Добрый день, если у ребенка проблемы с пониманием чешского, то вам надо сменить стратегию обучения а не переводить полный текст. Смотрите, вы просите прочитать помощника текст и сделать конспект из 3-4 предложений на грамотном чешском языке, ваш ребенок их заучивает и потом просто изучает тему на русском языке на интернете. Таким образом, ребенок имеет минимальную необходимую информацию как на чешском так и расширеную на русском. Также интенсивно расширяет чешский словарный запас.

На русском языке описываемые на картинке события звучат так: «Новый император получил корону во многом благодаря помощи русских войск в подавлении Венгерского восстания, что стало ударом по престижу австрийской монархии. В начале Крымской войны немаловажную роль сыграла уверенность русского императора Николая I в поддержке недавно вырученных австрийцев.»

В РФ эти события проходят сильно позже, материал нужно будет адаптировать для школьника. И не забыть про влияние описываемых событий на чешский народ ;)

Да, конечно, необходимо учитывать, что в данном случае — история с точки зрения чехов, то есть как можно меньше российского империализма))

Спросила у сына,   мы поначалу тоже сидели — переводили.  Но быстро перестали. Он говорит,   что мало в словарь смотрел.  Он спрашивал учителя и учеников непонятные слова.  Дополнительно он не занимался.  Пришел в чешскую школу в феврале в 4 класс, в пятом поступил в гимназию.  Вы только пришли в школу? Первое полугодие оценки не ставят, если более менее смысл предложения понятен,   не переводите прямо каждое слово

Ваш сын – молодец! 
Мы с 4 класса в чешской школе, за год интерес к словам не проявился :)

Добрый день! Если хотите я могу попробовать перевести. Спасибо.