Не проходите мимо и сорри за дотошность, но думаю информация пригодится в будущем и другим ;)
1. Св-во о рождении и браке — нужен перевод копии или перевод заверенной копии? Если заверенной, ее заверяет переводчик или кто?
2. Přehled zahraničních pobytu за сколько лет? 3, 5 или 10, информация разнится. Выезды только за пределы ЕС или за пределы Шенгена?
3. Přijmy manžela в каком виде показывать и за какой период? Муж заместнанец на тр. договоре
4. Диплом с переводом надо?
5. А теперь основное — подтверждения о бездлужности из всех уржадов. Если просить через датову схранку, как это делать? Там же нужно руками заполнять формуляры определенные и кое-где еще и поплатек заплатить. Плюс наверняка нужно приложить к письму копии каких-то своих документов. И если на детей запрашивать со своей схранки, что нужно? Сориентируйте, пожалуйста.
6. Подтверждение с Уржада праце тоже нужно?
7. Нужно ли брать в меcтном уржаде potvrzení o bezdlužnosti na mistních poplatcích?
Всем большое спасибо за отзывчивость.
2. Все выезды за пределы Чехии, можно еще написать какая была цель, командировка или отпуск, за 3 года вроде.
3. За 3 последних года, если подавали декларации, то их, если нет, подтверждение с работы.
4. диплом с нострификацией лучше приложить.
6. да
7. лучше взять.
спасибо. Все уржады нужны по прописке или какие-то центральные?
По прописке, только на счёт таможни не знаю, как на счёт Средочешского, но вроде она одна для всех.
Не помните, на всех уржадах нужно было заполнять какие-то бумажные формуляры? Или где-то устного запроса было достаточно? Это к вопросу о датовой схранке, где конкретно можно через нее заказать.
Да, везде или формуляр или в свободной форме, кроме местской части.
Да вроде по регионам тоже: Kontaktujte nás | Celní správa ČR (celnisprava.cz)
По идее вы в свою таможню должны идти — в средоческий край ... но она в соседнем доме с пражской ....
от нас вроде бы хотели все поездки за пределы страны за 10 лет
Прага 5 — přehled zahraničních pobytů za uplynulých 5 let (v případě občanů EU za uplynulé 3 roky)
да, значит по-разному хотят, а может просто поменяли правила, мы года 4 назад подавали
а может и 5... время быстро летит
К пункту номер 1, в компетенции переводчика никак не входит заверение. В зависимости от страны документы должны быть с суперлегализацией или апостиль.
rodný list, oddací list – nutno doložit originály nebo úředně ověřené kopie, cizozemské matriční doklady musí být opatřeny úředním překladem do českého jazyka, příp. vyšším ověřením (apostille, superlegalizace)
Ну вот я не понимаю, они хотят и оригиналы и перевод, или оригиналы вернут? Переводчик говорит, что достаточно копии документа, на которую она сделает перевод, и заверенная копия не нужна.
Делала перевод на нотариально заверенные копии . Вообще в таких вопросах предпочитаю все копии документов подавать в виде заверенных.
Нотариус чешский имеет право заверить копию документа на русском языке? Или можно это сделать на почте?
Могут, но они должны сами сделать копию, т.е. если вы принесете свою, то не заверят. На почте не заверяла, так что не знаю. Обычно заверяю все у нотариуса на Анделе, там быстро и удобно.
Так, уже понятнее. Была уверена, что чешский нотариус не заверит докумены на НЕчешском языке. Спасибо
На почте точно нет, нам не заверили копию документа на русском.
переводчик мне написала где можно: «официально заверенная копия (от нотариуса или на CZECH POINTe — pošta, Městská část jakékoli Prahy atd.)»
На все вопросы вам может ответить сотрудница из отдела по гражданству в администрации города, куда вы будете подавать все эти документы. Смело идёте и консультируетесь, она сама должна быть в этом заинтересована, чтобы не отправлять вас потом снова и снова за дополнением и донесением
Да я уже писала, что мы «попали» с пропиской в Среднечешском крае, здесь одна матрикаржка и запись на подачу на много месячец вперед, об очных консультациях вообще речи не идет :)
Да, она такая...
Много месяцев вперед — это сколько ? :)
В нашем случае 9 месяцев. И очень мне жаловалась, что ничего не успевает, у нее еще помимо гр-ва куча других обязанностей :)
О Господи!!! Большое спасибо за информацию, буду звонить записаться! Я не думаю, что там прям такой треш!!!
Ого… в нашем случае записали две недели назад на начала ноября.
Самое странное что на целый край всего одна матрикаржка по гражданству ... бред какой то. Даже на небольшой Праге 5 их двое ..
Я записывалась в разгар локдауна, она сказала что всех записанных переносит из-за закрытия на месяцы вперед, говорила что может появится ассистентка и станет полегче. Надеюсь в ноябре все будет открыто и вас не перенесут. Мы вот в сентябре будем пробовать податься