В России переведете у переводчика с чешского на русский, а потом заверите у нотариуса если будет необходимость, апостиль не нужен если будут требовать.

Я ж говорю, вылет завтра уже из РФ! 

Сорри неправильно прочитала.

Вылетала три недели назад из Е- бурга, фамилии с детьми разные. Показала свидетельство чешское, без перевода. Вопросов не возникло.

Ой, спасибо! Это немного успокаивает.

У меня вчера в Шереметьево в одном случае требовали перевод, во втором просто посмотрели оригинал.но перевод смотрели бегло, может пусть муж скинет копию и распечатайте

К сожалению, это не вариант. Придется как-то на месте решать.