В роддоме выдают формуляр, который вы сами заполняете. В нем как раз и указываете фамилию и имя ребенка. Отчества в Чехии не бывает. :)

правда я замужем, но формуляр один для всех )

то есть я могу вписать чуть ли не любую фамилию?) им все равно? а в русском посольстве тогда что происходит? им тоже все равно?)))

нет, по-моему там можно только вашу фамилию. автоматически. это если у мужа с женой разные фамилии, тогда фамилия ребенка под вопросом.. как бы вас не запутать..))

хихи)

ладно. посмотрим на месте)

Алиса можно на Ты) это Настя, фотограф)

ой, Настя, привет )) ты беременна???? или планируете с Мишей? :)

привет) да уж больше чем через месяц родим)

Вопрос не в глаз, а в бровь :D

)) ну вдруг они собираются, но до рождения ребеночка не хотят или не успевают )

не успеваем ага((( а когда не знаю пока)

врачи обещали девочку))) но узи - это не 100% так что я просто жду здорового младешу)

а нам обещали мальчика, а получилась девочка )) я тоже узи не особо доверяла, хотя была на 98% уверена, что это мальчик))

)))) я читала про вашу Сашу, да)))

и так у нас такая же ситуация, нужно перевести на чешский и заверить у натариуса св. о рождения обоих, там есть фоорма для родителей когда пишешь маму и папу, потом в Метрике все эти бумажки отдаешь, там возможно вот уж не помню заявление от отца что он не против что на него записан ребенок и все! а в родном консульстве они записывают по чешскому св. о рождении ребенка, какая там фамилия указана ту и пишут тебе :)

а у вас это все давно было?

просто сейчас вроде могут и не дать русское свидетельство о рождении если есть чешское.. такое читала.

про фамилию поняла, а вот про отчество еще вопрос - в нашем посольстве российском - какое поставят? которое назову?

При получении чешского свидетельства о рождении, нужна бумажка из консульства о том, что Вы не замужем, что где-то "за бортом" нет другого отца. Она должна быть переведена на чешский. Потом в анкете вписываете отца, он там расписывется, что якобы принимает отцовство. Нужны будут свидетельства о рождении обоих родителей, тоже переведенные на чешский. В свидетельство о рождении записываются тогда оба родителя, фамилию ребенка Вы выбираете, какую хотите. А отчество, как и везде, по отцу. Для чехов понятное дело, его не существует. А для нас, какое имя отца - такое и отчество. И еще, если не говорите или плохо говорите по-чешски, вас попросят прийти с судебным переводчиком, он там в анкете подпишется и поставит печать.

спасибо за ответ!!

в анкете вписываю отца - это в какой анкете? которую в роддоме заполняют?

я плохо говорю по чешски, да. а куда нужно прийти с судебным переводчиком? и не подскажете где его искать?

слушай...посмотрю все...тебе куда отправить если что? мыло что ли дай:)

в личку написала)

Нет, не в роддома. При получении чешского свидетельства.

спасибо)

год назад для Метрики чешской никаких бумажек не нужно было:) тоже не просили судебного переводчика...более того за нас написали:) ну нам повезло с тетенькой она русский явно понимала:) я потом так растрогалась, аж расплакалась:) вот думаю у нас там никто с эмигрантами не стал так вошкаться:)

по поводу российского свидетельства о рождении - можно получить, в принципе, если оба родителя с росс. гражданством. Правила у них весьма расплывчатые и консулы сами не всегда в курсе, как что должно быть. Некоторым выдают, некоторым отказывают. Про чешское свидетельство можно им не говорить.

да оба русские. буду молчать про чешское, так как его вроде автоматом выдают)

ох бюрократия)

ну мы никого не обманули, на момент похода в консульство чешское нам еще не прислали :)



если что, вот документы для получения свидетельства, которые нам озвучили по телефону:

- заверенная копия справки о новорожденном с "судебным" переводом

- заявление (взять в консульстве)

- загранпаспорта родителей

- свидетельство о браке

- внутренние паспорта родителей (не уверена, что нужны)

- и на всякий случай копии всего перечисленного



По поводу справки из роддома - я так и не знаю, что это должно было быть, я перевела выписку (там дата рождения, рост, вес и прочая информация о первых днях ребенка).



Еще в консульстве можно взять справку о рождении (не помню, как точно называется), которая может понадобится в России, если захотите там какие-то пособия на ребенка получить (в Москве молодым семьям, например).

спасибо)

у нас свидетельства о браке нет, так как мы не будем расписаны на момент рождения ребенка.

уверена, без него можно как-то обойтись )

Напишу свой опыт. Все это я выясняла летом этого года.

Если вы не замужем, фамилию ребенку автоматически дадут мамину. Отчества у них нет.

Чтобы незамужней маме дать ребенку фамилию папы, надо сделать следующее:

-Свидетельства о рождении обоих родителей перевести на чешский.

-Получить в рос.консульстве справку о том, что мама ребенка не замужем. (800 крон и 3 недели ожидания минимум)

-Пойти с вышеназванными документами в матрику и заполнить заявление. в сущности то заявление - это как бы согласие обоих родителей какую фамилию присвоят ребенку.

Мы решили этот вопрос проще)) Расписались в нашем консульстве и все. :)

а то есть если мы хотим оставить мою фамилию, то можно и не возиться с переводом свидетельств о рождении и прочим?

по некоторым обстоятельствам мы не можем взять и расписаться)))

просто я еще переживаю чтобы папе потом не пришлось усыновлять собственного ребенка.. меня это беспокоит..

если хотите оставить вашу фамилию, то да, возиться не надо.

но я еще не уточнила, что у того документа двойное действие - кроме определения фамилии ребенка определяется тем и отец дитя)) и на основании этой бумаги вам сделают св-во о рождении ребенка.

если бумагу не сделать, запишут одиночкой 100%.

а вот еще вам тогда вопрос - вы оформляли себе ежемесячные выплаты после рождения ребенка? если да, то не в курсе ли - можно ли заказать справку о проживании чехии больше года в полиции заранее? или только после родов?

Не только можно, но и нужно, т.к. ее делают больше месяца.

спасибо. пойду тогда)

сегодня была в нашем посольстве, справку о незамужестве дадут аж в пятницу и стоит уже 900 крон. надеюсь что в декабре справка еще будет действительна)

Nami, как прошло ваше оформление? У меня такая же ситуация как у вас и пара вопросов: 1. сколько всё таки действует справка о незамужестве? (рожать в конце февраля, стоит уже её заказывать?) 2. Заявление от папы, что он не против нужно писать в матрике в день получения свидетельства или раньше, или вобще до родов? А то я уже совсем запуталась.

1. все собранные справки мне понадобились за месяц до родов примерно. и я не думаю что они вглядывались в дату. я ведь тоже делала раньше справку о незамужестве.

2. От папы сделали бумаги за 2 недели до ПДР родов, но могут ведь роды и раньше начаться.. у меня вот задержка вышла еще на 3 недели). В матрике в Подоли нам дали список доков за месяц до ПДР и можно было идти и делать заранее.

надеюсь помогла)

Да, очень! Спасибо! После праздников начнём всё оформлять.