В Чехии это называется Vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství, выдает матрика. Она выдается на трех языках сразу, русский там в том числе, узнайте если такой документ необходимо переводить еще раз.

Спасибо! Да, в загсе обязательно будем узнавать.

Ниже описанный документ берёте на местской части в отделе материки. Проверяете или нужен апостиль, если нужен то апостиль и потом перевод (лучше делать уже в России). Если потом хотите на что-то претендовать в Чехии, нужно будет или через консульство или через матрику подать заявление на выдачу чешского сведетельсьва о браке (около 6 месяцев все это длиться).

Как вариант, можете обратиться в консульство Чехии в России, поидее, вы могли б там заключить брак, но потом его нужно узаконить «узнать» в России

Спасибо! А если понадобится апостиль, где его делают?

То есть для всех чешских бюрократических моментов нужно будет получать именно чешское свидетельство о браке, перевода русского свидетельства у судебного переводчика будет недостаточно?

Мы так заключали брак в прошлом году, нам выдали данное свидетельство только на чешском, мы его перевели и нотариально заверили перевод в России, далее просто отнесли в загс этот переведённый и заверенный документ и наши паспорта. Апостиль 100% не требуется ни на какие чешские документы для их легализации в России, об этом есть соглашение сторон.

Вы в Москве перевод и заверение делали? Это быстро? Я думаю, удобнее будет сделать в Чехии в консульстве или в России. В консульство, я так понимаю, сильно заранее записываться надо.

А у мужа загранпаспорт в загс подавали? Обчанку не нужно? Переводить в них ничего не нужно?