Думаю очень мало чехов владеют русским в объеме нужном для хоть какой-то коммуникации ... да старшее поколение учили, но старательно забыли :)) так что, думаю нет учителей. А с переводом ... тут надо смотреть как дети будут реагировать на русский язык, в том плане что они пережили травму, а тут язык агрессора ... но может я слишком глубоко копаю и все проще ))) У нас в школе есть группа, сказала сыну, что если попросят что-то попереводить, то обязательно, а так чтобы сам не говорил на русском с этими детьми, если будет сталкиваться, только если инициатива будет исходить от них самих. Кстати, может напишут те люди, которые общаются с беженцами, как именно дети реагируют на русский язык, т к реально страшно им навредить по незнанию.

Я на данный момент активно помогаю искать жилье у нас в деревне и в оокло для украинских семей, со всеми говор.ю по русски и пока проблем не было, они даже рады, что хоть кто=то их понимает, у нас же тут один чехи в округе))). В Праге и других больших городах наверное все подругому?

У нас во дворе украинские ребята (4-5 класс) сами обратились к моим, когда услышали, что говорят по-русски. Да, спросили, откуда они — украина или россия, спокойно отнеслись, что из чехии. В итоге все вместе прекрасно играли, русский стал объединяющим языком коммуникации, хоть для мальчиков он очевидно был совершенно неродной. Аналогично в школе младшая подружилась с девочками из кураинского класса через язык. Тоже обе наготове переводить, помогать с учебой, но пока не требуется.

Это очень хорошо )))Я переживаю именно за психику украинских детей, наш то все понимает, если вдруг будет какой- то негатив, а вот их не хотелось бы лишний раз травмировать .

не думаю, что сейчас у детей есть в голове жесткая связка россия=русский язык=зло. Например, на английском говорят и жертвы и агрессоры многих войн. Я убеждена, что от мудрости родителей очень многое зависит. Лично мне бы хотелось, чтобы сейчас русский был и языком добра, поддержки и объедигнения, каким он часто был и на территории Украины.

У нас дети чехи футболисты говорят Путина не любим, но Верчу да, она у нас там единственная девочка и вроде всем нравится, а тренер от нее в восторге и в пример другим ставит. )))

Мне тоже всего этого очень хочется, Наташа.

Мне кажется, что проблема была именно с первыми беженцами (западная Украина). Сейчас это уже не имеет особого значения (разве что в умах неадекватов)... могу, конечно, ошибаться. Но я со всеми по-русски, мне пока никто не сказал, говори со мной по-украински...

Вы и правы и нет. Все зависит от возраста деней и от региона. Есть дети, для которых русский иностранный. А есть те, кто спокойно понимает/ говорит на русском. Тут надо смотреть конкретно подетям.

вероятно, даже важнее, как настроены родители

Нет. Для них это не активный язык просто.

Понимать и говорить одно, психическое состояние — другое. Мне важно именно поберечь психику ... а понимание возможно и без того что языком владеют, это же не венгерский к примеру, где не за что зацепиться. Украинский-русский вполне понимаем при желании.

Вы не общались с чисто украиноязычными детьми? Разница есть. Особенно в школьных терминах.

С психической стороны… язык никогда не был точной напряжения. Просто реально ребенок может не знать русский и он для него такой де иностранный.

Еще раз — это не настолько далекие языки, чтобы совсем ничего не понять ... доя меня украинский такой же иностранный, но понять я его могу. В обратную сторону тоже самое, вопрос мотивации и желания. На этом предлагаю данную дискуссию закончить, вопрос был совсем не о разности языков.

Я только о том, что между детьми просто может быть языковой барьер. Не агрессия, настройка родителей или травма

знаешь, мои часто в хорватии сдруживались с украинскими ребятами, вообще не говорящими по-русски, именно за счет микса чешский+русский языкового барьера не было

1. Я не говорила, что барьер будет. Я говорю, что он может быть.

2. Микс чешский русский, да очень помогает

Верю, что детки справятся. Им еще свое, надеюсь, более здоровое общество строить. Мои еще немного хорватский понимают, сейчас большой интерес выхывает язык интерславик, но не верю, что он разовьется во что-то мощное, хоть и очень крут в плане объединения и понимания.

Справятся!

Точно такая же была ситуация в Хорватии 1, 5 года назад. Дети за счёт русского+чешский, прекрасно общались с девочкой, которая говорила только на украинском

Меня не интересует барьер — меня интересует только чтобы случайно не сделать больно ребенку после такой травмы. Все — давайте не будете уже мне писать, вы не о том и не понимаете вообще что я хотела выяснить, спасибо люди поняли и уже рассказали .

Из личного опыта могу сказать, что пережив в детстве националистическую войну в Таджикистане, я не испытывала травм, услышав таджикскую речь или съев плов. Наоборот, всегда было приятно встретить что-то знакомое. И никогда у меня культура не ассоциировалась с жестокими боевиками.

Спасибо за то что поделилась, это ужасно что вообще такое приходится переживать .... хоть есть надежда что у детей этот ужас не оставит глубокого отпечатка, но вопрос, конечно еще в родителях ..

Да и вы тоже не понимаете о чем я. На этом и закончим.

Вот и славно :)

От региона зависит. По моим наблюдениям большая часть беженцев говорит по русски. С украиноговорящими проблем тоже нет. Всетаки лучше, чем чешский

Спасибо, именно это интересно, а так да, понять русский проще чем чешский (на мой взгляд, конечно). В свое время, когда ребенок в сад ходил, мы так общались с мамой-украинкой, которая на русском не говорила — я на русском, но не очень быстро, она на украинском, все было понятно ))))

По опыту общения с беженцами в Конгресс Центре за 12 часов смены на Украинском говорили только пару человек. Все остальные говорят на русском.

Спасибо за инфо.

С одной стороны, детки, прибывшие из Украины у меня вызывают опасения, в том плане, как бы не устроили они русским «темную»

С другой стороны, если представить ребёнка, оказавшегося в незнакомой иностранной среде, это же такая помощь и облегчение, если кто-то может перевести, или просто поболтать

У сына в классе тоже новый мальчик из Украины с этой недели. Надеюсь все будет хорошо. Помогать конечно будет.

Им не до «темной». Им бы перестать бояться

Многие учителя не знают русский вообще. Он перестал изучаться в школах в 90-м, откуда бы 30-40 летние его знали… спросите в школе. У знакомых, в основном живут в пригороде Праге, к детям пришло в классы по 1 ребёнку, сидят вообще совсем потерянные, русский никто не знает из местных, английский не знают приезжие.., объясняют на пальцах.

Да, я уже сказала, что помогу с переводами завучу, та была очень рада такому позыву и сказала, что если понадобится помощь передаст дочке. а та мне ))).

У нас появилась новенькая девочка в дружине. В школу не ходит, но приходит общаться в дружину. Ей 9 лет, очень общительная), но действительно из учителей ей никто помочь не может, поэтому общается с нашими детьми, на русском)

Если кому то нужно позвонить и решить вопросы, я могу помочь. Говорю на украинском свободно и так же пишу. Приехать не могу к сожалению,я с ребенком. Но звонить могу.

Школа может просить двуязычного ассистента педагога, если несколько детей, которые не говорят по-чешски. Кажется так. Нам объясняли на курсах. По крайней мере, какие-то дотации на ассистента школа может получить.

Думаю это в «нормальной жизни» так работает, но не сейчас, когда такой навал детей, не говорящих на чешском.

Да, наверное. Ассистентов и так не хватало. Просто нам говорили, что некоторые директора не знают о такой возможности или не хотят. Но в школах, где мы проходили практику, было и по несколько ассистентов.

В итоге директор мне позвонил и попросил выйти на помощь, т.к. у них навал детей и никто не говорит по русски, с понедельника начинаю, пока не представляю что буду делать, но рада что смогу помочь детишкам.

Если нужно будет, напишите, я посмотрю, нам давали материалы для помощи деткам, которые не говорят по-чешски. Или спрошу у коллег, которые работают в школе.

Спасибо

А где ваша школа находится? Я тоже могу помочь поработать ассистентом учителя. Опыт в преподавании есть.

в Дышине у Плзни.

Может кому будет интересно. Свежий опыт, Прага. Вчера я пошла устраивать в школу, где учится мой сын, мальчика из Киева, наши близкие друзья бежали к нам, никого больше в Европе у них нет. Ну и я предложила свою помощь как ассистентки хотя бы на первое время. Украинский не знаю. Директор была только рада, потому что уже практически в каждом классе есть дети беженцы, и на всех невозможно найти так быстро ассистентов. В класс, куда попал наш киевлянин, уже приняли девочку из Винницы, она тоже русскоязычная. Так что с понедельника я буду во время уроков помогать этим детям и учительнице, на продленке больше русскоязычных детей, справятся без меня плюс там после обеда два раза в неделю будут ходить на отдельные уроки чешского языка. Если у кого-то есть возможность, не стесняйтесь предложить свою помощь, даже если вы русская. Поможете и деткам, и педагогам.

Сегодня наш клуб дзюдо на соревнованиях. У меня 2 украинца, 1 чех и 1 русский. Вот такая команда! Все друг за друга болеют