У меня тоже самое. Мне посоветовали так: сначала идете на матрику и подаете жадость о б изменении имени (фамилии, убрать отчество). Когда это сделают — сразу вздат се одволани — решение сразу будет учинне. Только после этого подавать в Брно на родны лист. Они потом должны уже все брать из матрики а не из других документов. Я пока в процессе, изменения сделала — теперь жду уже родны лист, уже месяц, пока тихо :).

Сколько длилось изменение имени и фамилии? Насчёт Брно мне сказали, что по 3 месяца они сейчас свидетельства делают :(

Имя поменять было быстро, я договорилась через неделю, но мне надо было уехать, думаю было быстрее

А какое основание для изменения указывали и сколько платили за это? 

Žadatel uhradí správní poplatek ve výši 100 Kč: 
- při povolení změny příjmení hanlivého, výstředního, směšného, zkomoleného nebo cizojazyčného,  
- při povolení změny příjmení na dřívější příjmení,  
- při povolení změny příjmení dítěte svěřeného do náhradní rodinné péče na příjmení poručníka nebo pěstouna, na společné příjmení poručníků nebo pěstounů anebo příjmení dohodnuté pro jejich vlastní děti, pokud poručníky nebo pěstouny jsou prarodiče nebo sourozenci rodičů nezletilých dětí. 
Při povolení změny jména nebo příjmení v ostatních případech uhradí žadatel správní poplatek ve výši 1 000 Kč. 

А на страничках Праги 10 просто фраза Při zahájení správního řízení je žadatel povinen zaplatit správní poplatek ve výši 100, — nebo 1000, — Kč.

Ну вот причины по которым возьмут только 100 крон указаны выше, в остальных случаях 1000 крон. Нам матрикаржки долго пытались притянуть какую-то причину, чтобы мы заплатили меньше ))) но вот Andrej нашли только сербского или еще какого-то происходжения, т.е. мы к этой меньшине не смогли бы приписаться ... а ближайшее чешское имя это Ondřej нам естественно не надо было. В общем платили 1000, но все равно надо писать обоснование, почему хотите поменять, я писала, что это транслитерация из кириллицы и хотим привести в соответствие с чешским правописанием.

Ну в моём случае это же povolení změny příjmení cizojazyčného или povolení změny příjmení na dřívější příjmení, я так это вижу. В общем интересное кино получается. 

Не думаю  změny příjmení cizojazyčného  это как раз на чешский перевод ... Насчет dřívější příjmení тоже не сильно уверена ))) потому как фамилия то та же, вопрос написания, перевода с русского на чешский,  dřívější příjmení это скорее к примеру девичья фамилия при разводе.

Вы сходите проконсультируйтесь на матрику. Не знаю как в вашей части, на Праге 5 просто очень милые сотрудницы на матрике работают.

Да они милые, только часы работы у них совпадают с моими :(

http://praha5.cz/cs/zivotni-situace/153

Я написала, что хочу во всех документах имя одинаково, цена в зависимости на том, на что меняете. Если на чешский вариант — ничего не платите, если на другой -пишете еще специально жалость и я платила 1000крон

На местной матрике сыну имя поменяли за 2 дня, на матрике Праги 5 оочень доброжелательные и активные матрикаржки, просто восторг )))  

Потом еще пару дней ждали, когда пришлют новое свидетельство о рождении.

Хоть на Прагу 5 иди! У нас такая тетя неприветливая, настаивала, чтобы я не меняла написание имени, говорила, что все у меня теперь должно быть по чешским правилам написано... А я как представлю, сколько всяких документов сделано на имя, как было в ПМЖ, так сразу ужас охватывает от открывающихся перспектив смены всего...

Никому Вы ничего не должны. Я после получения первого свидетельства написала заявление на смену имени и фамилии (вот так мне свезло), чтобы как в карточке ПМЖ и русском загране было. Всё без проблем поменяли.

Конечно, мне все сделают, как мне нужно, но при этом все говорится с такими лицами, как будто мне делают великое одолжение, ругаться сразу не хочется. В качестве обоснования так и писали про русский загран? Русский загран в моем случае дело десятое, здесь и без него много документов: права, страховки, счета, контракты и т.д.

Писала, что хочу привести написание имени в соответствие с тем, в каком виде я его использовала на территории ЧР на протяжении 10 лет

От человека зависит ... На Праге 5, к примеру, матрика отличная, и все что касается обчанок-паспортов тоже, а вот живностенский отдел жуть жуть ... муж тут сходил провозовну перерегистрировать по другому адресу, был в полнейшем шоке от тетки, которая там сидит, такого отвратительного общения не встречал еще тут.

Да, человеческий фактор в действии.

После звонка в Брно, все очень ускорилось

Подскажите, куда звонили? А то у меня поступление на работу на документах висит...

Прямо нашла в гугл  матрику для иностранцев, там меня перенапрвили к тете которая делала мои документы

Маша, а подскажите, пожалуйста, вы на матрику в Брно звонили просто первой попавшейся работнице? И прямо быстро сделали после звонка? я пока им емайл написала ))) не люблю звонить ... Но как то уже 3 мес прошло и тишина, мне не горит, конечно, но уже хочется нормальные документы сделать. И еще такой вопрос — свидетельства новые простым письмом присылают или заказным? 

Только увидела

Звонила тупо куда попаду, там нашли ,, мою, , и соединили с ней

Да, потом почти сразу

Ага, спасибо ))) я в итоге письмо написала емейл ведущей, ответила уже тетя, которая должна была сделать свидетельство о браке. Через неделю сделала ))) при этом свидетельство о рождении было готово уже концом января, почему тянули еще 2 месяца со свид о браке не ясно )))) Так что вывод такой — надо о себе заявить ... и тогда пойдет быстрее.

Просветите, пожалуйста, нас с Аллой, как можно поменять имя и фамилию без свидетельства о рождении. Просто на основании документа о получении гражданства?

Я просто подала жадость, что хочу поменять имя на то-то и то-то. С бумажкой о гражданстве — вы уже введены в матрике, они сначала на основании вашей жадости меняют имя, потом уже на основании этого должны выставить правильеый родны лист. Я все еще жду, надеюсь, что правда будет уже правильно написано!

Новости с полей: на Праге 10 мне отказались менять имя без свидетельства о рождении. Я с ведоуцим матрики даже разговаривала, он утверждает, что без свидетельства менять имя нельзя и точка. Так что ждём свидетельство из Брно.

Так вот что меня и смущало ... как менять что-то в документе, которого нет еще ...

Мне даже работница матрики откопала параграф закона, по которому я могу требовать, чтобы мне оставили имя как в загране, так как я пользуюсь именно таким написанием больше 5 лет, но боюсь, что в Брно закон не писан...

Тогда остается только расслабиться и дождавшись свидетельства быстро поменять имя на своей матрике за 1000 крон ))) Единственная проблема, если в это время надо куда-то ехать, но это тоже решается, просто загран дороже в 2 раза получится, т.к. потом переделывать придется

А вот я на эйфории, что у меня гражданство...как-то и не обратила внимания на то, что в чешском паспорте и в русском загране я пишусь по-разному....не знаю, что теперь делать?идти на матрику и просить, чтобы переделывали чешский родный лист в соответствии с русским заграном?

Да, потом тоже можно, просто больше проблем

А зачем? Ваши гражданства между собой не связаны. В чешском паспорте у меня чешское имя и фамилия, а в русском чешская фамилия и русское имя и отчество. Вместе эти два документа не должны быть указаны никогда. Не создавайте себе дополнительных проблем.

А вот и зря вы так думаете, мне тоже эта мысль сразу пришла в голову, что они не пересекутся.Однако..пересеклись уже 2 раза...1. Старшие дети в свидетельстве о рождении меня имеют с русским именем и отчеством (тогда трвалый был), а у младшей дочки я уже по чешскому паспорту с чешским именем..(получается у моих детей разные мамы..это на случай потом всяких наследств...вывозов детей итд)

2. Мне нужно было для России оформить на маму доверенность.Куда бы я ни пошла (к чешскому нотариусу заверить подпись или в рос.консульство), оформляю напр.на загран, ибо в россии по чешскому имени такого гражданина нет...а все равно все спрашивают, а на каком основании вы тут в чехии (в загране же пусто), приходится вытаскивать чешский паспорт и тут все равно выясняется несоответствие.В случае доверенности можно (емли есть возможность, у меня ее пока нет) обойти это, поехав на родину и сделав там доверенность. Но также будет проблема, если мне необходима будет какая-то справка для россии отсюда..делать ее будут по чешскому документу, а в россии с таким именем нет гражданина..

Доверенность делала на маму тут в посольстве, по российскому внутреннему паспорту ... никто вообще не спросил что я тут делаю ... 

А меня спросили....разве можно российский внутренний паспорт использовать заграницей?

Как удостоверение личности — нет, только загран, но так как Ваш представитель будет действовать от Вашего имени на территории России, где как раз действует только внутренний паспорт, то в дов-ти нужен скорее внутренний паспорт.

Ради интереса поясните, пож-та, а с какой стати консульское учреждение интересовалось основанием пребывания здесь?  Это ж не учреждение по делам миграции и не силовое ведомство. Какое им дело — на каком основании Вы находитесь в чужой для них стране? Это должно волновать только местные власти при Впшем обращении к ним.

Я меняла законченный по сроку загран, вот спросили, какое написание имени хотите, ,и как то в этой связи спросили чешский паспорт. Может, просто к слову пришлось и не обязательно его хотели видеть, просто потом мне сказали, что будут проблемы у меня.

Естественно можно — более того, когда записывалась, мне сразу сказали «указывайте в доверенности документ, который вам нужен — либо загран, либо внутренний, только не забудьте его принести, т.к. заверение будет на основании этого документа». Честно вообще не представляю зачем заверять по заграну доверенность для использования в России.

Вы внутренний паспорт используете не за границей, а в консульском учреждении своей страны ... т.е. как бы на ее территории формально.

Здорово, если так, тогда уже и не жалко и 700 крон.Спасибо!

Вообще, чешские свидетельства меняют при изменении имен, это вам сразу должны были на матрике сксзать. С российскими хуже....

1. Поменяйте старшим детям св-ва о рождении.

2. Вам ниже написали

Если так не сделаете, поменяете все чешские документы, т.е. права, карточки итд

Везде нужно будет сообщаить новое имя 

Ну и что — один раз поменять и все ... а вот проблем с написанием фамилии не так как она произносится для меня больше ... Ж в виже Zh очень сложно произносимо, уж лучше Ž ...

Ничегь смертельного, просто пишу что тогда делать

иногда нельзя поменять — например имя в статьях, в свидетельстве о браке и тд

А у меня и свидетельство о браке переделывают, т.к. оно российское так что жду два документа ... В свид о рождении сына все равно записана в чешской транскрипции, так что в этом смысле даже лучше ))) 

Это хорошо, главное чтоб транскрипция не не поменялась,   как любят в России. 

Даже если снова изменятся правила транслитерации, все равно гражданам будет оставлено право просить об особом написании ФИО, подавая заявление, и все.  И у чехов это происходит так же, в заявительном порядке.

Так вот получала паспорт ребенку — писала заяву — хочу, чтобы было написано имя-фамилия так то, так что думаю проблем не будет, по крайней мере если росс. паспорт в посольстве получать.

И вот что менять нашла только — права, карточка страховой и банк ... Ну в школу еще сообщила ... вроде больше нечего.

Кадастр, всякие газы- электричества, ипотека, на работе, большой/малый техничак если машина на вас,  

Не уверена как с родным листом ребенка, если там старое имя

просто у меня было имя при ПМЖ как хотела матрика, мне его поменяли когда меняли книжечку в марте на такое как в паспорте, а в июне была присяга и поменяли обратно

В кадастре все само поменялось сразу после заведения в базу граждан ... и адрес сразу записался на адрес городской части Праги 5 ))) потом обратно поменялся, все очень быстро. 

Ипотека — тот же банк, там все равно менять. Машины на фирму ))) 

Нуу....а у меня фирма это я, а мне имя за полгода два раза меняли :)))) как я всех тогда задолбала :))))))

А зачем?? Вот ни одной причины не нашла, чтобы оставлять правописание как в паспорте.

Согласна, не создавайте себе проблем. Я тоже хотела сначала иакое написание, как в моем загране, но потом дошло, что оба документа я нигде показывать не буду, а жить мне здесь, и каждый раз кому-то диктовать по телефону свою фамилию нечешским способом это жесть.

Написание имени вы можете себе взять более удобное также. Например, я по заграну IULIA, что для чехов трудночитаемо. Могла быть Julija, т.е. как в переводе со свидетельства, а могла быть Julie или Julia. Я стала Julia :) но поскольку это нечешский вариант, я сделала проглашени, что ощущаю себя полькой, поэтому хочу быть с А в конце )) ну это если у вас имя подобное чешским.

Ну и смена всех документов вас в любом случае ждет, как ни крути, везде почти вы должны сообщить о новом документе (т.к. у вас теперь будет не загран с визой, а чешская обчанка), ничего особо сложного. 

И да, саму смену имени (т.е. написание) я заявляла на уржаде, а уже они отправляли документы в матрику Брно, с матрикой я уже дел не имела. Длилось таки 3 месяца, по-моему даже на 1 неделю дольше.

Да, я тоже все делала у нас на матрике, они все в Брно отправили. Сказали, что придет до конца временной обчанки (т.е. примерно 3 мес).

Мы даже сыну поменяли имя ... перед родами не сообразила и сразу записали в свидетельство о рождении Andrey, как должно было быть в росс. загране )))) потом сообразили, что глупость сделали, сейчас поменяли и теперь он нормально Andrej ... а то так и приходилось все время диктовать имя — Андрей на конце « y», зачем ребенку такие проблемы. А в русском паспорте так и останется Andrey, если вообще русское гражданство ему оставим ... 

У молдаван всё непросто :) Вот кстати, интересный вопрос, если в фамилии есть î, то как чехи переиначат?

Ну меня, к примеру, вполне устраивает написание моего имени и фамилии в моём загране. Вот не хочу я называться по-другому, а буква «ж» в фамилии мне не доставляет неудобств.

Т.е. чехи «ж» в вашей фамилии читают правильно? и вы если фамилию диктуете, то тоже ваше «ж» записывают как в паспорте? ну интересно, меня лично вот это ZH очень сильно напрягало всегда ... а живу я тут давно, но так и не привыкла. Гораздо удобнее просто Ж ))) Но у меня проблемная только одна буква ))) Имени Алла в чешском варианте нет ...

Записывают zh, читать всех необходимых приучила правильно. Ну вот совсем меня не напрягает «ж», меня гораздо больше напрягает необходимость менять длинный список документов и договоров. С именем Вам повезло, из меня сербку сделали. 

В самой плохой ситуации при получении чешского гражданства может оказаться россиянин с фамилией Чуев. Все остальные, автоматом, могут ощущать себя везунками.

А что не так с Чуевым? Будет Čujev ... он как не в чешской, а в росс. транскрипции будет читаться очень весело чехами.

Это я о битве за соответствие чешских доков рос заграну. ))

Ааа, это да ))) 

Скажите это человеку с фамилией Pochernyak 

Согласна с Аллой. Ни одного довода за не нашли, чтобы оставить фамилию как в русском загране. Более того, этот документ нужен был ранее для поездок зарубеж. Сейчас у меня для того чешский загран. 

Сходить поменять документы в инстанциях не такая проблема по сравнению с коверкание своего имени-фамилии тут до конца дней. Но у меня там реально жесть написание.  

В реестрах всяких официальных меняется само. 

Это когда у вас 2-3 документа, то не проблема, а мне менять всё: от дипломов (это вообще реально?) до всех действительных договоров. Мне реально проще жить с zh в фамилии, чем менять это всё. Ну и кроме того, когда русские девочки Maria и Elena вдруг становятся сербскими девушками Marija и Jelena, то как бы в чём соль, брат? Если человек не хочет, чтобы его имя звучало ни по-сербски, ни по-чешски (Marie, Helena), почему он не может остаться сам собой? 

Я вообще дико завидую подруге, у неё и имя, и фамилия как слышатся, так и пишутся, ей ничего придумывать не нужно.

Ну тогда подождите пока придет из Брно свидетельство и поменяйте за 1000 фамилию имя на российские ... Как писала выше у нас в случае со сменой имени ребенка все поменяли очень быстро. Либо если вы уже написали заявление о смене имени-фамилии при отправке вашего свидетельства в Брно, то можно надеяться, что они запишут как просите. 

А про Марию ... в русском загранпаспорте вроде не просто Maria транслитерируется, а как то сложнее, для  я то — ia используется, т.е. получается Mariia (но могу ошибаться)

Про Марию кому как повезло: я видела и Maria, и Mariia, и Mariya, та же песня с Еленой (Elena, Yelena) и Евгенией (Evgenia, Evgeniya, Evgeniia, Yevgenia и т.д.). 

Заявление в Брно я ещё не отправила, т.к. хочется, чтобы сразу имя и фамилия были везде написаны правильно. Кто-то мне говорил, что раньше хватало в заявлении написать, какое написание человеку необходимо, и они так и записывали. Собственно тема возникла на основе информации с моей матрики, что Брно на всех плевало, и вообще они там очень неприятные (последние слова — это цитата работницы матрики). 

Собственно получается, что проще сначала всё поменять, а потом отправлять заявление в Брно. Мне просто как можно быстрее нужен новый загран (с правильными именем и фамилией), а то я ж невыездная теперь.

Так сделайте сейчас загран на то что в листине, потом переделаете ... цена вопроса 600 крон и пара недель, если повезет, то быстрее. 

Просто реально, пока не придет из Брно свидетельство вы не узнаете как вас написали в нем ... а поменять имя в чешском свидетельстве можно только после того как оно будет выставлено, насколько я понимаю процесс ... потому как не понятно как вам поменяют имя, если свидетельства еще нет. 

В общем если вам надо выезжать куда-то сделайте загран как есть и будете выездной. Загран сделать обязаны, но могут сопротивляться )) как мне сказали матрикаржки.

Я так поняла из самого первого комментария, что можно сразу поменять имя и фамилию, без наличия свидетельства о рождении. Как говорится, будем узнавать. 

Ну мне данный процесс не понятен, как это возможно? Только если одновременно с заявой на выдачу свидетельства написать заяву на изменение имени ... Мне не понятно как может допустим матрика Праги 5 поменять имя, в документе, которого еще нет ...  

Кстати чтобы убрать отчество, которое почему то начали писать в листине как второе имя, мне сразу дала матрикаржка подписать заявление об использовании одного имени. Может можно было сразу написать и заяву об изменении имени фамилии, но мне не надо было, так что не спрашивала. На нашей матрике изменениями имени занимаются те же сотрудницы, что и гражданством, так что с ними сразу и решить можно было бы.

Я написала выше — матрикаржки имеют право менять данеые в матрике — документ выдается на основании матрики. Так мне описали процесс на крайском ураде и сразу сказали — сначала поменяйте в матрике и только потом подавайте на свидетельство.

И кстати  смотрю готовность документов на сайте Праги 5, уже можно получать то что подавали 27.12, т.е. реально быстро сделали, я ребенку на загран подала 28.12, вот жду, может появится уже, хотя мы не торопимся. Себе не делала пока, т.к. тоже не понятно как напишут последнюю букву фамилии — просто a как в листине или переделают на á

У меня как раз с фамилией все ок было, а вот имя....в русском загране я Liubov + отчество, а в чешской обчанке я Ljuba, ибо при получении гражданства это тяжко читаемое латинскими буквами (у меня даже доходило до того, что меня пан Любовь называли) поменяли на привычное чешскому Люба...

Пан Любовь это сильно )))

да и это была не случайность, не один раз...ну так пишется Liubov ..те, что не из «старой гвардии», что учили русский в школе, уже и не могут знать, что это женское имя...

Делюсь ценной информацией:

1. В специальную матрику нужно звонить лично, тогда свидетельство как по волшебству делается в тот же день, посылается на второй день и приходит к вам на третий (личный опыт).

2. Начальнице специальной матрики звонить бессмысленно, трубку никто не берёт, проще дозвониться до любой из матрикаржек, которые занимаются рождениями, они скажут, кто конкретно занимается вами.

3. В соответствии с матричным законом имя вам запишут как в документе о получении гражданства за исключением двух вариантов: 1) вы сразу хотите записать чешский вариант вашего имени, 2) ваше имя в загране совпадает с чешским вариантом вашего имени. Только в этим двух вариантах ваше имя запишут так, как вы этого хотите (информация получена в результате моего общения с начальницей целой матрики Брно-стред).