Мы делали судебный перевод российской прививочной книжки. Всех все устроило и вопросов не возникало. А школы прививки не интересуют, во всяком случае мне именно такие попадались. Хотя, слышала, что в каких-то школах требуют прививки.

Мы тоже делали перевод прививочного сертификата. Педиатру хватило.

Так вам  нужно у врача и спросить, иногда достаточно простого перевода документа о прививках на чешский язык. 

Мы не делали ни простого перевода ни судебного заверения. Чешская педиатр спокойно во всем разобралась ( я так понимаю на каждую прививку своя маркировка), также было и в школе с нашей  медсестрой.  Школа прививки обязательно требовала.

вот и я ничего не переводила, график обязательных прививок совпадает.
в 5 лет кололи, так прямо и вписали в российский сертификат.

А наша педиатр забрала прививочные карты детей. Её устроило без перевода. Правда их у себя держит зачем то...

попросите обратно. Они должны быть у Вас на руках... Педиатр себе в карте отмечает все вакцинации и возвращает сертификаты. Всякое ж может случиться с ребенком.

Я как два года назад отдала, так и не была больше. Сама подзабыла забрать. Надеюсь не потеряли....

Надо сходить...

А скажите, как они по чешски называются?

očkovací průkaz вот так

А календарь прививок где можно посмотреть? Мы два года не были у педиатра, может нам пора...

обязательные проглидки в 3,5,7,9 лет. Попадаете?)) видимо, пора))

календарь прививок есть в инете.

http://www.babyonline.cz/ockovani-deti/ockovaci-kalendar-povinnych-ockovani-platny

вторая ссылка лучше читается
http://www.vakcinace.eu/ockovani-v-cr

Спасибо!

наш врач, просто взяла на время карточку и перевела все сама. там же стоят международные обозначения. 

все перевела, заполнила и доделали только те прививки, которые не совпадали.

у нас в школу прививки не спрашивали.  а вот попросили принести справку о прививках (или просто это отметка была в бланке), когда они ехали на школу в природе.