Отличный словарик. Спасибо!

Спасибо.

Спасибо огромное!

Небольшая поправочка, если позволите: kapatko — это скорее пипетка)), а odkapavac — это сушилка для посуды)). Капельница — infuze, kapačka ;)

Да, еще — обезболивающее — скорее analgetikum, а проще сказать «něco na bolest».

со мной словариком поделились. и я делюсь, сама я такие тонкости перевода не знаю. Видите ли Вы в правом верх углу кнопку +? Не могли бы Вы добавить комментарий / исправленный перевод в сам документ? Спасибо!

Интересно, а здесь существуют роддома, где придерживаются планов родов (не за деньги)? По мне, так это Филькина грамота. Если ее вообще и читают, то только для вида.

по моему опыту, все что не противоречит протоколу, врач принял во внимание (в Аполинаре). сейчас понимаю, что можно было план порода принести заранее на консультацию — там бы сразу сказали что вот это мы делаем только так, а вот это — конечно, как хотите. в любых сложных ситуациях врач будет действовать по протоколу и своим знаниям, а не слушать пациента. Но там где есть выбор, вполне нормально врач может прислушаться к пожеланиям пациента

Фантастика! Особенно про Аполинарж.

за супер естественными родами в любой позе — это за прагу в роддома, наверное. эпизиотомия мне не делали (хотя один раз переспросили уже на потугах мол может сделать все ж) и обезбаливающих не предлагали. Ребенка долго на себе подержать не дали сразу после родов (хотя это было в плане) — врач должна была его осмотреть как можно скорее (опять таки — протокол у них такой). В общем считаю все прошло приемлемо для меня и профессионально со стороны мед персонала, можно было и без плана.

Вы действительно рожали без доплаты и заранее не договаривались с конкретным врачом, который был на Ваших родах? ЙВы пишите: «врач принял во внимание». За время родов как минимум 3 врача поменяются и 2 акушерки, если конечно предварительно не заплатить конкретному врачу, который будет с вами от начала и до конца. И что, каждый из трёх будет внимательно ознакамливаться с планом родов? В Аполинарже живой конвейер. И единственное, что там заботит, любыми способами ускорить роды, потому что в коридоре за дверями живая очередь на сносях, которой надо освобождать место. А если ещё один из двух залов закрыт на помывку, то в ход идут кесарева, чтобы ускориться. Что-что, но там точно не до планов, так как план один — скорость. Больше всего меня повергла в шок очередь в туалет в родовом отделении. Т.е. схватки идут полным ходом, от боли сносит крышу, а ты при этом ещё должна, извиняюсь за выражение, стоять в очереди в туалет и задерживать мочу, чтоб не опписаться. Ох, какие уж там планы...

У меня нет доступа к данным выстроить объективную статистику, я не знаю, больше ли кесарева проводится в аполинаре, чем в других роддомах. Мой опыт очень субъективен, рожала я однажды только с 5 на 6е сентября 2017. Приехала уже за полуночь, открытие было небольшим, отправили в душ, там я провела около 4 часов толи на стуле толи на футболе, поливаясь душем . Я очень была рада, что я не дома, так как душ облегчал схватки, а дома ты вода горячая давно закончилась. При приеме была одна врач, которая и сказала, что мой планировок она посмотрела и все что можно, сделают. В 4-4:30 я попала в родовую, пришёл мой партнёр; тут я заметила смену врача, но хорошее отношение и понимание осталось. Около 8 я родила, до сих пор поражаюсь слаженной профессиональной работе врача, акушерки и неонатолога. До туалета после родов акушерка довела, никаких очередей. Вокруг (в родильной или душе) не было более 1 ещё роженицы. В надстандарт я попала сразу после родовой около 11:00. Может мне повезло и просто мало рожениц было конкретно в этот день.

Большое спасибо за словарь!