В декабре нам родственники отправили посылку с книжками. Я заполнила таможенную декларацию CN23, в которой было расписано по пунктам:
1. KNIHA количество / вес / цена в евро.
2. KNIHA количество / вес / цена в евро.
И т.д.
В сумме до 45€.
Посылка пришла без проблем прямо домой, не застревая на таможне (хотя здесь на форуме многие писали, что им за посылками приходилось ехать на таможню и доплачивать, чтобы забрать свою посылку).
Сегодня брат пришёл на ту же почту, с такой же декларацией, но ему сказали, что с 15 марта поменяли правила: надо регистрироваться на сайте почте России, в личном кабинете всё заполнять (причём, дословно: «Заполнить все названия книг на АНГЛИЙСКОМ языке, чтобы здесь не придрались на таможне»). 😳😳😳
Кто с этим сталкивался в этом году?
Вы правда заполняли названия русских книг на английском языке???
Или может кто знает, куда здесь позвонить и уточнить?
Звучит как-то совершенно бредово: нафига чехам взятые с потолка (читай — из Гугл переводчика) названия книг на английском, если на самих книгах они написаны на русском?..
Да, все так и есть. Только при отправке из России родители это заполняют прямо на почте, в отделении с работников, приносят все названия на английском и там перепечатывают в систему.
Сегодня на почте в Москве и 10 дней назад на почте в Питере с посылками отправили домой: «Заполняйте дома, потом приходите с трек-номером». 🤷
у нас провинция) видимо, там еще остались понимающие работники) т.к. мои родители с интернетом вообще никак!
Это правила почтового союза — вме почты обязаны передавать данные в электронном виде, в том числе названия товаров на английском или на языке страны получателя. Но названия это перебор, достаточно просто название товара и количество. Это видно уже почта россии развлекается
Нам книги не слали, но недавно получили посылку от бабушки без всяких проблем.
Отправляли, писали просто books, количество, вес, цена
На сайте почты России удобно стало заполнять все эти декларации. Вносишь все данные, система сама считает сколько и каких бумажек распечатать нужно.
Мне отправляли вкусняшки разные, сумки. Писали без подробностей: chocolate, bag. Все устроило сотрудников почты, таможни — посылка дошла за 4 недели.
Я отправляла в мае. Декларация заполняется на английском через приложение «Почта России».
Я не писала названия книг на английском, просто обозначила books и количество. Остальные вещи (повторяющиеся) тоже объединила в одно название, например, свитера — 2 шт. . Самое главное — взвесить дома, этот вес раскидать между указанными в декларации вещами. Я не взвешивала каждую вещь, думаю, и на таможне по отдельности их никто не будет взвешивать. Но важно указать написать действительный общий вес посылки. В остальном без проблем, посылка шла около 3 недель.
Отправка была в апреле и в июне, но в Украину чеш . почтой, заполняли бланк тоже на английском языке.