Написали так как было скорее всего в переводе свидетельства о рождении

У меня тоже отличается

В свидетельстве о рождении детей тоже написано с перевода моего свидетельства о рождении, в румынском посольстве с первым ребенком никаких проблем не было, а сейчас хотим нагласить свидетельство о браке и получить свидетельство о рождении на второго ребенка и проблема, должно быть как в паспорте. Бред! Переводчик говорит, что она правильно сделала. И замкнутый круг!

А свидетельство о браке обратно на румынский не переводили? Пусть просто в переводе напишут правильно, да и все. Не сработает?

Нет. Они оригинал читали и прикрывали ту строчку внизу, где написано мои ФИО как в паспорте

Как странно, что «прикрывают» строчку в официальном документе ...

Очень странно и сама ситуация тоже! Посол прикрывает строчку, где написано мои ФИО и говорит: я то не вижу.

Так попросите посла письменно написать, что он это не видит )))) т.е. отказывает в принятии документа по причине избирательности зрения ...

Договритесь с переводчиками, чтобы написали как хотят в румынском посольстве. У знакомой так было. И тоже с румынскими посольством.

Дело в том что посол, хочет чтобы на матрике в оригинале поменяли ФИО как в паспорте и в оригинале она закрывает рукой строчку познамка, где написано ФИО как в паспорте и говорит, что не видит эту строчку. И теперь уже свидетельство о рождении второго ребенка где мои ФИО записаны также тоже не подходит. То есть с первым ребенком и свидетельством было все нормально, а теперь со вторым не подходит. Бред

будто взятку просит.

+++

У меня тоже наверху имя написано Julia, а ниже указано как вы и говорите в строке, что в паспорте мое имя написано как yulia. Было много дел с этой бумагой, никто проблем не добавлял, тем более, что бы прикрывать рукой. Бред какой то. Я бы в такой ситуации его глазами сожгла и все его пальцы тоже. Снимите на видео

https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2007-100

Тоже по-разному во всех матричных документах и паспорте. Внизу пометка что по паспорту имя так... Перевод Вам сделали правильно.

Сейчас после получения гражданства, где все указывается как в св. о рождении, пришлось писать заявление на смену имени и фамилии по причине uvedeni do souladu s cestovnimi doklady.

Позвольте поинтересоваться) вы хотите чтобы в чешских и документах первого гражданства фамилия была одинаково написана?

Да, имя по св-ву о рождении я здесь никогда не использовала, только а св-ве о браке и св-вах о рождении детей, но и там стоит пометка, что в паспорте другое звучание

я надеюсь, что мне в ближайшем будущем предстоят хлопоты по оформлению документов гражданина, но я решила, пусть по разному написано, в России чешские документы никого не интересуют и наоборот.

А как Вы будете авиабилеты покупать, если лететь в Россию с разным написанием имен?

перевозчику показать тот паспорт, на который куплен билет, честно говоря даже не думала об этом.

Перевозчик иногда и визу смотрит. Я вот не помню при паспортном контроле спрашивают посадочный билет?

Спрашивают.

ну так покажете свой второй паспорт, это же ваш документ )))

В Беларуси второе гражданство не признается и паспорт тоже могут проигнорировать. И я подобные ситуации на личном опыте испытывать не люблю :) поэтому делаю документы с одинаковым звучанием имен во всех документах, еще по причине того, что все дипломы и сертификаты на имя по белор. паспорту и так мне проще.

Так вы про лететь в Россию писали ... я тоже про нее и отвечала )))

Ваша правда, но Вы 100% уверенны, что российский пограничник в таком случае скажет: «Ладно, проходите!». Мне кажется, дело в их доброй воле...

Уверена, есть примеры знакомых. Не думаю, что у пограничников есть добрая воля, у них четкие инструкции ... не на базаре же ))) Фамилия одна, и по-русски и по-чешски она написана правильно, как она транслитерирована в латинские буквы это уже другой вопрос, это просто интерпретация написания, которое тоже, кстати меняется время от времени.

Если паспорт чешский проигнорируют, то как вас из Беларуси выпустят,когда поедете в Чехию? у вас же для посадки на самолет должно быть основание для въезда в страну назначения. Так что по идее паспорт второй вы показать будут должны.

это немного другая ситуация, пассажиры с двумя паспортами — это сейчас довольно стандартно. Но если я выезжаю как гражданка РБ с именем по паспорту Alena и прилагаю посадочный талон на Jelenu, то быть уверенной, что никто к этому не прицепится не могу. И не могу быть уверенной, что если я скажу, что в чешском паспорте так, меня пропустят. Гражданство второе не признается в том смысле, что я не могу подтверждать свою личность в РБ чешским паспортом. Может, оно действительно считается одним именем, но я эти вопросы подробно не изучала, просто как человек с высокой аверзией к риску не полетела бы имея паспорт и билет на «разные» имена.

Я из-за наличия авиабилета после заключения брака не взяла фамилию мужа))) боялась, что в самолет не посадят))) об этом больше думала, чем о браке и смене фамилии))))

вот я тоже все время о билетах думаю и посадке)))