Вопрос по поводу отчества и перевода роднего листа на русский: мы вписали ребенку отчество, в роднем листе оно находится в графе «Jmeno, popr.jmena ditete». Если есть те, кто тоже так делал: как переводчик должен перевести для консульства эту графу — как «имя / имена» или как «имя, отчество»? Насколько я понимаю, в русский перевод это должно попасть как отчество, но не развернут ли нас в консульстве на заверении перевода, если самого слова «отчество» нет в чешском оригинале?