Пани учителко :-)

по фамилии! например: «пани Novakovova»

А к воспитателям как обращаться в садике?

Также, пани Новакова)))

вот и неверно, нужно обращаться пани учителко, раз она учитель, если она магистр или доктор, то по «званию». В школе или саду, даже если учитель магистр, это редко бывает, они бакалавры, то все же принято обращаться пани учителко. Ровно также как и пани докторко к врачу. 

Почему нужно??? В институте понимаю, врачей ещё, но не думаю, что обязательно. Может я смотрю по нашим садам и школе, но даже от подруг не слышала такого. Я не говорю, что так нельзя, но думаю и пани+фамилия из не обидит

По-хорошему, если у человека есть титул или должность, то нужно образаться по титулу или должности. В понимании чехов, пани Новакова, это принижение ее заслуг, она всего лишь какая-то новакова. Поэтому вполне может обидется 

Я в курсе! Я тут давно и знаю об этом, в институте всегда пане доценте, магистре и т.д. Уржадах, больницах и т.д. Но именно в школах и садах спорить не буду, говорю лишь о том, что от подруг (разные школы/сады) не слышала, что прям обязательно! 

Наташ, а к нашей учительнице многие чешки обращаются пани Петро и нет таких условностей, ну и я ей так говорю, не выбиваться же из коллектива:))

потому, что по этикету верно так, а уж как кто кого называет, это дело десятое. Думаю, что все те, кто называет не по титулу, видимо, русскоязычные, они так же, как и Вы ошибочно полагают, что можно и по фамилии. Ниже Маша написала почему нужно по титулу обращаться, а не по фамилии, если этот титул вообще есть.

Ну не знаю... В нашей школе магистры и в начальных классах. А вот в садики даже бакалаврами не были большинство воспитательниц.

я говорю как в большинстве, что там происходит у Вас в школе мне точно не известно, тем более речь не об этом вообще. 

А вы уверены, что в большинстве школ в начальных классах бакалавры? Вы это выясняли?

Достаточно посмотреть на имя, титулы, особенно бакалавра, всегда пишут ;)

Ну и учительницу полагается называть учительницей, даже если она Ph.D.  в школе. А вот если она пршла к врачу или в банк, то правильно к ней обратиться пани докторка (магистро и тд). Опять же наличие титула/ должности обязывает использовать обращение пани, даже для незамужней девушки

Ой, ну врачи — это отдельная история, там прямо пунктик какой-то. Я на прошлой работе часто ходила на совещания в Министерство здравоохранения, так там «paní profesorko» да «paní odborná asistentko», и не дай бог асистентку назовёшь как-то не так, тебя ж всегда поправят. Лично меня корёжит, когда ко мне обращаются «paní inženýrko», но это местный фетиш. 

Pani vychovatelko 

Пипец)))) буду знать! Даже не слышала такое)))

К дружинаржкам тоже так обращаются;)

Весело! 

Панчелка ;)

вчера весь вечер смеялась, вы подняли мне настроение

У нас в дс или пани учителко или пани + фамилия

В гимназии, так пан  учитель или пан профессор (или в женском роде). При нормальных разговорах, так пани, пан. Мне говорят соседи — пани ХХХ, титул, так молодежь не употребляет титул, людей образованных стало моного.Будут выборы, так список кандидатов пишут с титулом. Директор зоопарка, больницы и др. так говорят должность , титул не.

В гимназичх обращение исключительно профессор, не учитель.

Вот, нашла полезную статью на эту тему http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=850

спасибо