Помогите, пожалуйста, перевести на чешский выражение

Всем хорошего вечера! Пишем письмо классному руководителю. Общий смысл-один мальчик постоянно пристает, всячески пакостит дочке. Помогите, пожалуйста, перевести выражение-«принять меры». Заранее спасибо !

Arietty · 13 сентября 2020, 20:02
8522
Чтобы оставить комментарий, нужно войти или зарегистрироваться

Učinit nezbytné kroky nebo opatření ...легче целый текст перевести

Показать все

Спасибо, мы уже все кроме этого перевели)

Показать все

Prosíme pomoc vyřešit tuto nepříjemnou pro nás a naši dceru vztahovou situaci.

Показать все

Спасибо! Тоже вариант))

Показать все

Этот вариант гораздо лучше, чем первый. Первый слишком жесткий ... к школе и детям неприемлем как по мне.

Показать все

Ясно, спасибо! А у нас уже, похоже, дошло до жесткого-тел у дочки оказался разбитым(старая Nokia неубиваемая, ей 6 лет-специальная школьная ), кот был все время в рюкзаке. Там характер трещины на дисплее такой, как будто пяткой на него надавили(((

Показать все

A сколько лет детям? И проблемы только с этим одним мальчиком ? Обычно подключают и школьного психолога и родителей второго ребёнка. Грустно конечно....только учебный год начался и такое

Показать все

Дочке 12, ему 11. Проблемы с ним уже были на закладке, но там был очень классный пан учитель, кот быстро его приструнил и он на год затих. А вот в этом году, после ухода в гимназию парней, с кот этот мальчик постоянно конфликтовал, он вдруг снова вспомнил про дочку и прям с первых дней начал доводить, ещё и 2« шестёрок » подключил. Но эти двое после первого письма классн.руководительнице притихли и отстали, а этот только разошелся, вот ещё и тел оказался разбитым. Но он такой, когда чувствует мягкость и безнаказанность, то и учителей доводит((

Показать все

Дочка, значит, ровесница моего младшего, и получается у них новая учительница, которая детей пока не знает.

Пошлите письмо и я, кроме всего прочего, советую требовать от родителей возмещения стоимости телефона. Надо как-то его родителей подключить. Только учителя будет мало.

Показать все

Это письмо мы уже написали жёстко, копию пани выхователке послали. Посмотрим,что будет дальше. Нет прямых доказательств, что именно он разбил тел. Но то, что это случилось на второй день после написания первого письма....«Совпадение? Не думаю...»(с) Этот тел у дочки с первого класса, он всегда и везде, во всех поездках был, ему за 6 лет ничего не было, лишь пара мелких царапин и одно утопление в речке)) ! Там толстенный пластик, кот надо ещё постараться разбить....

Показать все

К сожалению такое не редкость, знаю мин. 3 похожих случая за последние пар лет. Спрошу у знакомых как они разруливали ситуацию и напишу.

Спокойной ночи

Показать все

Спасибо)) очень бы пригодилось для общего понимания, как действовать дальше. Жаль, что это не единичный случай

Показать все

Тогда уж ...pomoci vyřešit... или ...pomoc s vyřešením...

Показать все

Спасибо!

Показать все

Тогда уж «Prosíme o pomoc».

Показать все

Вход

Email


Пароль


Нет учетной записи? → Создать аккаунт очень легко
Забыли пароль? → Восстановите доступ