Девочки, знаю что всегда могу рассчитывать на вашу помощь! Мне нужно перевести результат МРТ, медицинский специальный перевод не нужен, так как есть диск. Просто хотелось хотя бы в терминах ориентироваться. Любая помощь приветствуется!) Спасибо. Вот текст:
При МРТ исследования шейного отдела позвоночника отмечается обычная степень выраженности шейного лордоза. Диаметр костного позвоночного канала нормальный (передне-задний размер — от 14 мм). Атланто-дентальный размер обычный. Аномалий развития не выявлено. Ось позвоночника не искривлена. Количество, форма и соотношения позвонков нормальны. Межпозвоночные диски умеренно неравномерно сужены, интенсивность сигнала от них снижена в Т2-взвешенных изображениях (признак дегидратации).Выявлены:
- задне-медиальная (больше — влево) грыжа межпозвоночного диска С5-6 до 3 х 11 мм в аксиальной плоскости, с сужением позвоночного канала на этом уровне до 9 мм и нерезко выраженной компрессией передней стенки дурального мешка;
- задне-медиальная грыжа межпозвоночного диска С6-7 до 3 х 6 мм в аксиальной плоскости, с сужение позвоночного канала на этом уровне до 11 мм и нерезко выраженной компрессией передней стенки дурального мешка.
Это значит что у вас две грыжи в шейном отделе и защемление нервов которые могут давать боли в плечах и руках, онемение ночью и головокружения.нужно очень аккуратно делать упражнения и если не помогут то операцию.слишком большие размеры
Спасибо! Я иду к неврологу через 10 дней, поэтому прошу тут перевести скорее на чешский, чем на человеческий))) Очень трудно ищется через словарь все термины. Я думала тут может кто-то знает как эти слова по-чешски будут.
У меня как раз онемени и боли в плечах(( Спасибо еще раз
Отпишитесь после невролога, но я бы немедленно начала делать вытяжки только обязательно пассивные и потихоньку массировать.конечно сходите но я надумаю что он предложит что то радикальное кроме уколов
Спасибо! А вы не знаете, случайно, как по-чешски будет: Превертебральный и паравертебральные мягкие ткани визуально не изменены?
Паравертебральные это тот же латинский язык.если врач не будет русофобом то он все поймёт.размеры там даны с5-6, даже понимать нечего.любой невролог и нетолько это знает
Спасибо, успокоили!)) Я волнуюсь, что не пойму о чем речь и не смогу объяснить чего пришла)) Иду в ИНЕП, думаю там нормальные врачи
Спасибо!
Ловите:
Studie MRI krční páteři ukazují obvyklou stupeň závažnosti cervikální lordózy. Průměr páteřního kanálu je normální (anteroposteriorní velikost — od 14 mm). Atlanto-dentální velikost je normální. Anomálie vývoje nejsou identifikovány. Osa páteře není zkroucená. Počet, tvar a poměr obratlů jsou normální. Meziobratlové ploténky jsou mírně a nerovnoměrně zúžené, intenzita signálu z nich je snížena v T2-vážených snímcích (známka dehydratace)
zjištěno:
posteriorní mediální (více doleva) herniace (výhřez) meziobratlové ploténky C5-6 až do 3 x 11 mm v axiální rovině se zúžením páteřního kanálu na této úrovni až 9 mm a mírným zatlačením přední stěny durálního vaku;
zadní mediální výhřez meziobratlové ploténky C6-7 až 3 x 6 mm v axiální rovině se zúžením páteřního kanálu na této úrovni na 11 mm a mírné komprese přední stěny durálního vaku
Objevují se známky subchondrálneho osteoporóza a artritidy. Umístění, konfigurace, šířka a vnitřní struktura míchy, včetně kraniospinálního přechodu, bez odchylek. Paraverbální a paravertebrální měkké tkáně nejsou vizuálně pozměněny. Závěr: degenerativní změny v krční páteři s zadní mediální hernie m / n obratlů se zadními mediálními herniemi m / n disky C5-6 a C6-7
Здесь
Уау! Спасибо огромное за труд!!!
Výhřez ploténky у вас короче, это еще то свинство. Выздоравливайте.
Спасибо!