Самый быстрый способ: заказываете через Госуслуги справку в электронном виде. Дальше отправляете кому-нибудь знакомому в России файлы электронной справки. Он идёт с ними к нотариусу и переводит электронную справку в бумажный вид. Бумажную справку отправляете экспресс-почтой (DHL Express, например). Справку в электронном виде часто делают на второй-третий день после заказа. Если заранее подготовиться, то можно её перевести и получить в Праге в течение недели. Дальше перевод у местного судебного переводчика и подача бумаги в МВД.

А без доверенности в России нотариус будет переводить электронную чужую справку? Спасибо.

Да.

подскажите, пожалуйста, а если нет адреса то все ровно примут заявление?

Вариант посложнее и подольше (но опять же через Госуслуги):

1. - заказываете бумажную справку с выдачей в том регионе, где у вас есть родственники или знакомые
2. - пишете доверенность на получение данной справки здесь (на русском), заверяете у чешского нотариуса
3. - отправляете доверенность знакомым, они там сопровождают подпись чешского нотариуса переводом и заверением у российского нотариуса (наверное, не каждый нотариус это делает, но в целом проблем нет)
4. - ждете до 30 дней (по моему опыту было 20)
   
5. - дальше знакомые получают эту справку в соответствующем учреждении (по доверенности)
6. - отправляют вам в Прагу
7. - дальше вы её переводите у местного судебного переводчика и подаёте в МВД

Этот способ дороже и дольше. Но кому-то он нравится больше (из-за синей печати российского МВД). По факту оба варианта равнозначны.

Для чешского гражданства? Что-то не помню, чтобы нужно было...

У меня тоже не просили. Нужна справка из страны постоянного проживания. А это в ситуации подачи на гражданство — Чехия. Соответственно брать ничего не нужно, в реестре сами найдут все

Нужно, если вы в стране жили меньше, чем 10 лет. Или если у МВД возникли сомнения в том, что вы жили в стране минимум 10 лет. В таком случае они вам дают на выбор: или доказывать, что вы жили в стране 10 лет, или же донести справку о несудимости с страны текущего гражданства. Порой доказать проживание в стране, особенно в первые годы, оказывается задачей посложнее получения справки о несудимости.

Быть может это какие то отдельные случаи, в законе я подобного не видел)

А оно там есть:

.

§ 14

.

a) nebyl pravomocně odsouzen pro nedbalostní trestný čin k nepodmíněnému trestu odnětí svobody, nebo pro úmyslný trestný čin,

b)
pokud se v České republice zdržuje po dobu kratší 10 let, ve státě,
jehož je státním občanem, nejde-li o žadatele, kterému byla na území
České republiky udělena mezinárodní ochrana formou azylu nebo doplňkové
ochrany4),
nebo ve státech, ve kterých v posledních 10 letech přede dnem podání
žádosti pobýval nepřetržitě více než 6 měsíců po dosažení věku 15 let,
nebyl pravomocně odsouzen pro nedbalostní trestný čin k nepodmíněnému
trestu odnětí svobody nebo pro úmyslný trestný čin.

.

И дальше:

.

§ 19

.

Kromě náležitostí stanovených správním řádem musí být z žádosti o
udělení státního občanství České republiky patrné, zda a z jakých důvodů
se žádá o prominutí splnění podmínek pro udělení státního občanství
České republiky. K žádosti o udělení státního občanství České republiky
žadatel připojí

.

e) výpis z evidence trestů nebo rovnocenný doklad vydaný
příslušným soudem nebo správním orgánem cizího státu nebo jiný doklad
prokazující bezúhonnost žadatele podle § 14 odst. 3 písm. b), nebo
čestné prohlášení o bezúhonnosti, jde-li o cizí stát, kde žadatel v
posledních 10 letech pobýval po kratší dobu nebo cizí stát výpis z
evidence trestů nebo rovnocenný doklad nevydává či jej odmítá žadateli
vydat, (dále jen „doklad o bezúhonnosti“); tyto doklady nesmí být starší
než 6 měsíců,

.

Поскольку в некоторых случаях у МВД возникают сомнения, что человек находился в ЧР 10 лет и более, то просят либо доказать факт нахождения в ЧР в течение не менее 10 лет перед подачей прошения о выдаче гражданства, либо просят предоставить справку о несудимости из государства, чьим гражданином является проситель.

О благодарю )буду внимательнее впредь

Да да

И, увы, это не отдельные случаи. Судя по всему, это в массовом порядке касается женщин, которые были на mateřské и/или rodičovské dovolené в течение 5 лет перед подачей на гражданство. И, подозреваю, что я знаю, почему это происходит: многие иностранцы для экономии едут к себе на родину в этот период. По этой же причине в качестве «додатков» требуют доказательство фактического проживания детей в ЧР, хотя в формальном перечне документов, которые нужно подавать, такого нет.

Мне нужно, потому что выехала однажды на 8 месяцев, а это много, поэтому нужно...

У меня есть запись, она мне не нужна уже. Могу поделиться)) напишите в личку, если актуально.