Не знаю, правильно ли я вас поняла, но, действительно, если заключать брак в ЧР, то свидетельство о браке действительно и в РФ, даже апостиль не нужен, только нотариальный перевод.  Документ, который это регулирует, — Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Социалистической Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (подписан в 1982 г.)  Я заключала брак тут, никаких проблем в России не было, везде было достаточно чешского свидетельства с переводом. Если меня отправляли за апостилем или не хотели принимать иностранный документ — всегда ссылалась на этот документ. Один раз только было, что чиновница пошла к начальнику, но тот подтвердил, что у меня «правильная бумага». 

Я делала копию свидетельства о браке с переводом на русский язык. Потом этот комплект заверяла у нотариуса в Российском посольстве в Праге. Апостиль не нужен.

Еще очень важное дополнение: свидетельство о браке сразу не выдают в день заключения брака. Минимально через 2 недели, а может и дольше, смотря в каком ЗАГСе расписываться.

в разных матриках поразному-и ден в ден выдают,и течении 3х дней

О таком впервые слышу. На Новомнестской Раднице в Праге нам и через 2 недели выдать отказались. Подруга расписывалась на Старомнестской Раднице в Праге, документами занималось агентство, которое ей свидетельство выслало по почте в Россию через месяц (оригинал ждали около месяца, потом сразу перевели, заверили в Российском посольстве и выслали). 

В Праге, может быть, и не выдают, особенно если церемония в староместкой ратуше, потому что наплыв народа, а у нас, например, была свадьба в Таборе, так все подготовили заранее и вручили сразу после окончания регистрации. Так что надо уточнять, когда понесут документы в матрику. Думаю, если друзья замутят церемонию в замке каком-нибудь, то тоже сразу дадут.

всем спасибо за инфу. передам