Добрый день!
Ситуация такая, что у меня казахстанское свидетельство о рождении. Летом поставила апостиль для того, чтобы подать заявление в матрику на заключение брака. Сейчас собралась переводить свидетельство о рождении (на русском и казахском) и прикреплённый к нему апостиль (казахский, английский, французский), переводчик с русского языка сказала, что мне нужно либо идти в консульство, чтобы они мне перевод сделали и консул поставил свою печать, либо отправлять свидетельство о рождении в Казахстан, чтобы они мне туда ещё прикрепили переведённый апостиль на русский и тогда уже тут можно будет перевести с русского на чешский.. на МамаГуру писали, что в Чехии нет судебных переводчиков с казахского языка, в консульстве не отвечают на телефон.
Поделитесь пожалуйста опытом, как вы решали этот вопрос, если были в такой же ситуации 🙏🏻 Большое спасибо!
Перевод свидетельства о рождении из Казахстана
Вход
Email
Пароль
Нет учетной записи? → Создать аккаунт очень легко
Забыли пароль? → Восстановите доступ
Забыли пароль? → Восстановите доступ
Мы решили через посольство, уже точно не помню какая именно была процедура, но все сделали именно в посольстве. В 2020 году дело было
Самый простой путь — написать в Посольство Казахстана. На посменные запросы они обычно отвечают.
Добрый вечер, всегда отвечают на звонки с 15 часов, если конечно не праздник и перевод недавно апостиля делала, платила там же на месте, можно в евро можно и в кронах.
не усложняйте — русский текст переведет русский перводчик, а апостиль _ переводчик английского
Было бы отлично так сделать! Я именно так и планировала изначально. Подскажите, пожалуйста, контакты переводчиков кто Вам так сделал? Мне отказали просто, а так я бы и рада не усложняла.
Я сама себе оказываю услуги по переводу с/на русский) Английский перевожу у коллеги. В списке на justice.Cz много переводчиков, не все, правда, готовы делать только одну справку.
Мне перевели только само свидельство без апостиля, но этого хватило для матрики. Сами знали что переводчика с казахского в чехии не найти
Здравствуйте, подскажите пожалуйста а в какой матрике Вы были ?
Praha 4, Budějovická