Карту переводить нужно. Сделать это дешевле в Чехии.

От нас ничего не требовали, никаких карт и их перевода. По закону, вроде как в школу обязаны взять в том числе и непривитых (или не полностью привитых). Если не права, поправьте.

Нас взяли а школу и ни какой перевод карты от нас не требовали. И вообще саму карту тоже. Потом мы пошли к доктору, которая работает по нашей страховке и уже потом она смотрела прививки, которые нам делали на Украине, но опять же перевод не просили. У нас не хватало двух прививок, то вот сейчас нам тут одну сделали, а потом другую сделают.

В школе никого прививки не интересуют, даже не спрашивает их никто. Карту прививок смотрит только педиатр, к которому поставите ребенка на учет. У нас есть и привитые, и не привитые дети, в школу приняли всех без вопросов.

Нас взяли без каких-либо медицинских документов вообще. Только страховку спросили.

А справка от врача разве не нужна?

Получается что нет. У нас ее точно не было ) Попросили уже потом, в сентябре, когда дети собирались ехать за город на несколько дней, но даже тогда у меня не получилось так быстро достать справку и пустили без нее.

А я вот сидела в приемной у педиатра примерно в то время, когда была подача документов в школы, и практически все родители отдавали медсестре какие-то бланки, как я поняла — для школ.

А вы в первый класс? Тогда наверное да. Я подумала что вы переезжаете уже поучившись в России.

Мы живем здесь и ходим в садик, а дочка КатиЧ — школьница из МСК.

теперь понятно ) 

От врача в школе просят только для разных выездов справку по форме школы, что ребенок здоров и может посещать разные спортивные и другие мероприятия, экскурсии и т.д.. Действует такая справка год. Там есть графа о прививках, но никаким боком не влияет эта информация ни на что. Мы брали первый раз такую справку перед первой экскурсией выездной в другой город. То есть прямо к началу учебного года она не нужна, по-идее, если только сразу куда-нибудь детей не повезут. 

Ничего не нужно для чешской, для педиатра по месту жительства карту прививок можно перевести самостоятельно.