Если могу совет — берите человека который только чешский знает. Процесс быстрее поцдет

А как же учить, если не понимаешь что это слово значит в переводе??

Вы должны слово найти сама. Я по своему опыту пишу. Я нашла слова в словаре …написала…старалась запомнить и шла куда надо было. Мужу вообще запретили со мной говорить на русском …наш профессор в институте. Этой совет и личный опыт …не только с чешским .

Да, любой язык лучше всего учить с носителем и без привязки к родному. Это возможно, но надо чтобы учитель умел учить, а не переводить ... а чтобы посмотреть что значит слово есть словарь ...

Главное если вы вы и украинский знаете …у вас уже 40-50 % словарного запаса есть.