Пожалуйста, помогите перевести слово недальновидно (?).
...to be applied back when they return is short sighted.
Язык только академический.
Заранее огромное спасибо.
Кто имеет свободное время, желание и умение, можем договориться о переводе некоторых особо сложных статей. В некоторых случаях просто не могу подобрать чешский эквивалент, да и русский тоже.
nepředvídáve
Спасибо, но это немного не то, это слово означает непредсказуемо. Надо именно недальновидно. Ach jo...((
а мне переводчик дает это как недальновидно
краткозраке еще видела чехи пишут. но это от краткозракость — близорукость
Да, в некоторых случаях можно использовать близорукость, но здесь нет, топорно а, главное, терминология не академическая ((...
согласна, это лучше в неформальной беседе использовать
Neprozíravě, krátkozrake
Спасибо.
Судя по контексту, брала бы слово недальновидное решение и как чешский аналог “neuvážená” řešení
Пожалуй, этот вариант наиболее приближен к требуемому. Спасибо.
Всегда пожалуйста. Будут вопросы- пишите ;-)
Ещё подойдёт «neobezřetné»
Спасибо