муж сказал один вокзал.

Один вокзал.

Вроде bahn это пероны «наверху » а tief это точно куда то вниз спускаться надо.может переводчик поможет?

на tripadvisor пишут: 

Same building. The Hbf has 2 levels with tracks.

level -2 tracks 1-8 (= Berlin Hbf (tief))

level +2 tracks 11-16 (= Berlin Hbf)

Один вокзал, с-бан это «электрички» как бы пригородные, проходяцие через город они наверху, а поезда «дальнего следования» ниже. 

А ларчик просто открывался :)

А может еще подскажите, сложно ли переехать с этого на остабхоф? В теории 10 минут на каом то поезде? Электричке? Но как на практике?

остабхоф это Ostbahnhof ? Насколько я понимаю вам надо на S7 или S75 ехать

Вообще вот тут можете задать своим остановки и время и будет вам маршрут и стоимость его http://fahrinfo.bvg.de/barrierefrei/bin/query.bin/en?ld=0.1&;