Здравствуйте, я переделала страховку на квартиру, которая в ипотеке. Сегодня мне пришло письмо с банка, что я закрыла страховку, которая должна быть по договору ипотеки.
прислали мне подписать такое письмо, а я немного не понимаю пункт 2 и 4, особенно там где написана сумма в 150000 крон. Что это за сумма.
Страховку я не закрывала, просто добавила еще несколько пунктов, но страховая открыла новый договор. Новый договор я отошлю в банк, а вот что это за формуляр, который я должна подписать.?
Прошу перевести в двух словах на русский
Вход
Email
Пароль
Нет учетной записи? → Создать аккаунт очень легко
Забыли пароль? → Восстановите доступ
Забыли пароль? → Восстановите доступ
2.Pojistitel potvrzením tohoto dokumentu prohlašuje, že provedl vinkulaci pojistného plnění z Pojistné smlouvy přesahujícího částku 150 000 Kč ve prospěch Raiffeisenbank a.s., se sídlem Hvězdova 1716/2b, Praha 4, PSČ 140 78, IČ 49240901, zapsané v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 2051 (dále jen „Banka“), k zajištění pohledávek Banky dle Úvěrové smlouvy č. 131/06268/17/1/01 (dále jen „Úvěrová smlouva“).
3.Pojistník tímto oznamuje Pojišťovně, že na pojištěných nemovitých věcech vázne zástavní právo Banky za účelem zajištění pohledávek Banky z Úvěrové smlouvy.
4.Pojistník tímto také dává Pojišťovně neodvolatelný příkaz k poukazování případného pojistného plnění přesahujícího částku Kč 150.000 (slovy: Korun českých jednostopadesáttisíc) z Pojistné smlouvy na účet číslo 1001036827/5500vedený u Banky, s variabilním symbolem 1310626817.
5.Tento neodvolatelný příkaz Pojistníka Pojišťovně pozbývá účinnosti dnem, kdy Pojišťovna obdrží písemné potvrzení Banky o splacení pohledávek Banky vzniklých na základě Úvěrové smlouvy, případně kdy obdrží písemný souhlas Banky se zrušením vinkulace
. 6.Pojistník souhlasí s tím, aby se Pojišťovna a Banka vzájemně informovaly o skutečnostech týkajících se Pojistné smlouvy, zejména o jejích změnách a skončení a o úhradě pojistného. Banka vyzývá Pojišťovnu, aby oznámila Bance jakékoliv změny Pojistné smlouvy, v jejichž důsledku by mělo dojít ke snížení pojistného plnění nebo omezení rozsahu pojištění, a o skončení Pojistné smlouvy.
7.Pojistník prohlašuje, že pojistné plnění z Pojistné smlouvy není vinkulováno ani jinak zatíženo ve prospěch jiné osoby a zároveň se zavazuje, že do splacení všech dluhů z Úvěrové smlouvy nebude vinkulovat ani nezatíží pohledávky z Pojistné smlouvy ve prospěch jiné osoby.
Если выплата по страховому случаю будет больше 150.000, все, что больше этой суммы, будет выплачено прямо банку.