Мы легализировали свидетельство о сметри так: взяли на матрике дубликат, заверили его в магистрате, потом поставили апостиль в Министерстве иностранных дел, потом в России сделали нотариальный перевод в переводческом агенстве.

Мы делали только перевод свидетельства у судебного переводчика, и больше ничего не делали. В России брак был признан действительным, печати в паспорте ставили…

Но я не знаю, если что-то изменилось в законе за последнее время.. Апостиль не был нужен вообще 👉

Правительствами России и Чехии подписан Протокол от 18.07.1997 года о том, что Российская Федерация и Чешская Республика являются полноправными правопреемниками договора между СССР и Чехословацкой Социалистической Республикой «о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским делам».

Данный Договор является выше многосторонней Гаагской Конвенции в соответствующей области, которая касается заверения документов. Согласно ст.11 «Действительность документов» вышеуказанного Договора:

П. 1. «Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны изготовлены и засвидетельствованы учреждением юстиции или иным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и которые скреплены официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения…»

П. 2. «Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов».

Вышеупомянутый Договор был опубликован в Ведомостях Верховного Совета СССР №29 (2207), 1983, 20 июля, с. 483-511.

Апостиль в отношении Чехии и России не нужен.

Апостиль для чешских государственных органов не требуется также для документов из Украины, Белоруссии, Молдавии, Узбекистана.

Я знаю про этот Договор, но при этом все равно апостиль требуют. Мне кажется, что проще его сделать, чем потом там препираться. Хотя, кому что больше нравится...