Прошу перевести в двух словах на русский

Здравствуйте, я переделала страховку на квартиру, которая в ипотеке. Сегодня мне пришло письмо с банка, что я закрыла страховку, которая должна быть по договору ипотеки.
прислали мне подписать такое письмо, а я немного не понимаю пункт 2 и 4, особенно там где написана сумма в 150000 крон. Что это за сумма.
Страховку я не закрывала, просто добавила еще несколько пунктов, но страховая открыла новый договор. Новый договор я отошлю в банк, а вот что это за формуляр, который я должна подписать.?

oligha82 · 28 августа 2020, 16:36
789
Чтобы оставить комментарий, нужно войти или зарегистрироваться

2.Pojistitel potvrzením tohoto dokumentu prohlašuje, že provedl vinkulaci pojistného plnění z Pojistné smlouvy přesahujícího částku 150 000 Kč ve prospěch Raiffeisenbank a.s., se sídlem Hvězdova 1716/2b, Praha 4, PSČ 140 78, IČ 49240901, zapsané v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 2051 (dále jen „Banka“), k zajištění pohledávek Banky dle Úvěrové smlouvy č. 131/06268/17/1/01 (dále jen „Úvěrová smlouva“).

3.Pojistník tímto oznamuje Pojišťovně, že na pojištěných nemovitých věcech vázne zástavní právo Banky za účelem zajištění pohledávek Banky z Úvěrové smlouvy.

4.Pojistník tímto také dává Pojišťovně neodvolatelný příkaz k poukazování případného pojistného plnění přesahujícího částku Kč 150.000 (slovy: Korun českých jednostopadesáttisíc) z Pojistné smlouvy na účet číslo 1001036827/5500vedený u Banky, s variabilním symbolem 1310626817.

5.Tento neodvolatelný příkaz Pojistníka Pojišťovně pozbývá účinnosti dnem, kdy Pojišťovna obdrží písemné potvrzení Banky o splacení pohledávek Banky vzniklých na základě Úvěrové smlouvy, případně kdy obdrží písemný souhlas Banky se zrušením vinkulace

. 6.Pojistník souhlasí s tím, aby se Pojišťovna a Banka vzájemně informovaly o skutečnostech týkajících se Pojistné smlouvy, zejména o jejích změnách a skončení a o úhradě pojistného. Banka vyzývá Pojišťovnu, aby oznámila Bance jakékoliv změny Pojistné smlouvy, v jejichž důsledku by mělo dojít ke snížení pojistného plnění nebo omezení rozsahu pojištění, a o skončení Pojistné smlouvy.

7.Pojistník prohlašuje, že pojistné plnění z Pojistné smlouvy není vinkulováno ani jinak zatíženo ve prospěch jiné osoby a zároveň se zavazuje, že do splacení všech dluhů z Úvěrové smlouvy nebude vinkulovat ani nezatíží pohledávky z Pojistné smlouvy ve prospěch jiné osoby.

Показать все

Если выплата по страховому случаю будет больше 150.000, все, что больше этой суммы, будет выплачено прямо банку.

Показать все

Вход

Email


Пароль


Нет учетной записи? → Создать аккаунт очень легко
Забыли пароль? → Восстановите доступ