Дошла такая информация, что во время ЧП нельзя выбрать написание фамилии для новорождённой девочки в мужском варианте. Не работает, мол, отдел матрики, который этим занимается и куда нужно было написать дополнительный формуляр, чтоб оставили фамилию по папе в мужском написании. И в любом случае будет добавлено окончание — о-ва к папиной фамилии.
Возник вопрос, а если фамилии у родителей разные и дочке хотим мамину фамилию дать (Иванова). Или, если мама одиночка и у неё фамилия Иванова, то тогда окончание — о-ва не добавляется?
В целом то конечно не так важно, что будет в чешском свидетельстве о рождении. Но, что в переводе на русский язык будет и в загране, если фамилия у папы Черных?
Здесь читала, что переводчика попросили перевести фамилию без окончания — о-ва. Но это вообще в голове не укладывается. Перевод же должен соответствовать оригиналу, а не делаться по желанию
Если есть конкретные примеры и личный опыт недавний, напишите пожалуйста. Заранее благодарна всем откликнувшимся. Хорошего дня!
Я бы Вам посоветовала обратиться прямо на матрику, они бы Вам лучше посоветовали. Вообще-то в Чехии уже не обязательно менять фамилию на «о-ва» выходя замуж. Но не знаю, как это у новорождённого.
Я не знаю как сейчас, но 5 лет назад этот бланк я подписывала в родзале несколько минут до родов. Врач прочитала имена ребенка,которые мы указывали и спросила если правильно все, я говорю нет, нет, мне не нужно чтоб фамилия дочери заканчивалась на -ова. Она заполнила этот бланк, я подписала и все. Год назад знакомая родила, и не подписывала этот бланк, написали фамилию девочки так, как и чехам, с окончанием на -ова. Нигде вопросов не возникало, ни в посольстве,когда паспорт делали девочке, и трвалый девочке дали без проблем. Домой ездили несколько раз. Я то думала, что на границе могут быть проблемы, что фамилия не такая, как у родителей получается. А нет. Вобщем жалею, что не оставила -ова ))) .
Все-таки в загран. паспорте тоже не как у родителей фамилия в итоге (у знакомых) ?
Да, у ребенка фамилия как и в свидетельстве о рождении, и ничего, живут себе)). Как по мне, если тут собираетесь жить долго-долго, то лучше пусть фамилия будет как у чехов)). А то мне один раз в садике вместо дочери мальчика привели )) (После обеда детей дали в другую группу, учительница детей с нашей группы не знала, видимо плохо услышала какую фамилию я назвала). Аж сама рассмеялась, что мальчика вместо девочки привела).
))) знакомая сербка рассказывала, как её в кабинет гинеколога из коридора вызывали « pan Sre..č, prosím», после этого она уже только с — ова представляется
Не знаю как долго здесь пробудем. Но что-то мне ещё больше захотелось дать свою фамилию, а не папину. Тогда хоть будем совпадать с дочкой, и оканчиваться она будет на о-ва.
Если Вы официально расписаны с мужем, то вроде как автоматически папину фамилию дают. Но на 100% не знаю. Мы на момент рождения дочери еще не были расписаны, то подтверждали отцовство. (У мужа трвалый уже был, то чтоб и ей дали автоматически).
Уже как несколько лет существуют закон, что иностранцем ( не чехам ) о-ва не пишут .
После 12 марта девочка родила. Оба родителя иностранца и о-ва таки приделали.
Наверное потому что не предупредили.. точно также и на свадьбе — можно иметь фамилию с «о-ва» или без..
То, что вы пишете, идет в разрез с законом. Ссылайтесь на закон 301/2000 (Díl 2 Příjmení) и отстаивайте свои права.
Спасибо за ссылку.
на работе пара иностранцев, родилась девочка в марте, записали с ОВА, матрика Праги 8 сослалась на законы в ЧР и сказали мол ждите конца карантина потом придете поменяем, нужно особую бумагу подавать.Недостаточно того, что родители указали в роддоме при заполнении документов...
Вот, аналогичную историю знаю. Видимо, как раз во время чрезвычайного положения обычный закон не работает.
У нас противоположная ситуация, в России фамилию дочки дали по папе, отказались пределывать — о-ва. А в Чехии при получении всех документов переделали))) ещё и в загран. паспорте в Российском первую букву в фамилии не правильно указали. Так вот и живёт дочка уже 5 лет с «разными» фамилиями в документах)) при пересечение границ трудностей не было, все проходило нормально, единственно у меня все время путаница на какую фамилию билет покупать)))