Знаю, что у нас на форуме много неравнодушных людей, помогающих нуждающимся. Поэтому решила написать пост здесь, вдруг кто сможет помочь девочке, заболевшей лимфомой. У нас на работе была следующая рассылка:
Vážení kolegové,
Ústav molekulární genetiky AVČR vyhlásil před třemi týdny veřejnou
sbírku ve prospěch dcery jejich australských zaměstnanců, která
onemocněla lymfomem a nemá (v důsledku našich špatných zakonů) veřejné
pojištění (viz http://www.img.cas.cz/2014/08/20300-verejna-sbirka/).
Bude zřejmě potřeba vybrat asi kolem 5 milionů Kč (součástí léčby bude
velmi drahá transplantace kostní dřeně) — zatím byl shromážděn jen
zlomek této částky (k 1.9. něco přes 1 mil. Kč, z toho ale už 900 tis.
spotřebováno na recentní náklady léčby).
Prosíme Vás proto, abyste podle svých možností přispěli do této sbírky, a
to zaslaním jakékoli částky na účet 107–7861280237/0100 (další detaily
např. pro platby ze zahraničí viz
http://www.img.cas.cz/2014/08/20300-verejna-sbirka/).
S pozdravem a poděkováním
Václav Hořejší
ředitel ÚMG AV ČR, v.v.i.
vaclav.horejsi@img.cas.cz
Уважаемые коллеги,
Институт молекулярной генетики Академии Наук
Чешской Республики огласил три недели назад публичный сбор для дочери их
австралийских сотрудников, которая заболела лимфомой и не имеет (в
связи с нашими плохими законами) государственного страхования (см. http://www.img.cas.cz/2014/08/20300-verejna-sbirka/). По-видимому, нужно будет собрать около 5 млн крон (частью лечения будет довольно дорогая трансплантация костного мозга) — пока что была собрана лишь часть этой суммы (на 1.9. немного более 1 млн крон, из них уже 900 тыс. использовано на текущие затраты лечения). Поэтому просим Вас, чтоб Вы, по мере своих возможностей, подключились к этому сбору и послали любую сумму на счет 107–7861280237/0100 (дальнейшие детали напр. для иностранного перевода см. http://www.img.cas.cz/2014/08/20300-verejna-sbirka/).
С уважением и благодарностью,
Вацлав Горжейши,
директор ИМГ АНЧР
vaclav.horejsi@img.cas.cz
Подробностей не знаю, но очень хочется помочь девочке. Спасибо всем неравнодушным!
http://www.img.cas.cz/files/2014/08/Lidove_noviny_17.7.2014.pdf
вот статья о них. заранее извиняюсь перед теми, кто не читает на чешском, что не предоставляю русский перевод, но статья очень большая, перевод занял бы у меня много времени....
спасибо всем кто уже помог девочке! сегодня получили новое письмо (текст ниже на чешском и английском). если кто еще хочет и может помочь, пожалуйста, не останьтесь равнодушными! спасибо.
Vážení kolegové,
rád bych Vám touto cestou poděkoval za všechny finanční příspěvky, které
jste zaslali na konto zřízené pro nemocnou dceru našich australských
zaměstnanců. Bohužel, její stav není v současnosti uspokojivý.
• K 29. 9. 2014 byla vybrána částka 2, 1 mil. Kč; o průběhu sbírky se
můžete informovat na
http://www.img.cas.cz/2014/09/20300-verejna-sbirka/.
• Faktury předložené nemocnicí k úhradě jsou momentálně ještě o 600 tis. vyšší než doposud vybraná suma.
• Ve sbírce tedy pokračujeme dále; pro ty z Vás, kteří se rozhodli přispět, uvádím číslo bankovního účtu: 107-7861280237/0100.
S úctou Václav Hořejší
*******************************************************************
Dear colleagues,
Hereby I would like to inform you about the present state of our collection
(http://www.img.cas.cz/2014/09/20306-public-collection/)
So far we collected approx. 2.1 mil. CZK.
MANY THANKS TO ALL DONORS!!!
Unfortunately, the patient’s health situation does not develop positively...
The hospital invoices are currently approx. 600 thousands CZK higher than the sum collected, so our collection continues.
Therefore, we ask humbly possible additional donors for further contributions.
The account number is:107-7861280237/0100.
Further details (e.g. for payments from abroad) see here:http://www.img.cas.cz/2014/09/20306-public-collection/
As stated before, so far we approached the following subjects:
All biotech companies — members of the CzechBio association.
All members of the Academy Assembly.
All AS CR institutes.
All members of the Czech Parliament (also with request to change the law
on public insurance); I received response only from 2 of them....
However, we started serious discussions with relevant people in the
parliament and in government concerning the legislation changes that
should prevent such problems in the future; I am cautiously optimistic
about this.
With best regards
Vaclav Horejsi
________________________________________
Prof. Vaclav Horejsi, PhD
Director
Inst. of Molecular Genetics AS CR
Videnska 1083
142 20 Prague 4, Czech Republic
Tel: xx420-241729908
Fax: xx420-244472282
e-mail:vaclav.horejsi@img.cas.cz
http://people.img.cas.cz/vaclav-horejsi/