Добрый день! Я всегда вспоминаю слова мудрого директора школы. Говорите с детьми на родном языке. А школа научит говорить на других языках. Родной язык матери нельзя утрачивать .Вы говорите на русском, а папа на чешском . Удачи вам ! Приходите на экскурсии МАМАходы.

Один родитель — один язык. Я с детьми говорю на русском языке. Папа, свекровь, тетка на чешском. Да, школка, школа это чешский, но дети должны отлично говорить на языке страны, где живут. Мои смотрят мультики и на чешском и на русском. Сильно русским языком тоже давить нельзя, а то будет как у моей знакомой. Двойня, как у меня, но на год младше. Приходил логопед в школку и выяснилось, что дети практически не говорят по чешски. Хотя папа чех. Так как часто болеют, сидят дома с мамой, смотрят вообще мультики на английском (кстати английский у них лучше чем чешский). Так что теперь будут ходить в DDM на курсы чешского для иностранцев. Сложно найти золотую середину, но нужно стараться.

Спасибо за ваш ответ! Немного успокоили…:) а то прям совсем печально стало, дочка только недавно начала разговаривать и связывает уже предложения но на чешском.. буду продолжать с ней говорить на русском… надеюсь уложиться

Дочь по субботам ходит в русскую школу, некоторых детей приводят папы-чехи. Главное ваша заинтересованность.

Вот тоже думаем начать ходить, спасибо за ваш совет!

Главное — говорите на русском с дочкой всегда в любых остоятельствах, когда обращаетесь лично к дочке, и при папе, чешских родственниках и знакомых, это важно, т.к. если вы будете прыгать с языка на язык, то не получится установить русский, постепенно сползене совсем на чешский, т.к. дочке на нем будет удобнее говорить. А вот если у нее закреплено что мама — только русский язык, то выхода не будет, надо будет говорить ))

Последнее время так и пытаюсь при бабушках, родственниках.)) надеюсь результат будет. А то чешский то совсем печалька.. не нужен он нигде в мире… тем более через 3г собираемся в немецкую страну переезжать, а русский все таки важнее чем чешский… если не живешь в Чехии. В любом случае, спасибо вам за совет! )

О Германии и языках — зависит от места работы, в некоторых регионах Вам пригодится больше чешский чем русский. А пока действительно говорите с ребёнком только на русском, если хотите сохранить язык.

Спасибо за совет

Если Вы говорите по-английски, присоединяйтесь к нашей группе в фб для родителей билингвов (https://www.facebook.com/groups/earlybloomers.bilingual)

Мы рассматриваем разные методы, которые можно применить в билингвистической семье. Добро пожаловать!

В свое время решение мне подсказала Руслана

Каждый день бабушка читает и разговаривает с дочкой.на чистом русском. Не понимает совсем чешского

Спасибо, книги читать на русском действительно дельный совет, попробуем!

Говорим дома на русском. Все смотрим на русском. Учу русскому языку по российским учебникам.

найдите ребенку русскоязычное общение, кружок, например. Моя дочь так начала говорить на русском языке, хоть это и не ее родной язык

Ко всем советам выше добавлю: читайте ребенку русские книжки, смотрите мультики, найдите друзей.

И главное! Если ребенок к вам обращается на чешском, говорите, чтоб тоже самое повторял на русском. Не реагируйте на чешскую речь, как бы грубо это не звучало. У меня есть пример подруги в Германии с 2 детьми, они пытались с ней на немецком, но там строгое правило: с мамой только на русском. Она так и говорила: Я вас не понимаю. Сейчас мальчишками 14 и 16, идеальный русс. и нем.

Поддержу про «не понимать» от ребенка чешский.

У нас дома дети со мной говорят на русском, с папой на чешском. Развивать русский — это ежедневное усилие. Это работа на много лет пока дети не вырастут. Напишите себе зачем именно вам нужно, чтобы дети говорили (читали? писали?) по-русски. У каждого своя мотивация.

Мне важно, чтобы мы с детьми ПОЛНОСТЬЮ понимали друг друга, включая шутки, цитаты из книг и фильмов, пословицы, сленг ИТП. Ни на каком другом языке я им этого дать не могу.

Хочу, чтобы свободно общались с бабушкой и дедушкой, моими друзьями, могли свободно договориться с людьми при поездках в русскоязычные страны.

Хочу чтобы могли читать то, что доступно только на русском. Чтобы могли посмотреть на вещи и оценить их с разных точек зрения, из разных культур.

Знание ещё одного языка — возможности для работы, путешествий ИТП

А что важно вам?

Исходя из своих задач, развивайте русский.

У нас дома дети говорят с папой на чешском, со мной на русском. Мы с мужем на чешском. Я им читаю каждый день книги на русском, папа на чешском. Мультики на русском. Фильмы на русском и чешском.

Старший в пять лет научился читать и писать на русском, с шести на чешском. С трёх лет ходит в русский кружок по субботам. Сейчас у него есть онлайн- кружки на русском в группах детей. Это отлично развивает язык.

Спасибо за развёрнутый ответ. Хочется все что вы описали выше :) будем тоже начинать читать книжки на русском. Просто например если в течение дня я с ней разговариваю на русском, а когда папа придёт с работы она сразу переключается на чешский и потом уже автоматически и ко мне обращается на чешском (сегодня например я ее проигнорировала в плане чешского) что не понимаю. А потом нахлынывает такое уныние, что как будто бы зря всё учили днём, опять начинает на чешском больше или потому что с папой в данный момент разговаривает….какая-то безнадёга… в любом случае буду продолжать с ней говорить на русском. Вы правы -это долгая работа . Писать в 5 лет на русском очень здорово!:)

Подпишитесь на ФБ на тематические группы для родителей билингвов. Это поддерживает и там можно спросить совета по конкретной ситуации.

Мы стали ходить в русский садик, а потом в русскую школу. Очень много частных предпринимателей русского.

У меня ребенок трилингва, плюс английский хороший, и с этого года немецкий. Дома Я говорю по-русски, муж по сербо-хорватски, сад и школа начала говорить по-чешски. Все языки на отличном разговорном уровне, чешский письменный отлмчный. К сожалению, письменному русскому не учила, но дочка сама его подтягивает. Переписывается с русскоговорящими друзьями. Остальные языки письменный не проблема. В свое время нам посоветовала одна опытная женщина, чтобы родители с ребенком говорили на своих языках, тогда не будет путаницы в голове, и остальные языки, будут стоять на своих полках.

Спасибо за ваш совет, будем продолжать разговаривать на русском!

У нас тоже папа-чех; я с детками говорю по-русски и как-то у них оба языка одинаково зацепились сами собой. Конечно, и мультики помогают, и разговоры с моими по телефону. Я, честно говоря, стопроцентно не придерживалась правила, что я с ними ТОЛЬКО по-русски ( вернее, дома всегда, а на людях, смотря по ситуации), но как-то само собой получилось, что русский для них такой же родной, как и чешский!