Добрый день! Не знаю испанский, но мне понравились все, где есть слово Фламенко! Сразу понятно о чем речь идет))))))

Беру на заметку. Спасибо :)

Мне вот эти вроде понравились больше  - fuego, espero, velada, verano, de la vela, sordas, tiento, instante

Ничего себе — вы, наверно, в наши опросные таблички подглядели ;). У этих названий, по уже собранным данным, больше всего голосов :). Еще suerte набрало много. Спасибо вам!

честное слово, не подглядывала никуда :)))
suerte мне тоже нравится :)))

Punto, tiento, espero. Мне кажется, что лучше избегать в названии слов, которые чехи прочтут иначе (у вас в скобках даже написано: читай так-то). Я бы, проходя мимо вывески «Calé Flamenco», точно прочитала бы «цалэ фламенко» :)

Согласна, я тоже, давая «задание» девочкам-чешкам придумать название, обратила внимание на это. Тем не менее все-таки вылезло :), а договор был протестировать все названия :).

Цалэ, это еще ничего, я бы прочитала Калэ Фламенко )))

С ударением на А :)

Bolo flamenco, солидаризируюсь с kivano4ka, считаю что название отражает суть, раз фламенко, так пусть отражается и в названии, а то ведт такая потеря времени будет, объясняя непонятные испанские названия. Удачи и процветания вашему коллективу!

Чисто визуально и на слух espera de la vela и alante)

De la vela, Embeleso, Dos puntos

мне понравилось fuego del flamenco, espera и  Dos puntos  

Мне вот эти понравились,легкоя звучание и запоминание — Salida,  De la vela, Aliento, Espacio.

Я как то начинала изучать испанский, но забросила, к моему великому сожалению. Но одно моё любимое слово осталось в памяти - sueño ))))

De la vela. Это что то морское, парус..? Тоже нравится

Мне очень понравилось 

Espera, De la vela

Фламенко — по мне слишком избито и просто, хотя емко и понятно.

А можно перевод вариантов? :-)  

Я бы назвала : танец страсти..../танец огня.... /сила танца.../сила любви...или просто огонь( пламя)

В-общем должно быть емкое и лаконичное название. 

Fuego — огонь. Этот вариант самый первый :). Все слова тем или иным образом можно связать с танцем, движением, фламенко. С переводом будет второй этап. На первом этапе специально не стали давать перевод, чтобы выбрать наиболее запоминающееся, звучное. И огромное спасибо всем, кто принял участие. Приятно видеть столько участия :)

Ну выбирать название — не зная значение — имхо глупо :-) 

Красивые слова на вид и слух — не есть понимание и нужное название :-) 

Я бы для группы определила емкое название — и нашла бы его перевод. 

Чем меньше La...de... Тем проще.

Марина, а мы подбирали так, чтобы можно было хоть как-то привязать к танцу :). Некоторые слова — термины фламенко, которые и одним словом-то не переведешь :) Насчет емкости согласна... Даже не емкости, а ритма слова, ну как стучание каблучков )

Да и перевод всех слов я вообщем-то знаю ;)

Sordas

С испанского глухой :-) 

Красивое слово, а смысл :-) 

Embeleso

Очарование :-)  

и в переводе неплохо)