Добрый день,
Подавали заявление на новый Российский паспорт в посольстве в Лейпциге, возникли проблемы с переводом свидетельства о рождении у ребенка.
У него чешское свидетельство, мы сделали заверенный перевод с чешского на русский, но им нужно перевод заверенный именно Российским нотариусом. Нотариус в посольстве в Лейпциге может заверить толко перевод с немецкого на русский.
Таким образом нам нужны 2 перевода:
- чешский — немецкий (как и у кого его заверять? можно в Чехии сделать такой перевод? Нужно его заверить в посольстве Германии в Чехии?)
- немецкий — русский (опять же где его сделать, чтобы нотариус в посольстве (в Лейпциге) его заверил)
- Вот эти все 2 перевода как-то должны все вместе быть скреплены?
Как вариант: чешское свидетельство рождении можно взять на матрике на немецком языке.
А потом его можно перевести на русский наверно у судебного переводчика. Потом заверить перевод в рос посольстве.
Не знаю, примут ли в Лепциге заверенный перевод из чешского посольства.