Родни лист разве нельзя лично забрать в матрике?

Можно, но он не будет готов к 16.8, потому что нужно донести документы в понедельник)

По идее для подачи на гражданство достаточно заверенного перевода выписки из больницы.

Другой вопрос, что обычно с подачей на гражданство сразу и на 5-летний паспорт подаются. Тогда нужен и rodný list с заверенным переводом.

Наверное проще приехать всё-таки в назначенное время и привезти всё, что есть.

Я так забыла паспорт мужа с собой взять, мне на месте предложили записаться на другое время (т.е. у них были какие-то «окошки»).

Я, правда, в тот день успела съездить домой и вернуться обратно, так что перезаписываться не пришлось, но после меня мужчина тоже что-то не донёс, и его на следующую неделю записали.