Подскажите, пожалуйста, перелопатив кучу постов на тему вылета ребенка из Чехии в Россию с бабушкой (граждане РФ), поняла, что надо на всякий случай оформить доверенность на русском языке (на чешском надо?), заверить у нотариуса и печать перевести. Вопрос: где найти нотариуса, где перевести печать, сколько стоит? Территориально Прага 3, готова проехать. Спасибо!
Вход
Email
Пароль
Нет учетной записи? → Создать аккаунт очень легко
Забыли пароль? → Восстановите доступ
Забыли пароль? → Восстановите доступ
Не на всякий случай, а в обязательном порядке! Это одному из родтелей доверенность не нужна, а бабушкам и дедушкам без нее нельзя с внуками никуда ехать. Ни по России, ни за ее пределы.
Чехам эта доверенность не нужна. Она нужна в России и на русском, разумеется. И я б не рискнула заверять у чехов и переводить печать. Да и каким образом чешский нотариус заверит русский документ? Это не листочек с разрешением, написанным от себя, а специальный бланк с определенной формой текста и с указанием стран и периодов, куда и когда бабушка ребенка повезет. Лучше такие докуенты оформлять у русского нотариуса.
Чешская нотариальная контора в ТЦ «Cerna Ruze» Na Prikope заверяет документы на русском языке. Потом их печать переводится у судебного переводчика.
Чешский нотариус заверяет вашу подпись на документе на вашем родном языке (обычно просто спрашивают, о чем документ), а потом у переводчика переводится сама печать нотариуса.