстве, но в этом нет ничего страшного.

Спасибо. А все действия, перевод и заверения только непосредственно в консульстве? На сайте пишут, что какие-то переводы они принимают только сделанные в консульстве, другие недействительны.

Нет, перевод вы делаете у судебного переводчика, в консульстве вам только заверяют его правильность, т е тупо ввели действие, за которое надо заплатить )))

Записываться можете уже сейчас. Все равно сразу не запишитесь, а ожидание минимум 2-3 месяца, с момента ожидания.

Апостиль, до 2022 года от Чехии был не нужен, как сейчас, не знаю.

Вот с переводом...я думаю все равно они обязаны проверять «правильность перевода» поэтому наверное можно самим перевести, а в посольстве пусть «правильность» заверяют. Что вам деньги платить и за переводчика и за заверение правильности перевода?

В MV надо не только анкету и РЛ, но и паспорт, пока не будет паспорта, ребенок ВНЖ не получит. В течении 60 дней от рождения вам надо подать ребенка на воссоединение, если не будет паспорта еще, то только анкету и РЛ. Записывайтесь в консульство на гражданство и паспорт. Оригинала свидетельства не существует, можете взять сразу 2, одно с печатью рос. консульства будет и одно для всяких чешских учреждений.

Оригинал свидетельства я имела ввиду — не копию, т е перевод прикреплять к настоящей бумажке )))

1. Записывайтесь в росконсульство заранее (я наверное заложила бы недели 2, максимум 3 от ПДР).

Записаться надо на 5-летний паспорт (первичная подача несовершеннолетнему) + на гражданство [вроде там есть такой совместный пункт].

2. Пока вы ещё в роддоме или сразу после выписки (забыла, сколько дней они делают свидетельство), муж едет и забирает чешское свидетельство о рождении из матрики.

3. Тут напомню (к российским документам это не относится, но важно вовремя сделать), что надо поехать и сделать двухмесячную госстраховку. А потом только коммерческую страховку.

4. Потом (пока вы приходите в себя с малышом) муж везёт свидетельство, чтобы сделать нотариально заверенный перевод (и надо заказать нотариально заверенную копию самого свидетельства).

5. Нотариально заверенную копию с нотариально заверенным переводом, паспортами и прочими документами, которые указаны на сайте росконсульства, едете (может муж), подаетесь на гражданство и паспорт. (Нужно будет доплатить за заверение перевода, т.к. перевод делали не у них).

6. На квитанции будет написана дата, когда получать паспорт, так что сразу запишитесь онлайн в МВЧР на получение ВНЖ.

* Но вообще я сразу записалась в МВЧР, подали документы и на «oznámení o narození dítěte» и на ВНЖ, а паспорт потом просто донесли. Так проще и лучше, чем ждать паспорт, т.к. чехи сейчас очень медленно рассматривают документы россиян (либо во всех четырёх случаях за последние полтора года нам как-то особенно не везло).

Огромное вам спасибо!!!!!!!!!!!!!!