На мой взгляд русскую ...Чтобы для него разделить — дома русский в саду чешский.

во всех семьях,  где я работала няней, одним из важных криетериев при выботе няни был именно русский язык. причем грамотный. И без вставления в речь чешских фраз и слов (вроде таких как «давай как кушай рохлик», скоро пойдем на прохазку" и т.п.). У ребенка должно быть разделение — дома говорю на русском, в садике(школе) на чешском. так  проще и быстрее учится язык. Знаю одну семью, где дома с девочкой говорили то по-русски, то по-чешски, в садике чешский плюс английский. И бабушка еще переодически украинский примешивала. Так малышка до трех с половиной лет молчала. Ее даже к психологу в итоге повели. Там и объяснили, что у ребенка просто путаница в голове, она теряется и не знает что и кому говрить. Забрали на некоторое время из садика, дома стали говорить по-русски и через три месяца ребенок заговорил нормально. 

Про заговорила в 5 месяцев улыбнуло ))

завтра перепроверю и напишу вам точную дату ее первого слова. мы все записывали в спец книжечку. :)

Эээ первое слово — это не ЗАГОВОРИЛ!!!

у нашей Мани с тех пор рот не закрывается,она даже во сне разговаривает :) так что в нашем случае заговорила :)

У нашего тоже рот не закрывается с рождения ))

Но то что ребенок заговорил это не значит, что он начал говорить повторяющееся слоги )))

Но если хочется потешить самолюбие, то можно конечно говорить что «мама мама , баба баба, тятя тятя» -  заговорила в 5 мес )))

Ух как вы здорово диагностировали психологические проблемы у ребенка! Квалифицированый десткий психолог ничего не выявил, а вы вот нашли проблему)))) простите, но я больше склонна доверять мнению специалиста:)

Заговорила осознано в пять месяцев:) очень улыбнуло))) я помню, бабушка однажды восторженно забежала в комнату с криком «внучок заговорил!!! Он меня позвал!!!» Внучку было пять с половиной месяцев. Мы заходим в комнату, Максимка лежит в кроватке и «говорит» :ба-ба, ба-ба, бабабаааа". Заговорил, конечно же заговорил))))) осознано причем бабушку позвал)))

По поводу заговорила, вам Алла уже написала))) если бы ваша доча в 5 месяцев сказала что то в роде «мама, кушать», тогда я согласна, это значит осознано заговорила. А когда ребенок постоянно повторяет без умолку «мамамамамам» это просто агуканье:) 

Ага и мы в 4 месяца так маму позвали ))))

не пишите «изначально были проблемы с психикой» про ребенка, которого не знаете, и если вы не врач.Я так поняла с психикой все в порядке.

Если вы за чистоту речи — то русскую няню нужно брать. Но при этом многие потом сталкиваются с проблемами в садике именно из-за непонимание ребенком чешской речи по крайней мере на первых порах. Если у вас будет русская няня, то советую хотя бы развивалки какие чешские, чтобы ребенок привыкал и к чешскому потихоньку. Иначе шок у ребенка будет обеспечен на первых порах детского садика. 

У нас племяшка пошла в садик в три года, чешского вообще не знала, ни единого слова. Через три-четыре месяца Кира уже бегло разговаривала. У детей нет таких комплексов, как у взрослых. Если найти хороший садик с адекватными воспитателями, то у ребенка не возникнет никаких трудностей с чешским языком и адаптацией.  К тому же в садике многие детки в 2-2,5 года плохо разговаривают, так что там вообще не понятно на каком языке он лопочет:)

Мне кажется, гораздо хуже для ребенка, если в дом прийдет чужая тетя на пару часов и будет с ним говорить на непонятном языке. Потом придут родители и заговорят по русски. У ребенка для начала должно быть разделение:где и как говорить. Иначе в голове будет путаница.

+ 100 мульенов ))

:)

Дети вообще в таком возрасте общаются на каком то своем языке)) ну или на интуитивном уровне:) мы ездили в Эитраты, братишке было 4 года. И вот как то на пляже он нашел себе компанию: девочка из Америки и мальчик араб. И они там что то возятся, строят замки, закапывают друг друга, потом раскапывают))) Через некоторое время подбегает Максимка и говорит «а у нас есть еда? Мои друзья проголодались, я хочу их угостить» — «а откуда ты знаешь, что проголодались?»-«ну они мне сами сказали!»-«подожди, они де по английски говорят, а ты нет. И на каком вы тогда языке общаетесь?». Максим посмотрел на меня, как на умственно-отсталую и выдал:на каком-на каком... На НОРМАЛЬНОМ! Ты поесть нам дашь или нет?

Тогда я в очередной раз убедилась, что у детей не существует такого понятия, как языковой барьер:)

Для восприятия чешской речи достаточно найти чешских подруг/друзей  по прогулкам, и еще на мой взгляд важно, чтобы ребенок слышал как мама разговаривает с другими мамами (например) на чешском, тогда никакого шока у ребенка не будет.

Не важно КАК разговаривает мама, важно что она это делает и ребенок слышит, что это норма — с русскими говорить на русском, с чехами на чешском, а с англичанами на английском. Это как раз чтобы шока от того что есть еще какие-то языки не было ... Я не говорила, что русская мама должна учить чешскому ребенка, как раз этого делать не надо.

Русскую  однозначно — по менталитету будет ближе.У нас знакомая с ребенком дома только на русском разговаривает а в садик пошла в чешский ,и никаких проблем очень хорошо переключается на русско-чешскую,чешско-русскую речь.

Как раз если собираются люди жить в Чехии (или еще где нибудь не в России), то надо изначально постараться максимально сохранить русский для ребенка, потому как чешский ребенок возьмет из среди — сада, школы и т.д. И чем старше будет ребенок, тем больше придется прикладывать усилий, чтобы сохранить на должнем уровне русский язык, потому как чешский будет очень сильно вытеснять русский.

Так зачем же начинать вытеснять русский с 2 лет?? Из-за мифических проблем в саду ... так их может вообще не быть ... Например, наш сын не зная чешского (дома говорим всегда исключительно на русском, мульфильмы, фильмы на русском в 80%) пошел в сад без единой проблемы, на второй день попросился там остаться спать, и сразу же нашел общий язык с детьми и воспитателями. Сейчас болтает на чешском очень бойко.

Не согласна в корне ) Но у каждого свои приоритеты, я однозначно хочу, чтобы для сына русский был родным, а не выученным в школе ))) В жизни это ему однозначно будет нужно.
И я не считаю перегрузкой изучение родного языка для русского ребенка, у которого оба родители русские.

Всем огромное спасибо за мнения и советы!! Сама тоже склоняя со к русской няни, так как чешские развивали есть, думаю на данном этапе достаточно. 

Я как филолог чешского языка и мать двоих детей советую русскую няню.Объясню почему,до момента садика у ребенка должен быть матерский язык,т.е тот на котором говорит его мама,когда ребёнок пойдёт в сад, там очень легко научится чешскому языку.А то что он там научится хорошему чешскому языку я вам гарантирую,еще у вас будут потом проблемы что он начнёт говорить только по чешски,как првило это бывает уже в школе.Личный опыт,у нас дома говорим только по русски,в школе по чешски ,железно.У меня уже взрослая дочь,которая выросла в Праге имеющая чешскую школу и чешский менталитет,но она у меня говорит по русски и мы этим гордимся,когда она была студенткой она подрабатывала на бригаде в М.Донльде или в КФЦ и ее всегда ставили на кассу потому что она умела еще один язык ,а ее однокурсники непонимали почему ее ставят на лучшие места.Моя подруга лишила своего сына такой возможности и он неумеет говорить по русски и теперь жалеют.Не учите своих детей чешскому, их научат и так в садике а потом в школе,учите их своему языку.С уважением Иветта.

Поддерживаю!!!

Нанять чешскую няню — еще не значит забыть русский язык. У моих детей няни — всегда чешки, потому что найти человека в Чехии, правильно говорящего по-русски, без искажения фраз (типа — моя дочь умела еще один язык ;) ) и не разбавляющего русский язык чешскими словами — это вааааще проблема. К тому же значительная част русскоговорящих — украинцы, а там до чистого русского как правило очччень далеко, гхыканье характерное и прочие проблемы.

Лучше уж пусть слышит нормальный чешский, чем исковерканный русский.

Далее, если в семье нормально говорят по-русски, то с чего лишь бы ребенок «забыл» русский язык, пообщавшись несколько часов в день с няней-чешкой?

Насчет ненависти — это тоже непонятно, у нас было три чешские няни, все моих детей обожают, мы переезжали недавно в другой город, так те две, с которыми мы вынужденно расставались, натурально плакали крокодиловыми слезами, до сих пор созваниваемся, просят показать деток по скайпу итп. Не придумывайте сами себе страшилок.

А, и да, насчет «поздно заговорит» — очередная страшилка. Младшая дочь родилась в Чехии, чешская няня с ней бывала от 5 мес. на пару часов. Сейчас 1.6 г — мелет по-русски только так, включая короткие фразы. Старшая приехала в чехию в период активного развития речи (1.8г), сейчас 4.5 года, по-чешски говорит сносно (но с ошибками — удивляют мамы, уверяющие, что их ребенок через 3 месяца в саду прекрасно(!) говорил по-чешски, видимо, сами так же «прекрасно» знают язык), по-русски вообще трындычит безостановочно (иногда прошу помолчать)))), английский еще учит в садике, и как-то ничего, никто никуда не запутался. Не надо сваливать все проблемы речевого развития на двуязычие и искать корень зла в чешских нянях.

Я вот тоже сомневаюсь, что дети за пару месяцев хорошо начинают говорить по-чешски. А у вас какой опыт? Через какое время РЕАЛЬНО ребенок, не знающий ни слова по-чешски, начинает нормально говорить, если его отдать в чешский дет.сад? Понимаю, что все дети разные, но хотя бы примерно. 

Ребенку 4 с половиной. Думаю отдать с сад в 5-5,5. Не знаю, до школы сможет ли справиться с языком. 

Опыт пока только у старшей дочери, не знаю, насколько он показателен. Приехали в 1.8, сразу чешская няня была пару раз в неделю на пару часов. Осваивались, учили слова с ней по книжке. Прям тупо книжка как для малышей, с картинками разных предметов, только теперь я говорила слово не только по-русски, но и по-чешски, подчеркивая разницу или сходство между ними. В 2.5 пошла она в садик на полдня. Через полгодика более менее адаптировалась, но говорила по-чешски плохо, трудно ей было, много ошибок. С 3.5 лет ходила в сад уже на полный день, домой шли после сна и полдника. Жаловалась иногда, что не хочет ходить, потому что там надо говорить по-чешски. Значительный прогресс к 4 годам появился, заучила много чешских песен, стала лучше общаться с детьми, но постоянно спрашивала меня, как сказать ту или иную фразу правильно. До сих пор бывает спрашивает, хотя сейчас уже общается свободно более-менее. Но я все равно слышу у нее периодически ошибки в речи. ((( Хотя в целом это уже можно назвать «говорит нормально».

Не хвастовства ради, а для понимания ситуации скажу — дева у меня чрезвычайно развитая, умная не по годам, в 1.5 года знала алфавит, с 4 лет читает, с 4.5 читает книги на русском сама (пошла на горшок — прочитала целую сказку, например), стихи запоминает с одного прочтения, итп, хотя ко всему этому я ее не принуждала и не усердствовала особо. 

На фоне всего вышеизложенного меня очень радуют оптимистичные заявления о том, как ребенок «прекрасно за три месяца заговорил на чешском» :))) Одно из двух, либо у меня или уровень знания чешского иной, либо ребенок недоразвитый))) 

По своему краткому опыту преподавания русского языка чешским детям предположу, что дети начинают очень внимательно и хорошо усваивать иностранные слова лет с 4, года в 3-3.5 им это еще трудно, видать как-то к 4 годам дозревают. Заметила это же и на своей дочери.

У вас в 4.5 не скучает ребенок без общения с другими детьми? Отдайте в сад хотя бы на пару дней до обеда. Думаю, ему и понравится, и адаптироваться начнет уже сейчас.

Ой, спасибо за такой подробный ответ. Дочка общается с братом полуторагодовалым, а чешского садика боится. Я бы ее с удовольствием в садик отдала. Но сейчас на некоторое время, наверно, придется поехать в Россию, а там перед школой, за некоторое время, вернемся и тогда ей уже никуда не деться))

Если отдадите в сад в 5, а потом пойдете в школу с 7 лет, то должно как раз хватить времени для языка и адаптации. Год может быть маловато, на мой взгляд.

Найти русскоговорящаую няню с привильной чистой речью не так уж и сложно, было бы желание. В той семье, где я сейчас работаю всем няням предлагали пройти тест по русскому, где были такие вопросы «как правильно говорить »звонИт или звОнит, кладет или ложит" и т.п.  И знаете, кандидаток которые понравились родителям было достаточно много. Хотя да, большинство отсеялось еще при разговоре по телефону, на личную встречу преглашали только тех, кто мог говорить связно и без ошибок более 20ти минут. Ну а после собеседования право выбора было за детьми. Больше всего им понравилось общаться со мной. Так что найти хорошую няню можно, но на это надо потратить чуть больше времени.

По поводу того, что дети в садике за 3-4 месяца отлично говорят по-чешски. Я под этим подразумевала лишь то, что ребенок без проблем общается как с детками, так и с воспитателями. Он все понимает и понимают его. А речевые ошибки есть у всех детей и взрослых, начинающих говорить на новом языке. Кстати, когда ребенок начинает учиться говорить на родном языке, он тоже делает речевые ошибки. Покажите мне хоть одного, который сразу начал говорить без грамматических ошибок:) 

Может в Праге и не очень сложно, я жила в Угерскем Градиште — там русскоговорящих очччень мало вообще, теперь в Плзни — русскоговорящих больше, но как и в в УГ — сплошь трудовые мигранты, как правило, украинцы западные, с очень сильными искажениями речи. Людей с правильной речью крайне мало, счет идет на единицы. 

Еще раз — дети за 3-4 месяца в садике начинают что-то понимать, но это далеко не «без проблем». И запоминают несколько основных слов из садичного лексикона — камарад, чурать, свачинка, спинькани, и проч. Но он далеко не все понимает, и даже близко не все понимают его.  Достаточно внимательно понаблюдать за их общением и пооткровенничать с ребенком дома. Без проблем будет через 1-1.5 года, и все равно с ошибками.

Абсолютно согласна .

где бы взять няню-чешку с правильнейшим литературным языком?

очень повеселили диагнозы проблем с психикой :) просто для тех мам, кто будет читать дискуссию в дальнейшем: у меня двое детей и один заговорил в 3,5, другой в 1,2. при этом с первым несколько раз были у логопеда и нам диагностировали совершенно нормальное развитие речи. то, что ребенок не говорит в 3 года сейчас не является никаким отклонением вообще. развитие речи это не то, как богато человечек говорит слова, а то, как он понимает вашу речь, показывает цвета-формы-животные соответственно возрасту (есть нормативы, отличные от «а мояяяяяя начала в пять месяцев» и источника ОБС)

по теме: сын пошел в сад в 4 года, дождались пока заговорит, ему ничего не мешало общаться без языка вообще :) стал лидером в группе довольно быстро. заговорил по-чешски спустя год примерно, если не больше. дочь пошла в сад в 3,5, забрали через месяц — не шел язык и она не могла общаться, была отрицательная динамика совершенно. в 4,5 иная картина — пошла лучше, динамика позитивная сразу, начала говорить спустя 5 месяцев. согласна, что до правильного владения языком там далеко, но она за 4 года владения русским не знает его, ведь так :) главное, что говорит и может объясниться с детьми и воспитателями. 

нам очеь помогла система, с которой в саду адаптируют иностранцев. у каждого есть своя тетрадь, куда записана вся информация за день — что делали, какие стихи читали и учили, какую гимнастику делали. мы дома разбирали, переводили, подучивали, объясняли. потом сали просто стихи нам и песни вклеивать, сказки на сон. 

меня в детях удмвляет и поражает то, насколько без акцента они говорят! как идеально пародируют и обезьяничают интонации! вот бы чему поучиться :)

я бы советовала смотреть не на принципиальный язык няни, а на качество ее языка и на то, как и что она делает с ребятеном. 

еще добавлю, что и владение языком отличается у разных людей. к примеру, сын видит язык как синонимы, он правополушарный, читает эмоции и ему на мой взгляд вообще все равно, на каком с ним говорят, ему комфортно и без языка, у него чутье другое. он в Чехии с трех лет и только через полгода вообще стал различать, что люди, оказывается, на разных языках говорят!!:) он не ожет переводить вообще. ну, это как взрослому сказать — скажи синонимами: я бы хотел пойти и поиграть в тот мяч. сначала будет ступор, а мы все же языком владеем на качественно другом уровне. 

у дочки реестры языка четкие, она учит переводы, запоминает фразы готовые, при этом склонность к языкам высокая — вполне сможет переводчиком работать или в филологию уйти:))