Вопрос к залу, собственно, в заголовке. Общий уровень языка хороший, но поскольку не было системого обучения, то есть определенные ошибки, которые зафиксировались. С письменным в общем тоже вроде как нет проблем, но есть необходимость довести его до уровня носителей. Без красивостей, игры слов и т. п, нужен хороший грамотный деловой и научный язык. Взять учебники чешского для школ-гимназий и учить? Или без репетитора никак? А если учебники, то какие именно? Что б отработать до автоматизма грамматику в упражнениях и что б не углубляться в теоретические дебри? Буду благодарна за идеи и опыт.
Как улучшить письменный чешский?
Вход
Email
Пароль
Нет учетной записи? → Создать аккаунт очень легко
Забыли пароль? → Восстановите доступ
Забыли пароль? → Восстановите доступ
Может взять тот учебник по которому готовят к экзаменам на С1? učebnice Český jazyk — souhrn učiva pro základní školy
Надо посмотреть его. Я больше думала про уровень средней школы. Но начинать с чего-то надо и лучше с начала...
Писать, писать, писать...много. Особенно диктанты. Очень важно воспринимать язык на слух. Красивость и игра слов тоже важна, но до неё должна быть база
Вот, диктанты, это да, но тут нужен тот, кто диктует хотя бы и это должен быть носитель. С восприятием проблем нет, сколько лекций прослушано в универе.
Попробуйте детские аудиокниги. Включайте и пишите, после сверяйте с книгой ;)
seznam.cz: diktáty
Советую курсы С1 в Statni jazykova skola (ul. Skolska). Они учатся по классическим учебникам, очень много уделяют внимания правильному написанию чарки-гачки, порядок слов в предложении и тп. Дают домашку, проверяют ее потом.
Спасибо, но на курсы нет возможности пойти. Тогда уж репетитора брать.
Ну курсы только с сентября. Главное, что репетиторы часто слишком лояльные и не особо прессуют, если например домашка не сделана. Там на курсах построже, и упражнений масса.
Для курсов мне ребенка не с кем оставлять регулярно. Насчет репетитора, согласна, мне нужен строгий и требовательный.
Тогда купите учебник Styblika, https://www.levneucebnice.cz/p/cesky-jazyk-prehled-uciva-zs/?gclid=EAIaIQobChMIgtK2upH72gIV2ZTVCh0ucANJEAQYAiABEgIBFPD_BwE
Там огромное количество упражнений, как раз на длительность гласных, исключения, склонения.
Спасибо!
Мне курс в Skolska и никакие другие занятия не помогли научиться писать без пролем. Лед тронуся когда на работе в чешской фирме мне надо было каждый день писать мейлы и отчеты. Первый год просила коллегу прочитать и исправить, постепенно закрепился навык. Вобщем, нужно писать много и каждый день.
У меня такая ситуация, оконченное ВО здесь на чешском, написанные горы работ, дипломы и т. п., работа в чешском коллективе, писанинв немного, но тоже есть. Сейчвс появилась необходимость чешский догнать до максимально возможного уровня, что б не отличить от чехов было при письме. У меня к языкам способностей особо нет. Но вот такая задача стоит.
не отличать от чехов — это тоже понятие субьективное. Одна моя чешская коллега пишет хуже меня и в отношении оборотов и окончания иногда исправляю, а другая коллега закончила арцибискубскую гимназию и карлов универ, пишет просто как книга. Вот ее я никогда не догоню, как бы не старалась. 100 процентов могут дать только билингвы.
Вот уж точно, иногда такое исправляешь у чехов ;)
Думаю очень поможет чтение книг, выбирайте жанр который нравится, и читайте
не поможет. Читаю много, но знание правил никто не отменяет.
Читала много, особенно учебников, всякие статьи, книги без проблем, лаже не замечаю, что на чешском но на качестве письма это не отразилось, увы.
Чтение и слушанье не метод, пишите то, что вам нужно тематически и доведете до автоматизма обороты и склонения, или пишите беллетрию типа блоги и давайте на proof reading. Есть люди пишущие на всех языках с % неграмотности, и ничего, не всем дано и «муза» и грамотность. И дипломы не причем.
К сожалению, эти три вещи — говорение, понимание и чтение, они не так сильно связаны, как хотелось бы. Навык говорения не продвинет письмо, чтение не продвинет говорение. и так далее. Чтобы тренировать письмо — надо писать, чтение тренирует чтение, а говорение — речь. Вот если вы читаете и проговариваете прочитанное вслух, перефразируете или заучиваете наизусть, тогда да, можно сказать что чтение книг помогает речи)